№ 24 (143) 2012
Выпуск 16
НАУЧНЫЙ РЕЦЕНЗИРУЕМЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в 1995 г.
Журнал входит
в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий,
выпускаемых в Российской Федерации,
в которых рекомендуется публикация
основных результатов диссертаций
на соискание ученых степеней
доктора и кандидата наук
Федеральное государственное автономное
образовательное учреждение высшего профессионального
образования «Белгородский
государственный национальный исследовательский
университет» (НИУ «БелГУ»)
Издатель:
НИУ «БелГУ».
Издательский дом «Белгород».
Журнал зарегистрирован
в Федеральной службе по надзору
за соблюдением законодательства
в сфере массовых коммуникаций
и охраны культурного наследия
Свидетельство о регистрации средства массовой
информации ПИ № ФС 77-21121 от 19 мая 2005 г.
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
ЖУРНАЛА
Главный редактор
О.Н. Полухин,
и.о. ректора НИУ «БелГУ», доктор
политических наук, профессор
Зам. главного редактора
И.С. Константинов,
и.о. проректора по научной
и инновационной работе НИУ «БелГУ»,
доктор технических наук, профессор
Ответственные секретари:
В.М. Московкин,
профессор кафедры мировой экономики
НИУ «БелГУ», доктор географических
наук, профессор
О.В. Шевченко,
зам. начальника УНИД НИУ «БелГУ»,
кандидат исторических наук
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
СЕРИИ ЖУРНАЛА
Главный редактор серии
А. П. Короченский,
декан факультета журналистики НИУ
«БелГУ», доктор филологических наук,
профессор
Заместители главного редактора:
И. А. Нагорный,
профессор кафедры русского языка
и методики преподавания
филологического факультета
НИУ «БелГУ», доктор филологических
наук, профессор
О. Н. Прохорова,
профессор кафедры английского языка
и методики преподавания факультета
романо-германской филологии
НИУ «БелГУ», доктор филологических
наук, профессор
НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ
Белгородского государственного университета
Гуманитарные науки
Филология Журналистика Педагогика
Психология
Belgorod State University
Scientific bulletin
Philology Journalism Pedagogy
Psychology
Содержание
РУССКАЯ ФИЛОЛОГИЯ
Сравнение как способ отражения образа космического пространства в
поэзии начала ХХ века. О. Н. Биль 5
Определение объекта и предмета лингвоперсонологии.
Н. Г. Воронова 11
Основные принципы и тенденции в отношении к Западу в азербайджанской
филологической мысли в конце ХIХ начале ХХ вв.
С. С. Зейналова 19
«И, в гроб сходя, благословил» (экзамен в Царскосельском лицее в оценке
В. Ф. Ходасевича). В. А. Черкасов 23
Трансформация прецедентных феноменов в «антисказках»
В. С. Высоцкого как один из способов художественного отражения «советской
действительности». И. И. Чумак-Жунь, Д. А. Попкова 28
Прагматика концепта «воровство» в русской языковой картине мира.
Г. М. Шипицына 35
РОМАНО-ГЕРМАНСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ
Австрийский вариант немецкого языка: внутренние факторы развития.
Е. В. Бондаренко, О. О. Чернова 40
Семантика существительных, номинирующих температурные ощущения
(на материале русского, французского и английского языков).
Ж. А. Бубырева 44
Социолингвистический аспект заимствований в датском языке.
Э. В. Григораш 49
Прямое и переносное значение терминов ремесленного производства
в пословицах английского языка. Е. C. Данилова 53
Кодирование как специфический способ образования лексики во французском
молодежном социолекте. Н. Н. Копытина 61
О преимуществах представления ментальной структуры психических
процессов (на материале английского языка). И. А. Куприева 67
Этический концепт «преданность»: актуализация в речи (на материале
английского языка). Ю. А. Купцова 74
„...im Anfang war die Tat!― – cегменты концептуального пространства,
объективируемого лексемой «Tat», в творчестве И. В. Гѐте.
