№ 12 (107) 2011
Выпуск 10
НАУЧНЫЙ РЕЦЕНЗИРУЕМЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в 1995 г.
Журнал входит
в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий,
выпускаемых в Российской Федерации,
в которых рекомендуется публикация
основных результатов диссертаций
на соискание ученых степеней
доктора и кандидата наук
Учредитель:
Федеральное государственное автономное
образовательное учреждение высшего профессионального
образования «Белгородский
государственный национальный исследовательский
университет» (НИУ «БелГУ»)
Издатель:
НИУ «БелГУ».
Издательско-полиграфический комплекс
НИУ «БелГУ»
Журнал зарегистрирован
в Федеральной службе по надзору
за соблюдением законодательства
в сфере массовых коммуникаций
и охраны культурного наследия
Свидетельство о регистрации средства
массовой информации ПИ № ФС 77-21121
от 19 мая 2005 г.
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
ЖУРНАЛА
Главный редактор
Л. Я. Дятченко,
ректор НИУ «БелГУ», доктор
социологических наук, профессор
Зам. главного редактора
А. П. Пересыпкин,
проректор по научной работе
НИУ «БелГУ», кандидат педагогических
наук
Ответственные секретари:
В. М. Московкин,
доктор географических наук, профессор
кафедры мировой экономики
НИУ «БелГУ»
Е. Н. Кролевецкая,
доцент кафедры педагогики НИУ
«БелГУ», кандидат педагогических наук
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
СЕРИИ ЖУРНАЛА
Главный редактор серии
А. П. Короченский,
доктор филологических наук,
профессор НИУ «БелГУ»
Заместители главного
редактора:
И. А. Нагорный,
доктор филологических наук,
профессор НИУ «БелГУ»
НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ
Белгородского государственного университета
Гуманитарные науки
Филология Журналистика Педагогика
Психология
Belgorod State University
Scientific bulletin
Philology Journalism Pedagogy
Psychology
Содержание
РУССКАЯ ФИЛОЛОГИЯ
Имплицитность художественного слова как когнитивно-дискурсивная
категория. Н. Ф. Алефиренко 5
Трансформация образов в процессе перевода (на материале перевода
стихотворения Г. Гейне «Die Nixen»).
Н. А. Борченко, С. А. Кошарная 12
Диктумно-модусная организация предложений с модальным значением
целесообразности в современном русском языке.
Е. И. Дубовик, И. А. Нагорный 21
Буквенные изменения в русском алфавите. А. Э. Колотилова 29
Основные латинские терминоэлементы и термины метаязыка лингвистики.
С. В. Лесников 37
Компьютерные средства обучения орфографии в работе современного
учителя. Г. И. Пашкова 46
Репрезентанты сравнения в современной женской прозе.
Н. А. Туранина 55
«Годовые кольца» детского словотворчества. В. К. Харченко 61
РОМАНО-ГЕРМАНСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ
Синтаксические трансформы паремий (на материале англоязычных массмедиа).
О. Н. Антонова 68
Словообразовательные и структурные особенности терминов женской
косметики в русском и немецком языках.
Ж. Багана, Е. Н. Таранова 73
К вопросу о фонетическом своеобразии британского и американского
диатопических вариантов в свете английской силлабики (на материале
современного английского языка). М. А. Береснева 88
Рельеф как объект лингвистического описания (на материале французского
языка). А. Л. Великанова, С. А. Моисеева 98
Стилистические возможности категории рода и грамматическая метафора.
Ю. Н. Власова 105
Концептосфера мужских и женских речевых партий в англоязычном художественном
дискурсе XX века (на материале речевых характеристик
персонажей произведений Джека Керуака). А. А. Габец 111
Лингвокультурная специфика метафорических переносов в рамках модели
People are Trees (на материале английского языка).
