6+
ф
ISSN 1817-3292
Научно-практическое издание Ассоциации «Башкирский
педагогический государственный университетский комплекс»
Издается с декабря 2005 года
один раз в два месяца
Главный редактор
Асадуллин Раиль Мирваевич, доктор педагогических
наук, профессор, ректор ФГБОУ ВПО «Башкирский
государственный педагогический университет имени
М. Акмуллы» (г. Уфа). – E-mail: office@bspu.ru.
Rail Mirvaevich Asadullin – chief editor, Doctor of pedagogical
sciences, Professor, the rector of FBSEI HPE Bashkir State
Pedagogical University named after M.Akmullah (Ufa). – Email:
office@bspu.ru.
Редакционная коллегия:
*Амиров Артур Фердсович, доктор педагогических наук,
профессор, заведующий кафедрой педагогики и
психологии, ГБОУ ВПО «Башкирский государственный
медицинский университет» (г. Уфа). – E-mail:
amirov.af@yandex.ru.
Arthur Ferdsovich Amirov, Doctor of pedagogical sciences,
Professor, the head of the Department of pedagogics and
psychology, SBEI HPE Bashkir State Medical University
(Ufa). – E-mail: amirov.af@yandex.ru.
*Бенин Владислав Львович, доктор педагогических наук,
профессор, декан социально-гуманитарного факультета,
ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный
педагогический университет имени М. Акмуллы» (г. Уфа).
– E-mail: vlbenin@mail.ru.
Vladislav Lvovich Benin, Doctor of pedagogical sciences,
Professor, the dean of social-humanitarian faculty, FBSEI
HPE Bashkir State Pedagogical University named after
M.Akmullah (Ufa). – E-mail: vlbenin@mail.ru.
*Гайсина Гузель Иншаровна, доктор педагогических наук,
профессор, заведующая кафедрой социальной
педагогики, ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный
педагогический университет имени М. Акмуллы» (г. Уфа).
– E-mail: nicomni9@yandex.ru.
Guzel Insharovna Gaisina, Doctor of pedagogical sciences,
Professor, the head of the Department of social pedagogics,
FBSEI HPE Bashkir State Pedagogical University named
after M.Akmullah (Ufa). – E-mail: nicomni9@yandex.ru.
*Гаязов Альфис Суфиянович, доктор педагогических
наук, профессор, член-корреспондент РАО, министр
образования Республики Башкортостан (г. Уфа). – E-mail:
morb@bashkortostan.ru.
Стр.1
Alfis Sufiyanovich Gayazov, Doctor of pedagogical sciences, Professor, Member
correspondent of Russian Education Academy, Minister of Education of the Republic of
Bashkortostan (Ufa). – E-mail: morb@bashkortostan.ru.
*Ефимова Елена Викторовна, заместитель главного редактора, кандидат
педагогических наук, доцент ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный
педагогический университет имени М. Акмуллы» (г. Уфа). – E-mail:
efimova_ev74@mail.ru.
Elena Victorovna Efimova – candidate of pedagogical sciences, the senior lecturer of FBSEI
HPE Bashkir State Pedagogical University named after M.Akmullah (Ufa). - E-mail:
efimova_ev74@mail.ru.
*Забродин Юрий Михайлович, доктор психологических наук, профессор, заместитель
председателя Совета УМО по психолого-педагогическому образованию, проректор по
учебно-методической работе, ГБОУ ВПО «Московский городской психологопедагогический
университет» (г. Москва). – E-mail: zabrodin_yuri@mail.ru.
Yury Mihajlovich Zabrodin, Doctor of psychological sciences, Professor, the deputy chairman
of EMA Council on psychology-pedagogical educational issues, the vice-rector on
educational-methodical work, SBEI HPE Moscow city psychology-pedagogical University
(Moscow). – E-mail: zabrodin_yuri@mail.ru.
*Зборовский Гарольд Ефимович, доктор философских наук, профессор, заслуженный
деятель науки РФ, профессор кафедры социологии и социальных технологий
управления, ФГАОУ ВПО «Уральский федеральный университет имени первого
Президента России Б.Н. Ельцина» (г. Екатеринбург).
–
garoldzborovsky@gmail.com.
Harold Efimovich Zborovsky, Doctor of Philosophy, Professor, Honoured worker of Science
of the Russian Federation, the professor of chair of sociology and social technologies of
management FSIEI HPE the Ural Federal University of a name of the first President of
Russia B.N.Yeltsin (Ekaterinburg). – E-mail: garoldzborovsky@gmail.com.