Т. А. Нойгебауер 81
Непрозрачность аллюзии как проблема современного читателя (на материале
английского и французского языков).
В. А. Нуриев 88
Фигуры речевого этикета на примере приветствия (на материале немецкого
и русского языков). А. А. Перкова, Ю. С. Блажевич 96
Отражение процесса познания в языке: в поисках концептуальных оснований.
О. Н. Прохорова, И. В. Чекулай, Ж. Багана,
И. А. Куприева, Е. А. Сапронова 104
Стр.1
2
НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ
И. Ф. Исаев,
заведующий кафедрой педагогики
НИУ «БелГУ», доктор педагогических
наук, профессор
Н. И. Исаева,
профессор кафедры возрастной
и социальной психологии факультета
психологии НИУ «БелГУ»,
доктор психологических наук,
профессор
Члены редакционной коллегии:
М. Геруля,
доктор гуманитарных наук, профессор
Силезского университета, г. Катовице
и Высшей гуманитарной школы,
Сосновец (Польша)
К. Жиро,
доктор философии, профессор Барселонского
Автономного университета, директор
Департамента средств массовой информации,
коммуникации и культуры (Испания)
В. И. Лозовая,
доктор педагогических наук, профессор
Харьковского национального университета,
член-корреспондент Академии педагогических
наук (Украина)
У. Перси,
доктор филологии, профессор
Университета Бергамо (Италия)
А. А. Тертычный,
доктор филологических наук, профессор
факультета журналистики Московского
государственного университета
А. В. Фѐдоров,
доктор педагогических наук, профессор,
проректор по научной работе Таганрогского
государственного педагогического
института, президент Российской
ассоциации медиапедагогики
Консультант
Е. А. Кожемякин,
заведующий кафедрой коммуникативистики,
рекламы и связей
с общественностью факультета журналистики
Белгородского государственного
национального исследовательского
университета,
доктор философских наук, профессор
Ответственный секретарь
И. И. Карпенко,
доцент факультета журналистики
Белгородского государственного
национального исследовательского
университета, кандидат
филологических наук
Подготовка к печати Т.Г. Лагутиной
Оригинал-макет И. И. Карпенко,
Н.А. Гапоненко
e-mail: Korochensky@bsu.edu.ru
Подписано в печать 28.12.2012
Формат 60×84/8
Гарнитура Georgia, Impact.
Усл. п. л. 27,9
Тираж 1000 экз.
Заказ 387
Подписной индекс в каталоге агентства
«Роспечать» – 81470
Оригинал-макет тиражирован
в Издательском доме «Белгород»
Адрес: 308015 г. Белгород, ул. Победы, 85
Серия Гуманитарные науки. 2012. № 24 (143). Выпуск 16
__________________________________________________________________________
Структурно-семантическая характеристика немецких пословиц
с синтаксическими отклонениями. Н. С. Цыбуля 111
Семантика романских суффиксов в английском языке.
C. Я. Янутик 116
ЖУРНАЛИСТИКА И СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
«Московские новости»: типологический и коммуникативнотехнологический
аспекты. Р. Арабият 124
Словацкая периодическая печать в 1989 – 1992 гг. М. А. Бондарь 130
Сравнительный анализ образа Японии в творчестве В.В. Овчинникова и
В.Я. Цветова (на примере произведений «Ветка сакуры» и «Пятнадцатый
камень Сада Реандзи»). И. Докучаева 137
История не существующих ныне белгородских районных газет (на примере
газет «Ленинский путь», «Победа большевизма», «За большевистские
колхозы»). Д. В. Зверева 141
Газета «Bild»: тип издания, особенности функционирования, структурные
и содержательные характеристики. В. В. Колесникова,
И. И. Карпенко 146
Репрезентация процессов интеграции на постсоветском пространстве в
российской газетной периодике. А. П. Короченский,
Е. О. Труфанова 154
«Изгои» и «маргиналы»: изоляционизм информационной линии русских
националистических организаций в советской и постсоветской России (на
примере НПФ «Память»). Д. Н. Нечаев, А. Е. Волкова 164
Регулирование и саморегулирование журналистской деятельности: теория
и прагматика. А. О. Панченко 170
ПЕДАГОГИКА
Вопросы совершенствования оценки в современном учебно-образовательном
процессе (на примере преподавания музыки).
