ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
2(36)’2011
Стр.1
Министерство образования и науки Российской Федерации
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
2(36)’2011
Научный журнал
• Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
• Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных
изданий (International Standart Serial
Numbering – ISSN) с присвоением международного
стандартного номера ISSN
1999-2629 от 14.05.2008
• Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journal.uspu.ru
• Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки.
•
Включен в каталог Роспечать. Индекс
81955
• Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук, Решением
Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования и
науки РФ от 19.02.2010 №6/6
Екатеринбург 2011
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург, Россия)
Заместители главного редактора:
кандидат филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил, Россия)
Члены редакционной коллегии:
доктор философии, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктоф философии, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор философии, профессор Дж. ДАНН (Глазго, Великобритания)
ректор УрГПУ, доктор пед.наук, профессор Б. М. ИГОШЕВ (Екатеринбург, Россия)
доктор философии, профессор И. ИНЬИГО-МОРА (Севилья, Испания)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
доктор философии, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологии, профессор П. ЧЕРВИНЬСКИ (Катовице, Польша)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Выпускающий редактор: кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА
Заведующий отделом перевода: И. С. ПОЛЯКОВА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2011. Вып. 2(36). – 264 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает
четыре основных раздела – «Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация»,
«Язык – политика – культура» и «Классика политической лингвистики». Предназначен
для филологов, политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической
коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим Министерство образования и науки РФ за материальную поддержку проекта
в рамках федеральной целевой программы «Научные и научно-педагогические
кадры инновационной России на 2009—2013 гг.» (государственный контракт
№ 14.740.11.0990).
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК 2 (36)
Подписано в печать 20.05.2011. Формат 60х84/8.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 29,5. Тираж 500 экз. Заказ 3616.
Оригинал-макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
ISSN 1999-2629
© ГОУ ВПО «УрГПУ», 2011
© Политическая лингвистика, 2011
Стр.3
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
2(36)’2011
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editor-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Petr Cerwinski Ph.D., Prof. (Katowice, Poland)
John Dunn, Ph.D., Prof. (Glasgow, the UK)
Boris M. Igoshev, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Isabel Iñigo-Mora, Ph.D., Prof. (Seville, Spain)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Ekaterinburg 2011
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Аматов А. М.
Белгород, Россия
Бочкарев А. Е.,
Осминина М. А.
Нижний Новгород, Россия
Брунова Е. Г.
Тюмень, Россия
Иванова С. В.
Уфа, Россия
Де Лазари А.
Лодзь, Польша
Покровская Е. А.,
Кудинова Е. В.
Ростов-на-Дону, Россия
Седых А. П.
Белгород, Россия
Федосюк М. Ю.
Москва, Россия
Шипицына Г. М.
Белгород, Россия
Свистельникова С. А.
Старый Оскол, Россия
Балобанова Е. Г.
Екатеринбург, Россия
Ворошилова М. Б.
Екатеринбург, Россия
Гливинска-Котыня Ю.
Лодзь, Польша
Громыко С. А.
Вологда, Россия
Денисов Ю. П.
Омск, Россия
Иванова А. И.
Севилья, Испания
Каспарова А. Ю.
Москва, Россия
Политический дискурс
и апология непопулярного решения
«Повестка дня» как средство манипулирования
общественным сознанием:
президентские выборы в Кот-д’Ивуаре
Мифопоэтика коммунистической пропаганды:
лингвокультурный и когнитивный анализ
Политический дискурс и культурное кодирование:
детонирование культурных кодов
(на материале политического дискурса США)
Категории народности и идентичности
в русской и польской мысли (эскиз)
Инструкционно-запретительные надписи
как инструмент идеологического воздействия
(на материале русского и итальянского языков)
Коммуникативный портрет Николя Саркози
Представления о комическом в военное время
(на материале карикатур периода Первой мировой войны)
Метафоры строительства и движения
в коммунистическом дискурсе
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Анализ понятия «средний класс»
в посланиях президента Федеральному собранию РФ
«Русская матрешка» глазами европейцев: прецедентные
образы в политической карикатуре об «августовской» войне
Фамилии польских политиков —
неисчерпаемый источник неологизмов
Язык российского парламента: становление отечественной
парламентской коммуникации в начале ХХ века
Образ Б. Н. Ельцина в дискурсе российской
национально-патриотической оппозиции начала 2000-го года
(на основе анализа газет «Советская Россия», «Правда»,
«Завтра»)
«Мы и Россия сегодня»: лингвистический анализ
твиттер-платформы президента Дмитрия Медведева
Метафорический концепт «Спорт»
как источник фразеологических единиц
в англоязычном политическом дискурсе
4
64
73
77
82
11
19
24
31
38
43
49
54
59
10
92
104
108
Стр.5
Колтышева С. Я.