*Исламова Зульхиза Исмагиловна, кандидат педагогических наук, профессор,
заведующая кафедрой педагогики и психологии профессионального образования,
ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный педагогический университет имени
М. Акмуллы» (г. Уфа). – E-mail: izi99@mail.ru.
Zulhiza Ismagilovna Islamova, the candidate of pedagogical sciences, Professor, the head of
the Department of pedagogics and psychology of vocational training, FBSEI HPE Bashkir
State Pedagogical University named after M.Akmullah (Ufa). – E-mail: izi99@mail.ru.
*Кудрявцев Владимир Товиевич, доктор психологических наук, профессор,
заведующий кафедрой теории и истории психологии, Институт психологии имени
Л.С. Выготского, Российский государственный гуманитарный университет;
заведующий лабораторией психолого-педагогических основ развивающего
образования, Институт развития дошкольного образования РАО (Ответственный
редактор журнала «Вестник РГГУ. Серия ―Психология‖», издатель и главный редактор
интернет-журнала «Развивающее образование») (г. Москва). – E-mail: vtkud@mail.ru.
Vladimir Tovievich Kudryavtsev, Doctor of psychological sciences, Professor, the head of the
Department of theory and history of psychology, Institute of psychology named after
L.S. Vygotsky, the Russian State Humanitarian University; the laboratory chief of psychology
-pedagogical bases of developing formation, Institute of development of preschool education
of Russian Education Academy (chief editor of «RGGU Bulletin. Psychology series»,
publisher and chief editor of Internet magazine «Developing formation») (Moscow). – E-mail:
vtkud@mail.ru.
2
E-mail:
Стр.2
*Мустаев Алмаз Флюрович, кандидат физико-математических наук, доцент,
проректор по научной работе ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный
педагогический университет имени М. Акмуллы» (г. Уфа). – E-mail: almazbspu@mail.ru.
Almaz Fljurovich Mustaev, the candidate of physical and mathematical sciences, the senior
lecturer, vice-rector on scientific work of FBSEI HPE Bashkir State Pedagogical University
named after M.Akmullah (Ufa). – E-mail: almazbspu@mail.ru.
*Ромм Татьяна Александровна, доктор педагогических наук, профессор кафедры
педагогики и психологии Института истории, гуманитарного и социального
образования ФГБОУ ВПО «Новосибирский государственный педагогический
университет»; главный редактор «Сибирского педагогического журнала»
(г. Новосибирск). – E-mail: sp-journal@nspu.ru.
Tatyana Aleksandrovna Romm, The doctor of pedagogical sciences, the professor of chair
of pedagogics and psychology of Institute of history of FBSEI HPE «Novosibirsk state
pedagogical university»; the chief editor of the «Siberian pedagogical magazine»
(Novosibirsk). – E-mail: sp-journal@nspu.ru.
*Рубцов Виталий Владимирович, доктор психологических наук, профессор,
действительный член (академик) РАО, ректор, ГБОУ ВПО «Московский городской
психолого-педагогический университет»; директор, Психологический институт РАО
(г. Москва). – E-mail: rectorat@list.ru.
Vitaly Vladimirovich Rubtzov, Doctor of psychological sciences, Professor, the full member
(academician) of Russian Education Academy, the rector of SBEI HPE Moscow city
psychology-pedagogical University; the head of Psychological Institute of Russian Education
Academy (Moscow). – E-mail: rectorat@list.ru.
*Синагатуллин Ильгиз Миргалимович, доктор педагогических наук, профессор,
заведующий кафедрой педагогики и методики начального образования, Бирский
филиал ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный университет» (г. Бирск). – E-mail:
siniledu@gmail.com.
Ilgiz Mirgalimovich Sinagatullin, Doctor of pedagogical sciences, Professor, the head of the
Department of pedagogics and methods of primary education, Birsky branch of FBSEI HPE
Bashkir State University (Birsk). – E-mail: siniledu@gmail.com.
*Сытина Надежда Степановна, заместитель заведующего кафедрой педагогики,
профессор, кандидат педагогических наук, ФГБОУ ВПО «Башкирский
государственный педагогический университет имени М. Акмуллы» (г. Уфа). – E-mail:
nadin541@rambler.ru.
Nadezhda Stepanovna Sytina, the deputy head of the Department of pedagogics, Professor,
the candidate of pedagogical sciences, FBSEI HPE Bashkir State Pedagogical University
named after M.Akmullah (Ufa). – E-mail: nadin541@rambler.ru.