Л. П. Алешникова 176
Компьютерное сопровождение развития инновационного стиля профессиональной
деятельности будущего специалиста в процессе самостоятельной
работы. О. В. Бойченко, Е. И. Ерошенкова,
И. Ф. Исаев 182
Инновационная направленность подготовки будущего учителя к формированию
целостной картины мира у школьников. Н. Г. Медведева,
Н. Л. Шеховская 188
Особенности организации и содержания повышения квалификации
преподавателей в центрах дидактики высшей школы Германии на современном
этапе. Т. А. Питерскова, И. В. Ирхина 194
ПСИХОЛОГИЯ
К истокам «неклассической» психологии: попытка интерпретации представлений
о сущности психики в статье Л. С. Выготского «Методика рефлексологического
и психологического исследования».
В. А. Карнаухов 200
Влияние типологических особенностей саморегуляции на процесс социально-психологической
адаптации городских и сельских студентов.
В. М. Кузьмина 206
Гендерные особенности переживания нестандартных профессиональных
ситуаций студентами гуманитарных вузов. Е. М. Турок,
Н. И. Исаева 210
Особенности самооценки людей пожилого возраста после выхода на пенсию.
Н. Г. Фирсова 218
Психологические особенности развития конфликтологической компетентности
в подростковом возрасте. М. Ю. Худаева
226
Профессиональное развитие личности в изменяющейся перспективе.
Т. С. Чуйкова
230
Сведения об авторах 236
Информация для авторов 239
© Белгородский государственный национальный исследовательский университет, 2012
Стр.2
НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ
___________________________________________________________________________
3
Серия Гуманитарные науки. 2012. № 24 (143). Выпуск 16
№ 24 (143) 2012
Issue 16
Scientific reviewing journal
Founded in 1995
The Journal is included into the nomenclature
of the leading reviewing journals and
publications issued in the Russian Federation
that are recommended for publishing
the key results of the theses for Doctor and
Candidate degree-seeking.
Founder:
Federal state autonomous educational
establishment of higher
professional education
«Belgorod National Research University»
Publisher:
Belgorod National Research University.
Belgorod National Research University
Press.
The journal is registered in Federal service
of control over law compliance in the sphere
of mass media and protection
of cultural heritage
Certificate of registration of mass media
ПИ № ФС 77-21121 May 19, 2005.
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief
O.N. Polukhin,
Acting Rector of Belgorod National
Research University, Doctor of Political
Sciences, Professor
Deputy Editor-in-Chief
I.S. Konstantinov,
Acting Vice-Rector on Scientific
and Innovative Work of Belgorod National
Research University, Doctor of Technical
Sciences, Professor
Assistant Editors
V.M. Moskovkin,
Professor of World Economy Department
of Belgorod National Research University,
Doctor of Geographical Sciences
O.V. Shevchenko,
Deputy Head of Department of Scientific
and Innovative Activity of
Belgorod National Research University,
Candidate of Historical Sciences
EDITORIAL BOARD OF JOURNAL
SERIES
Chief editor:
A. P. Korochenskiy,
Dean of Faculty of Journalism,
Doctor of Philological Sciences,
Professor (Belgorod National Research University)
Deputies
of chief editor:
I. A. Nagorniy,
Faculty of Philology, Department
of Russian Language and Teaching
Doctor of Philological Sciences,
Professor (Belgorod National
Research University)
Belgorod State University
Scientific bulletin
Humanities
Philology Journalism Pedagogy Psychology
НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ
Белгородского государственного университета
Гуманитарные науки
Филология Журналистика Педагогика
Психология
Contents
RUSSIAN PHILOLOGY
Comparison as the Way of Reflection of the Image of the Space in the Poetry
of the Beginning of the XXth Century. О. N. Bil 5
Definition of Object and Subject Domain of Linguapersonology.
