С. Г. Шулежкова От земли обетованной к небесам обетованным Очерки о судьбах библейских крылатых выражений Москва Издательство «ФЛИНТА» 2013 УДК 811.161.1'373 ББК 81.2Рус-3 Ш95 Реце нзе н т ы: д-р филол. наук, проф. <...> Дядечко Шулежкова С. Г. Ш95 о От земли обетованной к небесам обетованным (очерки судьбах библейских крылатых выражений) [Электронный ресурс]/ С.Г. Шулежкова. <...> Особое внимание автор уделяет четырём посредникам освоения ветхозаветных и новозаветных сверхсловных единиц: проповеднической деятельности вождей Раскола 2-й половины XVII в. <...> Духовный фольклор как источник изучения библеизмов 71 § 2. <...> Библейские обороты с компонентом ветхий и их освоение русской языковой системой § 2. <...> К истории библеизмов Довлеет дневи злоба его и злоба дня Глава IV. <...> Именно поэтому анализ таких конденсатов – подмножеств крылатых единиц – может привести к реконструкции тех (нередко скрываемых или неосознаваемых) понятий и понятийных систем, иерархий ценностей, стереотипов, мифов, культурных парадигм, которые в данной общности сообразуются и сопровождаются крылатыми единицами и которыми создаётся языковой автопортрет нации» [Chlebda 2005: 526]. <...> Хлебды [Chlebda 2005], монографию «Русская библейская фразеология в контексте культуры» [Григорьев 2006] и написанную в научно-популярном ключе книгу «Библейские фразеологизмы в русской и европейской культуре» [Дубровина 2012]. <...> Авторы «Толкового словаря библейских выражений и слов» В.М. Мокиенко, Г.А. Лилич и О.И. Трофимкина представили 2-тысячный корпус единиц, причисленных ими к библеизмам [МЛТ 2010]. <...> Редко кто из крылатологов не писал о зыбких границах корпуса библейских единиц. <...> Ядро (centrum) плавно переходит в обширные периферийные пространства связанных разнохарактерными библейскими связями и отношениями «кладовых» «Библии народной» [Chlebda 2005: 213]. <...> Сравнивая «библейскую составляющую» справочников 1880–1980-х годов с перечнем единиц, описанных в «Толковом словаре библейских выражений и слов», приходишь к выводу <...>
От_земли_обетованной_к_небесам_обетованным_(очерки_о_судьбах_библейских_крылатых_выражений).pdf
С. Г. Шулежкова
От земли обетованной
к небесам обетованным
Очерки о судьбах
библейских крылатых выражений
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2013
Стр.1
УДК 811.161.1'373
ББК 81.2Рус-3
Ш95
Реце нзе н т ы:
д-р филол. наук, проф. Челябинского государственного
педагогического университета Л.А. Глинкина;
д-р филол. наук, проф. Киевского национального
университета им. Т.Г. Шевченко Л.П. Дядечко
Шулежкова С. Г.
Ш95
о
От земли обетованной к небесам обетованным (очерки
судьбах
библейских
крылатых
выражений)
[Электронный ресурс]/ С.Г. Шулежкова. – М : ФЛИНТА,
2013. – 260 с.
ISBN 978-5-9765-1617-5
В книге прослеживаются пути проникновения библейских крылатых
выражений в русский литературный язык. Особое внимание автор
уделяет четырём посредникам освоения ветхозаветных и новозаветных
сверхсловных единиц: проповеднической деятельности вождей Раскола
2-й половины XVII в. Ивана Неронова и протопопа Аввакума; духовным
стихам, имевшим широкое хождение в дореволюционной России; творчеству
выдающихся русских прозаиков и поэтов, а также современному
кинематографу.
Книга адресована специалистам в области фразеологии и крылатологии,
а также всем, кого интересует история русского языка.
УДК 811.161.1'373
ББК 81.2Рус-3
ISBN 978-5-9765-1617-5
© Издательство «ФЛИНТА», 2013
© Шулежкова С.Г., 2013
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
Глава I. Роль вождей Раскола 2-й половины XVII в.
в обогащении русского языка библеизмами
§ 1. Бием одолевай! (штрихи к языковому портрету Ивана
Неронова)
§ 2. Рабы Христовы, адресаты житий протопопа Аввакума
и старца Епифания
§ 3. Новая жизнь библеизмов в творчестве протопопа
Аввакума
Глава II. Роль духовных стихов в освоении библеизмов
5
14
16
32
54
71
§ 1. Духовный фольклор как источник изучения библеизмов 71
§ 2. Библеизмы в духовных стихах XIX в.
82
Глава III. Судьбы библеизмов в истории русского языка 98
§ 1. Библейские обороты с компонентом ветхий и их
освоение русской языковой системой
§ 2. К истории библеизма отрясать / отрясти прах от
ног своих
§ 3. К истории библеизмов Довлеет дневи злоба его и
злоба дня
Глава IV. Библейские корни авторских крылатых
выражений
§ 1. Происхождение крылатого выражения живой труп
§ 2. Происхождение крылатого выражения чадо праха
98
106
113
122
122
138
3
Стр.3
Глава V. Метаморфозы библеизмов в контексте русской
культуры
§ 1. От блудного сына к блудному отцу
§ 2. Судьбы крылатых выражений, связанных с кинематографом
§
4. «Мы крылья и стрелы попросим у Бога…» (библеизмы
в творчестве В.С. Высоцкого)
Литература
Источники
153
158
165
§ 3. От сладкой жизни к сладкой парочке (к истории возникновения
крылатых выражений с компонентом сладкий) 179
197
227
250
Сокращённые наименования книг Священного Писания 256
Список сокращений
Список иллюстраций
257
259
Стр.4