Помимо так называемых классических старославянских рукописей, в хрестоматии представлены важнейшие рукописи XI в., созданные на восточнославянской территории: Остромирово евангелие (1056–1057 гг.), Изборник Святославов 1073 г., Изборник Святославов 1076 г., Архангельское евангелие 1092 г., Бычковская псалтырь, Евгеньевская псалтырь, Новгородские (Куприяновские) листки, а также Новгородский кодекс, уникальный памятник конца X – первой четверти XI в., открытый российскими учёными во время раскопок под Новгородом в 2000 г. Несмотря на то, что в этих памятниках отражён ряд типичных древнерусских фонетических, грамматических и лексико-фразеологических черт, жанровая и тематическая общность, обращённость к аналогичным древнейшим славянским оригиналам, ориентация на язык произведений, возникших при переводе с греческих образцов на славянский, позволяют нам, как и некоторым другим славистам (см. <...> Вайан во введении к книге «Старославянский язык», которую он охарактеризовал как «чисто описательную грамматику» [Вайан 1952: 13], утверждал, что старославянская литература «сохранилась главным образом в среднеболгарских, сербских, хорватских и особенно в русских рукописях» (выделено нами – С. <...> После отрывка, напечатанного в хрестоматии в кириллической транскрипции, даются комментарии к тем фрагментам текста, которые могут вызвать затруднения у студентов. <...> В первом блоке «расшифровываются» слова, написанные сокращённо, под титлами; во втором толкуются старославянские конструкции, точный перевод которых представляется затруднительным даже с опорой на словари. <...> // Электронная коллекция портала «Манускрипт: славянское письменное наследие» / Информационно-аналитическая система «Манускрипт» / лаб. по автоматизации филол. работ УдГУ, каф. лингвистики ИжГТУ; рук. проекта В.А. Баранов. <...> // Электронная коллекция портала «Манускрипт: славянское письменное наследие» / Информационно-аналитическая система «Манускрипт» / лаб <...>
Хрестоматия_по_старославянскому_языку_тексты,_словарь,_фоноприложение.pdf
УДК 811.163.1(082)
ББК 81.2Рус-93
Ш95
Р е ц е н з е н т ы:
доктор филологических наук, профессор
Челябинского государственного педагогического университета
Л. А. Глинкина;
доктор филологических наук, профессор
Челябинского государственного педагогического университета
Н. В. Глухих;
кандидат филологических наук, доцент
Магнитогорского государственного университета
И. С. Клинкова
Ш95
Шулежкова С. Г.
Хрестоматия по старославянскому языку : тексты, словарь, фоноприложение
/ С. Г. Шулежкова. — 6-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА,
2022. — 292 с. : ил. + CD. — ISBN 978-5-9765-1175-0. —
Текст : электронный.
Книга представляет собой первый опыт создания собственно
старославянской хрестоматии. Отрывки из известных современной
науке старославянских рукописей в хрестоматии сопровождаются
историко-лингвистическими и культурологическими комментариями.
В приложение включены словарь, необходимый для понимания
старославянских текстов, и CD-диск с образцами чтения древнейших
памятников славянской письменности.
Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических
факультетов высших учебных заведений.
УДК 811.163.1(082)
ББК 81.2Рус-93
ISBN 978-5-9765-1175-0
© Шулежкова С. Г., 2017
© Издательство «ФЛИНТА», 2017
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ВВОДНАЯ ЧАСТЬ
Предисловие ..........................................................................................3
Список источников ...............................................................................6
Таблицы .................................................................................................9
Список сокращений ............................................................................12
Краткий путеводитель по хрестоматии.............................................14
СТАРОСЛАВЯНСКИЕ ТЕКСТЫ
И КОММЕНТАРИИ К НИМ
ЗОГРАФСКОЕ ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЕ...........................................17
Благая весть...............................................................................19
Исцеление больного .................................................................22
Исцеление слепых ....................................................................24
Проповедь-наставление ученикам ..........................................25
Притча о блудном сыне ...........................................................33
Притча о человеке, который приготовил званый ужин ........38
Тайная вечеря............................................................................40
МАРИИНСКОЕ ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЕ.........................................44
Отступничество Петра .............................................................45
Усекновение главы Иоанна Крестителя .................................46
Притча о человеке, построившем свой дом
на песке......................................................................................50
Притча о сеятеле.......................................................................51
Исцеление одержимого бесом.................................................54
Христос в пустыне. Искушение дьяволом .............................56
Притча о виноградаре ..............................................................60
АССЕМАНИЕВО ЕВАНГЕЛИЕ .......................................................61
Притча о Царстве Небесном....................................................62
Заповеди Христа .......................................................................64
Лепта вдовицы ..........................................................................66
Христос на допросе у архиерея Каиафы ................................68
Нагорная проповедь .................................................................71
Молитва фарисея ......................................................................74
Силоамская купель ...................................................................75
Самарянка..................................................................................78
Исцеление слепого ...................................................................82