*Фатыхова Римма Мухаметовна, доктор педагогических наук, профессор,
заведующая кафедрой психологии, ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный
педагогический университет имени М. Акмуллы» (г. Уфа). – E-mail: docbell0726@bk.ru.
Rimma Muhametovna Fatihova, Doctor of pedagogical sciences, Professor of the
Department of general and social psychology of FBSEI HPE Bashkir State Pedagogical
University named after M.Akmullah (Ufa). – E-mail: docbell0726@bk.ru.
*Шафикова Гульназ Радмиловна, доктор психологических наук, доцент, проректор по
научной работе, ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный педагогический
университет имени М. Акмуллы» (г. Уфа). – E-mail: shafikova@inbox.ru.
Gulnaz Radmilovna Shafikova, doctor of psychological Sciences, associate Professor
FBSEI HPE Bashkir State Pedagogical University named after M.Akmullah (Ufa). – E-mail:
shafikova@inbox.ru.
*Штейнберг Валерий Эмануилович – научный консультант, доктор педагогических
наук, профессор, главный специалист управления научной работы и международных
связей ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный педагогический университет
3
Стр.3
имени М. Акмуллы» (г. Уфа). – E-mail: pjb.bspu@mail.ru.
Valery Emanuilovich Steinberg – the scientific editor – the deputy chief editor, Doctor of
pedagogical sciences, Professor, chief expert of scientific management and international
contacts of FBSEI HPE Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmullah
(Ufa). – E-mail: pjb.bspu@mail.ru.
*Камал Канти Нанди, доктор философских наук по математике, профессор, приватпрофессор,
Северо-Бенгальский университет (г. Дарджилинг, WB 734013, Индия). – Email:
kamalnandi1952@yahoo.co.in.
Kamal Kanti Nandi, the Doctor of Philosophy in Mathematics Professor, privat-professor,
North Bengalese University, Darjeeling, WB 734013, India. – E-mail:
kamalnandi1952@yahoo.co.in.
*Линда Робертсон, директор Центра по международному и интеркультурному
образованию им. Джеральда Рида, Кентский государственный университет, г. Кент,
штат Огайо, США. – E-mail: lfrobert@kent.edu.
Linda Robertson, PH.D., Director Gerald H. Read Center for International and Intercultural
Education, Kent State University, 215 White Hall (150 Terrace Drive) Kent OH 44242 USA. –
E-mail: lfrobert@kent.edu.
*Чарльз Руссо, факультет образования и смежных профессий, Универсистет
Дэйтона, г. Дэйтон, штат Огайо, США. – E-mail: charles_j_russo@hotmail.com.
Charles Russo, Ed.D., University of Dayton, School of Education and Allied Professions,
324 Chaminade Hall, Dayton, OH, 45469-0534 USA. – E-mail:
charles_j_russo@hotmail.com.
Общественный редакционный совет журнала:
Николай Константинович Криони
(Уфа, Россия) – председатель Совета
Айрат Мингазович Шаммазов
(Уфа, Россия)
Сайфутдин Зайнетдинович Кунсбаев
(Уфа, Россия)
Анатолий Викторович Мудрик
(Москва, Россия)
Лев Владимирович Мардахаев
(Москва, Россия)
Ариен Хеерема (Дронтен, Нидерланды)
Ральф Шеперт (Кейптаун, ЮАР)
Кристиан Риттельмайер (Кассель, Германия)
Уильям Спейди (Диллон, США)
***
Стиль-редактор: Е.Н. Дементьева
Оформление: Р.Ф. Мутагаров
Компьютерная верстка: И.В. Пономарев
Менеджер: А.Г. Косов
Тел.: (3472) 72-64-32
E-mail: agkosov@mail.ru
Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций.
Св. ПИ № ФС77-48802 от 02 марта 2012 года
(СМИ перерегистрировано в связи
с переименованием учредителя)
4
Стр.4
Учредитель
ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный
педагогический университет имени М. Акмуллы»
Адрес редакции: 450000, РБ, г. Уфа,
ул. Октябрьской революции, 3а, к. 2, ком. 502
Тел.: (3472) 72-32-41
E-mail: pjb.bspu@mail.ru
http://eLIBRARY.RU
http://pjb.oprb.ru
Редакция может не разделять мнение авторов
Подписано в печать 28.02.2015.
Формат 60Х90/16. Компьютерный набор. Гарнитура Arial.