Челябинск, Россия
Коноваленко И. В.
Омск, Россия
Костюнина М. В.
Сургут, Россия
Красильникова Н. А.
Новоуральск, Россия
Кропотухина П. В.
Екатеринбург, Россия
Морозова О. Н.
Пушкин, Россия
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Сайко Е. Л.
Северск, Россия
Семкин М. А.
Рязань, Россия
Скачкова И. И.
Волгоград, Россия
Солопова О. А.
Челябинск, Россия
Топтыгина Е. А.
Москва, Россия
Халатян А. Б.
Ставрополь, Россия
Шумская Э. Н.
Екатеринбург, Россия
Щипицына А. А.
Уфа, Россия
Метафорическая модель «Шоу-бизнес — это монархия»
в российском массмедийном дискурсе
«Служащий/чиновник/депутат» в наивной картине мира
российского гражданина
Сравнительный анализ риторической аргументации
в предвыборном дискурсе Б. Обамы и Дж. Маккейна
Общественное мнение как предмет конитивно-дискурсивных
исследований в сфере политической лингвистики
Метафорическая модель «Демократия — это растение»
в политических дискурсах России и Великобритании
Особенности лингвистического контента современных
британских политических персональных сайтов
Идеологема Сталин в современной массовой коммуникации
Россия в медиадискурсе Германии: актуальные фреймы
и механизмы их формирования
Роль концептов в формировании
стереотипов общественного мнения
Классификация языковых политик
в американской социолингвистике
Когнитивно-дискурсивное прогнозирование:
разработка метамодели
О конструктивно-синтаксическом способе выражения
субъективной модальности в политическом дискурсе
Предвыборный дискурс
Динамика прецедентных имен в СМИ Казахстана
Саммит НАТО в Лиссабоне: объекты и знаки оценки
в британском политическом медиадискурсе
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Маршалова И. О.
Ульяновск, Россия
Матвеева Ю. В.
Екатеринбург, Россия
Овчинникова М. Н.
Верхняя Пышма, Россия
Пирогов Н. А.
Екатеринбург, Россия
Порозов Р. Ю.
Екатеринбург, Россия
Город на пороге социокультурной катастрофы:
роман А. Белого «Московский чудак»
Образ белой русской эмиграции
в советском литературном пространстве
Слово Божие против дискурса ненависти:
псалмы Е. Ю. Кузьминой-Караваевой (матери Марии)
Статус нижненемецких диалектов и их функции в обществе
Визуальное как доминанта современной культуры
5
199
203
209
214
219
114
121
125
133
141
146
152
157
162
166
171
176
180
188
194
Стр.6
Романова Л. В.
Екатеринбург, Россия
Силина Ю. А.
Воронеж, Россия
Шибаев М. В.
Красноярск, Россия
Юзефович Н. Г.
Хабаровск, Россия
Национальная сфера в детской музыке конца советской эпохи
Динамика безбожия во французской литературе XVIII века
Российское антиэкстремистское законодательство
в лингвистическом освещении
Российская лингвокультура
в произведениях Орландо Файджеса
Джордж А. Л.
Калифорния, США
РАЗДЕЛ 4. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Научный статус исследований пропаганды
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Васильев А. Д.
Красноярск, Россия
Словесная культура советской эпохи
в освещении саратовской школы политической лингвистики
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика»
255
261
222
229
238
244
250
6
Стр.7
CONTENTS
EDITORIAL
Amatov A. M.
Belgorod, Russia
Bochkarev A. E.,
Osminina M. A.
Nizhny Novgorod, Russia
Brunova E. G.
Tyumen, Russia
Ivanova S. V.
Ufa, Russia
Dе Lazari А.
Lodz, Poland
Pokrovskaya E. A.,
Kudinova E. V.
Rostov-on-Don, Russia
Sedykh A. P.
Belgorod, Russia
Fedosyuk M. Yu.
Moscow, Russia
Shipitsina G. M.
Belgorod, Russia
Svistelnikova S. A.
Stary Oskol, Russia
Balobanova E. G.
Ekaterinburg, Russia
Voroshilova M. B.
Ekaterinburg, Russia
Gliwinska-Kotynia J.
Lodz, Poland
Gromyko S. A.
Vologda, Russia
Denisov Yu. P.
Omsk, Russia
Ivanova A. I.
Seville, Spain
Kasparova A. Y.