272
Стр.272
Притча о заблудшей овце ........................................................87
Иисус ведёт народы за собой ..................................................89
Исцеление отрока .....................................................................90
ОСТРОМИРОВО ЕВАНГЕЛИЕ ........................................................92
Иисус призывает народы следовать за ним............................93
Притча о блудном сыне ...........................................................94
Притча о сеятеле.......................................................................99
Распятие Христа .....................................................................100
Положение во гроб .................................................................105
САВВИНА КНИГА...........................................................................107
Проповедь Иисуса Христа .....................................................107
Исцеление больных ................................................................111
Народы следуют за Христом .................................................112
Легенда о пяти хлебах и двух рыбах ....................................113
Иисус, ходящий по морю.......................................................115
Притча о должнике.................................................................117
Притча о нищем Лазаре .........................................................119
Милосердный самаритянин...................................................122
Легенда о субботе...................................................................124
АРХАНГЕЛЬСКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ ..................................................126
Моление о чаше ......................................................................129
Поцелуй Иуды.........................................................................131
ТУРОВСКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ.............................................................134
Притча о талантах...................................................................134
Притча о десяти девах............................................................137
НОВГОРОДСКИЕ ЛИСТКИ............................................................139
Болезнь Лазаря........................................................................140
ЛИСТКИ УНДОЛЬСКОГО..............................................................143
Притча о плевелах ..................................................................144
ОХРИДСКИЕ ГЛАГОЛИЧЕСКИЕ ЛИСТКИ ................................146
Явление Христа ученикам .....................................................147
БОЯНСКИЙ ПАЛИМПСЕСТ..........................................................150
Обращение Христа к ученикам.............................................150
НОВГОРОДСКИЙ КОДЕКС ...........................................................152
Псалом 75 ................................................................................154
Из надписей на полях.............................................................155
273
Стр.273
Закон Иисуса Христа..............................................................156
СИНАЙСКАЯ ПСАЛТЫРЬ .............................................................158
Псалом 136 ..............................................................................159
Псалом 138 ..............................................................................161
ЕВГЕНЬЕВСКАЯ ПСАЛТЫРЬ .......................................................163
Псалом 96 ................................................................................164
БЫЧКОВСКАЯ ПСАЛТЫРЬ...........................................................166
Псалом 18 ................................................................................167
КИЕВСКИЕ ЛИСТКИ ......................................................................169
Отрывки из литургии .............................................................169
ХИЛАНДАРСКИЕ ЛИСТКИ...........................................................171
Отрывок из Поучения Кирилла Туровского ........................172
РЫЛЬСКИЕ ГЛАГОЛИЧЕСКИЕ ЛИСТКИ...................................173
Исповедальная молитва .........................................................174
КЛОЦОВ СБОРНИК.........................................................................175
Отрывок из проповеди ...........................................................176
СИНАЙСКИЙ ТРЕБНИК.................................................................179
Служба в сыропустную субботу ...........................................180
СУПРАСЛЬСКАЯ РУКОПИСЬ.......................................................182
Отрывок № 1 из Жития Иакова Черноризца........................184
Искушение (отрывок № 2 из Жития
Иакова Черноризца) ...............................................................185
Житие Василиска....................................................................189
Слово Иоанна Златоуста
о святом апостоле Фоме.........................................................193
ЗОГРАФСКИЕ ЛИСТКИ .................................................................200
Отрывок из монашеских правил
Василия Великого...................................................................201
ИЗБОРНИК СВЯТОСЛАВОВ 1073 г..............................................202
Из послания апостола Павла .................................................204
ИЗБОРНИК СВЯТОСЛАВОВ 1076 г..............................................206
О пьянстве (по мотивам Книги пророка Иоиля)..................208
По мотивам высказываний апостола Павла
о пьянстве................................................................................211
274
Стр.274
ПРИЛОЖЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА...................................................................................213
СЛОВАРЬ К СТАРОСЛАВЯНСКИМ ТЕКСТАМ.........................217
РУССКИЕ УСТОЙЧИВЫЕ СЛОВЕСНЫЕ
КОМПЛЕКСЫ, ГЕНЕТИЧЕСКИ СВЯЗАННЫЕ
С ТЕКСТАМИ ХРЕСТОМАТИИ....................................................248
275
Стр.275