N. G. Voronova 11
The main Principles and Trends towards the West in Azerbaijani Literature
(at the Turn of the XIX-XXth Century). S. S. Zeynalova 19
«… and blessed Us as He descended to the Grave» (the Examination in Tzar
Village‘s Lyceum in V.F. Khodasevich‘s Opinion). V. A. Cherkasov 23
Transformation of precedent Phenomena in V. S. Vysotsky's «Anti-Fairy Tales»
as one of Ways of Art Reflection of «the Soviet Reality». I. I. Chumak-Zhun,
D. A. Popkova 28
The pragmatics of Larceny Concept in Russian Language Picture of the
World. G. M. Shipitsina
35
ROMANIC-GERMAN PHILOLOGY
German Language Austrian Variant: inner Evolution Factors.
E. V. Bondarenko, O. O. Chernova 40
Semantics of Nouns nominated Temperature Sensations (on the Russian,
French and English Language Material).
Zh. A. Bubyreva 44
Socioliguistical Aspect of Loanwords in Danish. E. V. Grigorash 49
Direct and indirect Meanings of craftsmen professional Communities Proverbs
and Sayings. E. S. Danilova 53
Encoding as a specific Way of Word Formation in French youth Socialect.
N. N. Kopytina 61
The positive Features of the psycho Processes mental Structure Study
(on the English Language Material).
I. A. Kuprieva
67
The ethical (moral) Concept ―Devotion‖: Actualization in the Speech
(on the English Language Material). Y. A. Kuptsova 74
„Im Anfang war die Tat!― – Segments of the conceptual Space, represented
by the lexical Unit «Tat», in Goethe's Works. T. A. Neugebauer
81
Opacity of the Allusion as the modern Reader‘s Problem. V. A. Nuriev 88
Greeting Speech Etiquette Formulas (based on German and Russian Languages
Examples). A. A. Perkova, Yu. S. Blazhevitch 96
The Problem of Cognition Process Reflection in the Language Sphere: conceptual
Basis Research. O. N. Prokhorova, I. V. Chekulai, J. Baghana,
I. A. Kuprieva, E. A. Sapronova 104
Structural and semantic Characteristics of German Proverbs with syntactic
Deviation. N. S. Tsybulya 111
Semantics of Roman Suffixes in English Language. S. Ya. Yanutik 116
Стр.3
4
НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ
O. N. Prohorova,
Professor, Faculty of Roman and German
Philology, Department of English Language
and Teaching, Doctor of Philological
Sciences, Professor (Belgorod National
Research University)
I. F. Isaev,
Faculty of Psychology, Head of Department
of Pedagogics Doctor of Pedagogical
Sciences, Professor (Belgorod National
Research University)
N. I. Isaeva,
Faculty of Psychology, Head of Department
of Age and Social Psychology, Doctor
of Psychological Sciences, Professor
(Belgorod National Research University)
Members of Editorial Board:
M. Gierula,
Doctor of Humanities, professor
of Silesian University, Katowice, professor
of High School of Humanities, Sosnowiec
(Poland)
X. Giro,
PhD, professor of Autonomous University
of Barcelona, director of Department
of Mass Media, Communication and
Culture (Spain)
V. I. Lozovaya
Doctor of Pedagogy, professor of Kharkov
National University, member of Academy
of Pedagogical Science (Ukraine)
H. Persi,
Doctor of Philology, professor
of University of Bergamo (Italy)
A. A. Tertychniy,
Doctor of Philosophical Sciences,
professor of Faculty of Journalism
of Moscow State University
A. V. Fedorov,
Doctor of Pedagogy, professor, vice-rector
of Taganrog State Pedagogical Institute,
president of Russian Association
of Media Pedagogy
Consultant:
E. A. Kozhemyakin,
Faculty of Journalism, Head
of Department of Communication Studies,