О. В. Дехнич 117
Молодёжный социолект как одна из форм существования французского
языка. Н. Н. Копытина 123
Шарль де Бовель об изменчивой природе языка. Е. Н. Михайлова 131
Стр.1
2
НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ
О. Н. Прохорова,
доктор филологических наук,
профессор НИУ «БелГУ»
И. Ф. Исаев,
доктор педагогических наук,
профессор НИУ «БелГУ»
Н. И. Исаева,
доктор психологических наук,
профессор НИУ «БелГУ»
Члены редакционной коллегии:
М. Геруля,
доктор гуманитарных наук, профессор
Силезского университета, Катовице
и Высшей гуманитарной школы,
Сосновец (Польша)
К. Жиро,
доктор философии, профессор Барселонского
Автономного университета, директор
Департамента средств массовой информации,
коммуникации и культуры (Испания)
В. И. Лозовая,
доктор педагогических наук, профессор
Харьковского национального университета,
член-корреспондент Академии педагогических
наук (Украина)
У. Перси,
доктор филологии, профессор
Университета Бергамо (Италия)
А. А. Тертычный,
доктор филологических наук, профессор
факультета журналистики Московского
государственного университета
А. В. Фёдоров,
доктор педагогических наук, профессор,
проректор по научной работе Таганрогского
государственного педагогического
института, президент Российской
ассоциации медиапедагогики
Консультант
Е. А. Кожемякин,
доктор философских наук, профессор
НИУ «БелГУ»
Ответственный секретарь
И. И. Карпенко,
старший преподаватель
факультета журналистики
НИУ «БелГУ», кандидат филологических
наук
Подготовка к выпуску Л. И. Фальковой
Оригинал-макет И. И. Карпенко,
Н.Ю. Пыленко
e-mail: Korochensky@bsu.edu.ru
Подписано в печать 30.06.2011
Формат 60х84/8
Гарнитура Georgia, Impact.
Усл. п. л. 35,34
Тираж 1000 экз.
Заказ 262
Подписной индекс в каталоге агентства
«Роспечать» – 81470
Оригинал-макет тиражирован в Издательскополиграфическом
комплексе НИУ «БелГУ»
Адрес: 308015, г. Белгород,
ул. Победы, 85
Серия Гуманитарные науки. 2011. № 12 (107). Выпуск 10
__________________________________________________________________________
Специфика объективации синестетических конструктов в английском
языке. О. Ю. Ромашина 139
Фразеологическая коммуникация как способ актуализации языковой
личности политика (на материале дискурса А. Меркель).
А. П. Седых, И. В. Сопова 145
Реалии как стилистическое средство выражения категории времени в
англо-шотландских народных балладах. О. С. Филимонова 154
От модернизма к постмодернизму: некоторые аспекты смены литературнохудожественной
парадигмы. Ж. Е.Фомичева 160
Функционально-семантические особенности ценностной концептосферы
Harmony в современном английском языке.
И. В. Чекулай, О. Н. Прохорова 170
Прагмафонетическое изучение словесного ударения в риторически ориентированной
английской речи (на материале современного английского
языка). А. C. Шиханцов 179
ЖУРНАЛИСТИКА И СВЯЗИ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ
Сущность графических невербальных средств в печатной рекламе.
А. А. Аникаева 186
Молодёжь Белгородской области как аудитория региональных СМИ.
А. М. Аткина 192
Русский язык в медиасистеме Казахстана. Т. В. Вялых 205
Политическая власть Италии и СМИ: специфика взаимоотношений.
А. Д. Золотых 213
Офлайн и онлайн: единство и борьба противоположностей.
Е. Н. Подставко 221
Концептуальная модель медийного имиджа инновационного вуза
(на примере БелГУ). С. И. Шатохина 226
ПЕДАГОГИКА
Особенности родного языка учащихся как причина возникновения
трудностей усвоения РКИ. Али Анвар 235
Опыт исследования психологических условий развития научного потенциала
личности в контексте культуротворческого подхода.
Е. В. Богданова, Е. А. Болотова, И. Ф. Исаев, Н. И. Исаева 242
Программно-целевой и рефлексивный подходы как методологическая
основа технологии управления вузовским центром модерации.
Н. В. Кирий, Л. В. Верзунова 247
Принципы организации работы по профессиональному самоопределению
учащихся сельских школ-комплексов Белгородской
области (1975–1992 гг.). Е. В. Кудинов 254
Усвоение детьми цветовой картины мира как элемента историкокультурного
наследия. Н. И. Любимова 260
Концепция формирования имиджа региональных вузов социокультурной
сферы. А. В. Скрипкина 266
ПСИХОЛОГИЯ
Особенности представлений об отцовстве у молодых отцов.
