Soziale Sicherheit Grundgesetz (n) - основной закон, конституция Anspruch (m) - право Fьrsorge (f) - социальное обеспечение Menschenwьrde (f)- человеческое достоинство Gleichberechtigung (f) - равноправие benachteiligen – причинять вред (ущерб, убыток) Lebensbedingungen (pl) – условия жизни Notlage (f) – бедственное положение, затруднение Kinderfreibetrag (m) - повышенный размер суммы, не облагаемой подоходным налогом (льгота для семей с детьми) es ging darum, … - речь шла о том, чтобы… ungeheuer - ужасающий, огромный, неслыханный Lastenausgleichsgesetz (n) – закон о компенсации убытков, причиненных войной Vertriebenen (pl) – изгнанные, насильственно переселенные Grundstьck (m) -земельный участок аkut – острый, серьезный, серьезный vonstatten gehen- протекать, происходить, совершаться gewдhren – предоставлять, давать Rentenleistungen (pl) – пенсионные выплаты Kriegshinterbliebenen (pl) – родные убитого на войне Impfschдden (pl )- вред, нанесенный организму человека в результате вакцинации Soziale Gerechtigkeit, die zentrale Zielsetzung des Sozialstaates, hдngt von der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und dem gesellschaftlichen Bewusstsein ab. <...> Das Sozialstaatsprinzip ist somit ein dynamisches Prinzip, das den Gesetzgeber verpflichtet, die sozialen Verhдltnisse immer wieder neu zu regeln. <...> Das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland sichert nur wenige soziale Grundrechte zu. <...> Beispielsweise legt Artikel 6 des 3 Grundgesetztes fest: „Jede Mutter hat Anspruch auf den Schutz und die Fьrsorge in der Gemeinschaft“. <...> Mehrere Grundrechtsartikel fordern jedoch vom Staat soziales Handeln: Aus der Verpflichtung der staatlichen Gewalt, die Menschenwьrde zu achten und zu schьtzen (Artikel 1), folgt, dass der Staat allen seinen Bьrgern das materielle Existenzminimum sichern muss. <...> Die Gleichberechtigung von Mann und Frau und das Verbot, jemanden aus irgendwelchen Grьnden zu benachteiligen (Artikel 3), verpflichten dazu, zum Beispiel am Arbeitsplatz, zu sorgen. <...> Die Sozialbindung des Eigentums (Artikel 14) ist auch ein Teil des Sozialstaatsgebots <...>
Социальная_работа._Часть_1_учебное_пособие_по_немецкому_языку.pdf
Министерство образования и науки России
Федеральное государственное бюджетное
образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Казанский национальный исследовательский
технологический университет»
Социальная работа
Учебное пособие
по немецкому языку
часть 1
Казань
КНИТУ
2011
Стр.1
УДК 803.0
БКК 81.2Нем
Составители:ст.преп. Л.М. Володина ,
ст.преп. А.И.Мингалеева
Социальная работа: учебное пособие по немецкому языку.
Часть 1./ Л.М.Володина, А.И.Мингалеева; Казан. нац. исслед.
технол. ун-т. -Казань:КГТУ.2011.- 117 с.
ISBN 978-5-7882-1207-4
Пособие содержит 5 уроков (Lektionen), включающие в себя
основной текст с заданиями к нему, грамматические упражнения,
лексико-грамматические тесты. Предусмотрены тексты для
самостоятельной работы, а также грамматический справочник.
Предназначено для бакалавров и магистрантов, обучающихся
по направлению «Социальная работа», а также может быть
рекомендовано аспирантам гуманитарного профиля
Подготовлено на кафедре иностранных языков в
профессиональной коммуникации КНИТУ
Печатается по решению методической комиссии факультета
социальных и гуманитарных технологий КНИТУ
Рецензенты: канд.филол.наук Сергеев В.А.
канд.филол.наук Мазитова Л.М.
Стр.2
Оглавление
Lektion 1. Soziale Sicherheit ……………………………. ………… 3
Lektion 2. Renten- und Krankenversicherung ……………………… 13
Lektion 3. Arbeitslosenversicherung …………………………….. 25
Lektion 4. Familienpolitik in der Bundesrepublik Deutschland …
Lektion 5. Psychologische Beratung …………………………..
35
46
Тексты для самостоятельной работы……………………………… 56
Грамматический справочник …………………………………...... 62
Список использованной литературы ………………………….... 116
117
Стр.117