Advertising and Public Relations,
Doctor of Philosophical Sciences,
professor (Belgorod National Research
University)
Responsible secretary:
I. I. Karpenko,
Associate Professor of the Faculty
of Journalism (Belgorod National
Research University)
Prepared for release T.G. Lagutina
Dummy layout by I. I. Karpenko,
N. A. Gaponenko
e-mail: Korochensky@bsu.edu.ru
Passed for printing 28.12. 2012
Format 60×84/8
Typeface Georgia, Impact
Printer‘s sheets 27,9
Circulation 1000 copies
Order 387
Subscription reference in Rospechat‘ agency
catalogue – 81470
Dummy layout is replicated at Belgorod
National Research University Publishing
house "Belgorod"
Address: 85, Pobedy str., Belgorod, Russia, 308015
© Belgorod National Research University, 2012
Серия Гуманитарные науки. 2012. № 24 (143). Выпуск 16
__________________________________________________________________________
JOURNALISM AND PR
«Moscow News»: typological and communication-technological Aspects.
R. Arabyat 124
Slovak periodical Press in 1989 – 1992. M. А. Bondar 130
Comparative Analysis of the Image of Japan in V.V. Ovchinnikov and
V.Y. Tsvetov‘s Works (based on the Books ―Twig of Sakura‖ and ―The 15th Stone
of the reandzi Garden‖). I. Dokuchayeva 137
History of already non-existing Belgorod District Newspapers (case of the
Newspapers ―Leninskiy Put‘‖, ―Pobeda Bol‘shevizma‖, ―Za Bol‘zhevistskiye
Kolkhozy‖). D. V. Zvereva 141
«Bild»: Publication Type, Features of Functioning, Structure and content Characteristics.
V. V. Kolesnikova, I. I. Karpenko 146
The Representation of Integration Processes of Post-Soviet Republics in Russian
Newspapers. A. P. Korochensky, E. O. Troufanova 154
"Rogue States" and "Marginals": Isolationism Information Line of Russian
nationalist Organizations in Soviet and Post-Soviet Russia
(the case of NPF "Memory"). D. N. Nechaev, A. E. Volkova 164
The Regulation and Self-regulation in Journalism: Theory and Pragmatics.
A. O. Panchenko 170
PEDAGOGICS
Issues of evaluation development in modern teaching-learning process (on the
example of music teaching). L. P. Aleshnikova 176
Computer Support of the Development of innovative Style of professional Activity
of Students independent Work. O. V. Boichenko, E. I. Eroshenkova,
I. F. Isaev
182
Innovative Orientation in future Teachers Training Aimed at forming integral
Worldview at Schoolchildren . N. G. Medvedeva,
N. L. Shehovskaya 188
The Features of the Teachers training Organization and Content at the higher
Education Didactics Centers in Germany Today. T. A. Piterskova,
I. V. Irhina 194
PSYCHOLOGY
To the Origins of the ―non-classical‖ Psychology: the Attempt of Giving an Interpretation
of the Notion ―Psyche‖ in the Article ―Reflexological and psychological
research Methodology‖ by L. S. Vygotsky.
V. A. Karnauhov 200
Impact of the typological special Features of Self-Adjustment on the Process of
the sociopsychological Adaptation of the urban and rural Students.
V. M. Kuzmina 206
Gender Aspects of experience of non-standard professional Situations by Humanities
Universities Student. Е. M. Тurоk, N. I. Isaeva 210
Self-image of advanced Age People after the Retirement.
N. G. Firsova 218
Psychological Characteristics of Development of conflictological Competence in
Adolescence. M. Y. Khudaeva 226
Vocational Development of Person in modified Prospects.
T. S. Chuykova 230
Information about Authors 236
Information for Authors 239
Стр.4