Н. В. Акиньшина 271
Психологическая культура как условие жизнестойкости человека, попавшего
в сложную жизненную ситуацию. Н. М. Волобуева 279
Динамическая характеристика культурно-психологических стремлений
в старшем школьном возрасте. Ю. О. Калашникова 287
Сведения об авторах 296
Информация для авторов 300
© Белгородский государственный национальный
исследовательский университет, 2011
Стр.2
НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ
___________________________________________________________________________
3
Серия Гуманитарные науки. 2011. № 12 (107). Выпуск 10
№ 12 (107) 2011
Issue 10
Scientific reviewing journal
Founded in 1995
The Journal is included into the nomenclature
of the leading reviewing journals and
publications issued in the Russian Federation
that are recommended for publishing
the key results of the theses for Doctor and
Candidate degree-seeking.
Founder:
Federal state autonomous educational
establishment of higher professional
education «Belgorod National Research
University»
Publisher:
Belgorod National Research University.
Belgorod National Research University
Press
The journal is registered in Federal service
of control over law compliance in the
sphere of mass media and protection
of cultural heritage
Certificate of registration of mass media
ПИ № ФС 77-21121 May, 19 2005.
EDITORIAL BOARD
Chief editor
L. Y. Dyatchenko,
Rector of Belgorod National Research
University, doctor of sociological sciences,
Professor
Deputy editor-in-chief
A. P. Peresypkin,
Vice-rector for scientific research
of Belgorod National Research University,
candidate of pedagogical sciences
Assistant Editors
V. M. Moskovkin,
Doctor of geographical sciences, Professor
of world economy department Belgorod
National Research University
E. N. Krolevetskaya,
Candidate of pedagogical sciences,
associate professor of Pedagogics
department of Belgorod National Research
University
EDITORIAL BOARD OF JOURNAL
SERIES
Chief editor:
A. P. Korochenskiy,
Doctor of Philological Sciences,
Professor (Belgorod National Research
University)
Belgorod State University
Scientific bulletin
Humanities
Philology Journalism Pedagogy Psychology
НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ
Белгородского государственного университета
Гуманитарные науки
Филология Журналистика Педагогика
Психология
Contents
RUSSIAN PHILOLOGY
Implicitness of the Feature Text as a cognitive and discursive Category.
N. F. Alefirenko 5
Transformation of Images in translation Process (the Case of Translation of the
Poem of G.Gejne «Die Nixen»).
N. A. Borchenko, S. A. Kosharnaya 12
Dictum and modus Structure of a Sentence with the Meaning of Expediency
in the modern Russian. H. I. Dubovik, I. A. Nagornyy 21
Alphabetic Changes in the Russian Alphabet. A. E. Kolotilova 29
Key Terms and Latin Term Elements of Linguistics metalanguage.
S. V. Lesnikov 37
Computer Techniques of orthography Teaching in modern Teacher’s Practice.
G. I. Pashkova 46
Representations of Comparisons in modern female Prose.
N. A. Turanina 55
«The growth Rings» of the children’s Speech. V. K. Kharchenko 61
ROMANIC-GERMAN PHILOLOGY
Syntactical Transforms of Paremias in the English language Mass Media.
O. N. Antonova 68
Derivational and structural Features of the Terms of Cosmetics for Women in
the Russian and German Languages. J. Baghana, E. N. Taranova 73
Concerning the phonetic Peculiaruty of British and American diatopic Variants
in Terms of English Syllabics (based on modern English).
M. A. Beresneva 88
Relief as an Object of linguistic Description (the Case of the French Language).
A. L. Velikanova, S. A. Moiseeva 98
Stylistic Potential of grammatical gender and grammatical Metaphor.
J .N. Vlasova 105
Sphere of Concepts of male and female speech Turns in the XX-th Century
literary Discourse (the Case of speech Characteristics of Characters of Jack
Kerouac’s Works). A. A. Gabets 111
Language cultural specific Features of Metaphors representing «People are
trees» Model (on the Basis Of English). O. V. Dekhnich 117
Youth Sociolect as one of the Forms of the French Language.
N. N. Kopytina 123
Charles de Bovelles on the variable Nature of Language.
E. N. Mikhailova 131
Synesthetic structures’ Objectivation in modern English.