Moscow, Russia
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Political discourse and apologia of unpopular policies
Agenda-setting process as a mechanism of influence:
Cote d’Ivoire’s presidential elections
Mythopoetics in communist propaganda:
linguocultural and cognitive analysis
Political discourse and cultural coding:
detonation of cultural codes
(on the basis of US political discourse)
Categories of nationality and identity
in Russian and Polish thought (sketch)
Regulation and interdict letterings as a tool of ideological influence
(in Russian and Italian languages)
Communicative portrait of Nicolas Sarkozy
The conception of comic elements in wartime
(on the material of cartoons of the period of World War I)
Metaphors of construction and movement
in the communist discourse
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Analysis of the concept “Middle class” in the president’s messages
to the Federal Assembley of the Russian Federation
Russian matryoshka through the eyes of europeans:
precedent images in political caricature on «August» war
Surnames of Polish politicians
as an inexhaustible source of neologisms
Language of Russian parliament: coming into being of Russian
parliamentary communication in the beginning of the XX century
Image of B. N. Yeltsin in the discourse of the Russian
national-patriotic opposition at the beginning of 2000 (on the basis
of the analysis of newspapers “Sovietskaya Rossiya”, “Pravda”,
“Zavtra”)
“We and Russia today”:
linguistic analysis of Dmitry Medvedev’s Twitter account
Metaphorical concept «Sport» as a source
of phraseological units in the English political discourse
7
64
73
77
82
43
49
54
59
10
11
19
24
31
38
92
104
108
Стр.8
Koltysheva S. Y.
Chelyabinsk, Russia
Konovalenko I. V.
Omsk, Russia
Kostyunina M. V.
Surgut, Russia
Krasilnikova N. A.
Novouralsk, Russia
Kropotukhina P. V.
Ekaterinburg, Russia
Morozova O. N.
Pushkin, Russia
Nakhimova E. A.
Ekaterinburg, Russia
Sajko E. L.
Seversk, Russia
Siomkin M. A.
Ryazan, Russia
Skachkova I. I.
Volgograd, Russia
Solopova O. A.
Chelyabinsk, Russia
Toptygina E. N.
Moscow, Russia
Khalatyan A. B.
Stavropol, Russia
Shumskaya E. N.
Ekaterinburg, Russia
Shchipitsyna A. A.
Ufa, Russia
The metaphorical model “Entertainment is a monarchy”
in Russian mass media discourse
“Employee/functionary/deputy” in a Russian citizen
naïve picture of the world
Comparative analysis of rhetoric argumentation
in election discourse of B. Obama and J. McCain
Public opinion as the subject of cognitive-discursive studies
in the sphere of political linguistics
Metaphorical model «Democracy is a plant» in political discourses
of Russia and Great Britain
Features of linguistic content of modern British
political personal websites
Ideologem “Stalin” in contemporary mass media
Russia in media discourse of Germany: current frames
and mechanisms of their formation
Role of concepts in creating stereotypes of public opinion
(on the basis of the concept “aggression”
in English and American mass media)
Classification of language policies in American sociolinguistics
Cognitive-discursive prognosis: elaboration of metamodel
On constructive-syntactical expression of subjective modality
in political discourse
Election discourse
Dynamics of precedent names in Kazakhstan mass media
NATO summit in Lisbon: objects and types of evaluation
in British political media discourse
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Marshalova I. O.
Ulianovsk, Russia
Matveeva Y. V.
Ekaterinburg, Russia
Ovchinnikova M. N.
Verhnyaa Pyshma, Russia
Pirogov N. A.
Ekaterinburg, Russia
Porozov R. Y.
Ekaterinburg, Russia
City is at the door of socio-cultural catastrophe:
novel by A. Bely «Moscow eccentric»
The image of White Russian emigration in the Soviet literary space
Word of God against the discourse of hatred:
psalms by E. Y. Kuzmina-Karavaeva (Mother Mariya)
Status of Low German dialects and their functions in the society
Visual as the dominant of modern culture
8
199
203
209
214
219
114
121
125
133
141
146
152
157
162
166
171
176
180
188
194
Стр.9
Romanova L. V.
Ekaterinburg, Russia
Silina Y. A.
Voronezh, Russia
Shibaev M. V.
Krasnoyarsk, Russia
Yuzefovich N. G.
Khabarovsk, Russia
National sphere in music for children at the end of Soviet epoch
Dynamics of the godlessness in French literarure
of the XVIII century
Russian anti-extremism legislation in a linguistic interpretation
Russian lingoculture in the works by Orlando Figes
George A. L.
California, the USA
PART 4. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
The scientific status of propaganda analysis
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Vasiliev A. D.
Krasnoyarsk, Russia
Manuscripts requirements
Verbal culture of the Soviet epoch
in the works by Saratov school of political linguistis
255
261
222
229
238
244
250
9
Стр.10