Усл. печ. л. – 12,4. Уч.-изд. л. – 12,2. Тираж 1500 экз. Заказ №1025
ФГБОУ ВПО «Башкирский государственный
педагогический университет имени М. Акмуллы»
450000, РБ, г. Уфа,
ул. Октябрьской революции, 3а, к. 3, тип.
© Редакция «Педагогического журнала Башкортостана», 2015
5
Стр.5
РУБРИКА ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА ........................................................................................... 9
ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ
M.Z. Altan
21st CENTURY COMPETENCIES & LANGUAGE TEACHING ................................................................... 12
Н.Э. Аносова
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА СМИ ...................................................... 19
Z.D. Asratyan
THEMATIC ROLE OF CONCEPT IN IMAGINATIVE DISCOURSE .............................................................. 26
I.V. Bogoslovskaya
INVESTIGATION OF TEXT COMPREHENSION PECULIARITIES: MEASURING OF INDIVIDUAL
DISTINCTIONS ............................................................................................................................................ 32
Y. Valova
DIFFERENTIAL SEMANTICS OF THE ENGLISH VERBS DECLINE, REFUSE, REJECT .......................... 38
N.V. Volkova
THE PROBLEM OF INTERPRETATION OF INDIRECT MEANING OF ENGLISH VERBS
OF VISION (ON THE MATERIAL OF ENGLISH VERBS SEE, NOTICE, SPOT, DISCERN) ....................... 43
E.V. Ivanova, R.R. Gryazeva
THE PROBLEM OF TRANSLATION OF THE WORDS BORROWED FROM ENGLISH
LANGUAGE INTO RUSSIAN ....................................................................................................................... 49
О.Г. Дудочкина
SOME PECULIARITIES OF EXPRESSING SPACE CONCEPTS IN ENGLISH AND RUSSIAN ................. 56
E.N. Elina
LINGUISTIC PECULIARITIES OF SUBCULTURES‟ LANGUAGE CODES IN THE
THE NOVEL «WHITE TEETH» BY ZADIE SMITH ....................................................................................... 61
N.V. Efimenko
EXPERIMENTAL RESEARCH OF ASSOCIATIVE COLORITY IN THE LANGUAGES OF DIVERSE
SYSTEMS .................................................................................................................................................... 66
E.V. Ivanova, M.Yu. Evpak
PECULIARITIES OF TRANSLATION OF EDUCATION CULTURE-BOUND WORDS
FROM ENGLISH INTO RUSSIAN ................................................................................................................ 71
Д.Р. Киреева
HENRY JAMES‟ «INTERNATIONAL THEME»IN THE NOVEL «THE PORTRAIT OF A LADY»:
FROM AMERICAN INNOCENCE TO EUROPEAN EXPERIENCE .............................................................. 78
З.Р. Киреева, Ф.М. Гарипова, Э.Д. Акрамова
РОЛЬ УЧЕБНИКА ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА ДЛЯ НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
В ФОРМИРОВАНИИ ЛЕКСИЧЕСКИХ НАВЫКОВ ................................................................................... 84
O. Kostrova
WIE ERFOLGT EINE MOTIVIERENDE ERWEITERUNG: ZUM PROBLEM DER
KAUSALITÄTSSTIFTER IM DEUTSCHEN .................................................................................................. 91
G. Kurteva, G. Kurbangaleeva
THE CATEGORY OF DEFINITENESS IN BULGARIAN LANGUAGE AND
ITS ACQUISITION BY RUSSIAN-SPEAKING STUDENTS ......................................................................... 97
6
Стр.6
O. Lukoshus
ARE REAL FRIENDS ALWAYS TRUE ONES? ......................................................................................... 103
O.A. Mayorova
CONCEPT IN THE ASPECT OF QUANTUM CONSCIOUSNESS ............................................................. 109
E.A. Martinovich
NON-TRIVIAL VERB MEANINGS IN SLOGAN CONSTRUCTIONS.......................................................... 115
E.A. Morozkina
THE COMBINATION OF FORMAL AND DYNAMIC TYPES OF EQUIVALENCE
IN LITERARY TEXTS TRANSLATION ...................................................................................................... 121
E. Naugolnykh
LANGUAGE DEVIATIONS IN JAMES JOYCE‟S ULYSSES AND THEIR TRANSLATABILITY ................ 127
N.M. Nesterova, Yu.K. Papulova
TRANSLATION AS A SECONDARY ACTIVITY: MYTH OR REALITY? ................................................... 133
E. Obotnina
COGNITIVE STUDY OF PHRASEOLOGICAL MEANING ......................................................................... 139