O. Yu. Romashina 139
Phraseological Communication as an updating Way of politic’s linguistic
Personality. A. P. Sedykh, I. V. Sopova 145
Стр.3
4
НАУЧНЫЕ ВЕДОМОСТИ
I. A. Nagorniy,
Doctor of Philological Sciences,
Professor (Belgorod National Research
University)
O. N. Prohorova,
Doctor of Philological Sciences,
Professor (Belgorod National Research
University)
I. F. Isaev,
Doctor of Pedagogical Sciences,
Professor (Belgorod National Research
University)
N. I. Isaeva,
Doctor of Psychological Sciences,
Professor (Belgorod National Research
University)
Members of Editorial Board:
M. Gierula,
Doctor of Humanities, professor of Silesian
University, Katowice, professor
of High School of Humanities, Sosnowiec
(Poland)
X. Giro,
PhD, professor of Autonomous University
of Barcelona, director of Department
of Mass Media, Communication and
Culture (Spain)
V. I. Lozovaya
Doctor of Pedagogy, professor of Kharkov
National University, member of Academy
of Pedagogical Science (Ukraine)
H. Persi,
Doctor of Philology, professor
of University of Bergamo (Italy)
A. A. Tertychniy,
Doctor of Philosophical Sciences,
professor of Faculty of Journalism
of Moscow State University
A. V. Fedorov,
Doctor of Pedagogy, professor, vice-rector
of Taganrog State Pedagogical Institute,
president of Russian Association of Media
Pedagogy
Consultant:
E. A. Kozhemyakin,
Doctor of Philosophical Sciences,
professor (Belgorod National Research
University)
Responsible secretary:
I. I. Karpenko,
PhD, Senior lectures of the Faculty of Journalism
(Belgorod National Research University)
Prepared for release L. I. Falkova
Dummy layout by I. I. Karpenko,
N.Y. Pylenko
e-mail: Korochensky@bsu.edu.ru
Passed for printing 30.06.2011
Format 60х84/8
Typeface Georgia, Impact.
Printer’s sheets 35,34
Circulation 1000 copies
Order 262
Subscription reference in Rospechat’ agency
catalogue – 81470
Dummy layout is replicated
at Belgorod National Research University
Publishing House
Address: 85, Pobedy Str., Belgorod,
Russia, 308015
© Belgorod National Research University, 2011
Young Fathers'
N. V. Akinshyna 271
Psychological Culture as a Condition of hardiness of the Person, in difficult
vital Situation. N. M. Volobueva 279
Dynamic Characteristic of cultural and psychological Aspirations in the senior
school Age. J. O. Kalashnikova 287
Information about Authors 296
Information for Authors 300
Серия Гуманитарные науки. 2011. № 12 (107). Выпуск 10
__________________________________________________________________________
Deputies of chief editor:
Realia as stylistic Means of Expression of Category of time in English and Scottish
popular Ballads. O. S. Filimonova 154
From Modernism towards Postmodernism: Change of fiction Paradigm.
Z. E. Fomicheva 160
Semantic and functional Peculiarities of the Value conceptual Sphere Harmony
in modern English. I. V. Chekulai, O. N. Prokhorova 170
Pragmaphonetic Study of the Word-Accent in the rhetorically oriented english
Speech (on the Basis of modern British English).
A. S. Shyhancov 179
JOURNALISM AND PR
Essence of Graphic Non-verbal Facilities in the Printed Advertisement.
A. A. Anikaeva 186
Youth of Belgorod Region as Audience of Regional Mass Media.
A. M. Atkina 192
Russian Language in Media System of Kazakhstan. T. V. Vyalykh 205
Political Power and Mass Media in Italy: Specifics of Inter-Relations.
А. D. Zolotykh 213
Off-Line and On-line Media: Communion and Conflict of Polarities.
Е. N. Podstavko 221
Theoretical Model of the Media Image of an Innovative University
(on the example of BelSU). S. I. Shatokhina 226
PEDAGOGICS
Features of the native Language of Students as the Cause of the Difficulties of
Assimilation the Russian Language as a foreign Language. Ali Anwar 235
Development of scientific potential of Personality: psychological Conditions.
E. V. Bogdanova, E. A. Bolotova, I. F. Isaev, N. I. Isaeva 242
Program-targeting and reflective Approaches as the methodological Basis of
higher school management Technology of moderation Center.
N. V. Kiriy, L. V. Verzunova 247
Principles of Organization of children`s professional selfdetermination
Work in Belgorod Region Country School Units in
1975 – 1992 . E. V. Kudinov 254
Learning of the color Picture of the World by the Children as the Element of
historical-cultural Heritage. N. I. Lyubimova 260
Concept of Formation of Image for regional Universities in soсio-сultural
Sphere. A. V. Skripkina
266
PSYCHOLOGY
Representations of Fathering.
Стр.4