N.S. Panarina
ZUR FRAGE ÜBER DIE ENTSTEHUNG DER PRÄZEDENZTEXTE ......................................................... 146
N.P. Peshkova
«COUNTER-TEXT» METHOD AS AN INSRUMENT OF INVESTIGATING
COMPREHENSION STRATEGIES AND LANGUAGE CONSCIOUSNESS ............................................... 152
Reinhard Rapp
USING MULTI-STIMULUS WORD ASSOCIATIONS FOR MEASURING
CORPUS REPRESENTATIVENESS ......................................................................................................... 159
T.M. Rogozhnikova
INSTRUMENTS FOR MEASURING THE SUGGESTIVE POTENTIAL
OF VERBAL INFORMATION IN DIFFERENT LANGUAGES .................................................................... 166
E.A. Salikhova, Yu.R. Mursalimova
SPECIAL ASPECTS OF PERSONAL LINGUISTIC IDENTITY .................................................................. 173
D. Safina
DIFFICULTIES IN TEACHING CONNECTIVES OF TIME .......................................................................... 179
T. Selitrina, M. Bulycheva
ROUSSEAU‟S TRADITIONS IN IAN MCEWAN‟S WORKS ....................................................................... 185
O.A. Soluyanova
NON-TRIVIAL MEANINGS OF POLYSEMANTIC VERBS IN DIDACTIC ASPECT ................................... 191
V.A. Stepanenko, M.J. Bloch
DIE KONFRONTATION CHRISTLICHER UND ISLAMISCHER SYMBOLE
(ANHAND VON BEISPIELEN AUS AKTUELLEN RUSSISCHSPRACHIGEN MEDIEN) ........................... 197
O. Souleimanova
CATEGORY OF DEFINITENESS / INDEFINITENESS IN DIDACTIC PERSPECTIVE ............................... 203
D. Suleimanova
SOME PROBLEMS TREATED FORM LINGUAL AND PSYCHOLOGICAL
POINTS OF VIEW (ON THE BASIS OF THE ENGLISH LANGUAGE) ...................................................... 210
R. Tazetdinova
AREAS OF COMPETENCE IN RELATION TO TRANSLATOR TRAINING COURSE DESIGN ................ 216
О.И. Таюпова
ТЕХНОЛОГИЯ ПЕРЕДАЧИ И ВОСПРИЯТИЯ ИНФОРМАЦИИ В СОЦИУМЕ ....................................... 223
A.S. Titlova
MICROBLOG AS AN EXAMPLE OF A CREOLIZED TEXT ....................................................................... 228
7
Стр.7
А.Yu. Tukhvatullina
COGNITIVE BASEMENT OF COLOR METAPHOR .................................................................................. 234
F.G. Fatkullina
TYPOLOGY OF CONCEPTS IN MODERN LINGUISTICS ......................................................................... 239
Thomas Herbst
CORPORA, CONSTRUCTIONS AND COGNITION ................................................................................... 243
Z.Z. Chanysheva
INTERPRETING SEMANTICS OF THE BODY LANGUAGE ..................................................................... 249
O.A. Shabanov
NOOSPHERE EDUCATIONAL PARADIGM .............................................................................................. 256
T. Shabanova
CONSTRUCTION AS A CONCEPT IN INTERPRETATION OF SEMANTIC MUTATIONS ........................ 264
D. Shalaginov
PROVISION OF HUMOROUS EFFECT BY MEANS OF STYLISTIC DEVICES ........................................ 271
Ya. Shvayko
COCEPTUAL PARAMETERS OF REPRESENTATION OF ENGLISH "TEACHING" VERBS'
MEANING IN DICTIONARIES .................................................................................................................... 276
Yu.R. Yusupova
THE SEMANTICS OF PREPOSITIONS WITNIN VERBAL PHRASES ...................................................... 283
Yu.R. Yusupova, M.R. Nurgaleeva
TOLKIEN CHARACTERS: LINGUISTIC MEANS OF INTERPRETATION ................................................. 289
Е.А. Яковлева, А.С. Мухина
«КОНТРАБАНДА СВОЕГО СМЫСЛА» В ПОЭТИЧЕСКОЕ СЛОВО
КАК ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПРИЕМ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ ................................................................. 296
V.I. Yaremenko
CHOICES AND CHALLENGES OF THE USE OF INFORMATION
COMMUNICATION TECHNOLOGY IN TRAINING UNIVERSITY STUDENTS .......................................... 303
ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ ЛЕНТА .................................................................................................................... 309
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ ....................................................................................................................... 313
8
Стр.8