В.И. Томашпольский СТарофранцузСкИй язык Учебное пособие 2-е издание, стереотипное Москва Издательство «ФЛИНТА» 2014 1 УДК 811.133.1’36(075.8) ББК 81.2Фр-923 Т56 Томашпольский В.И. <...> . Оно состоит из двух частей: очерк старофранцузского языка и старофранцузские тексты. <...> В качестве дополнительных пособий можно использовать хрестоматии [Шишмарев 1955; Пуришев 1974; Сабанеева 1974; Шигаревская 1975; Скрелина 1981] и словари старофранцузского языка [ССЯ 1955; Greimas 1979], изданные в России и за рубежом. <...> Таблица 1.1 Периодизация истории французского языка Эпоха Предыстория французского языка (время формирования французского языка) Период Этап Протороманский романский Галлороманский Старофранцузский История французского языка (время развития французского языка) Ранний старофранцузский Поздний старофранцузский Среднефранцузский Ранний среднефранцузский Галлороманский праязык IV—VIII вв. <...> Протороманский период на территории Галлии Этот период относится ко II в. до н.э. <...> Важнейшие события этого периода: а) завоевание и романизация1 Галлии римлянами (125—118, 58—51 гг. до н.э.); б) языковые контакты между литературной латынью, протороманским и кельтскими говорами (так называемым субстратом); в) образование галлороманского варианта романского праязыка на территории Галлии к концу III в. н.э. <...> Галлороманский период Галлороманский период, относящийся к IV—VIII вв., определяется как эпоха формирования французского языка. <...> Transferre in rusticam romanam linguam, aut in theotiscam, quo facilius cuncti possint intellegere queae dicuntur» ‘Tradu12 ire en langue romane rustique ou en tudesque [ancien allemand] [les homйlies latines] pour que tout le monde puisse plus facilement comprendre ce qui se dit; Переводить на простой романский язык или на германский, чтобы всем легче было понять, о чем идет речь’. <...> Старофранцузский период 1.3.1. общая характеристика периода Старофранцузский период относится в целом к IX—XIII вв. <...> . Нижняя граница старофранцузского периода определяется появлением первых текстов на французском языке: «Страсбургские клятвы» («Serments de <...>
Старофранцузский_язык.pdf
В.И. Томашпольский
СТарофранцузСкИй
язык
Учебное пособие
4-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2017
1
Стр.1
УДК 811.133.1’36(075.8)
ББК 81.471.1я73
Т56
Т56
Томашпольский В.И.
Старофранцузский язык [Электронный ресурс] : учеб. пособие
В.И. Томашпольский. — 4-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2017. —
376 с.
ISBN 978-5-9765-1701-1
Учебное пособие представляет собой небольшое по объему описание
старофранцузского языка (французского языка IX—XIII вв.).
Оно состоит из двух частей: очерк старофранцузского языка и старофранцузские
тексты. Во второй части относительно полно представлены
десять текстов разных жанров (от «Страсбургских клятв»
до «Романа о Розе»). Для сопоставительного изучения даются современные
переводы.
Для изучающих историю французского языка, а также для всех,
кто интересуется историей французской литературы и хотел бы научиться
понимать старофранцузские тексты в оригинале.
УДК 811.133.1’36(075.8)
ББК 81.471.1я73
ISBN 978-5-9765-1701-1
2
© Томашпольский В.И., 2013
© Издательство «ФЛИНТА», 2013
Стр.2
оглавление
Предисловие ....................................................................................................5
Часть первая. оЧЕрк СТарофранцузСкоГо языка
Глава 1. ОБРАЗОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
1.1. История французского языка ..................................................................8
1.2. Романский период ..................................................................................10
1.3. Старофранцузский период ....................................................................13
Глава 2. ФОНЕТИКА И ГРАФИКА
2.1. Фонетическая система ...........................................................................17
2.2. Старофранцузское письмо и правила чтения ......................................41
Глава 3. МОРФОЛОГИЯ ИМЕНИ
3.1. Артикль ...................................................................................................57
3.2. Существительное ...................................................................................63
3.3. Прилагательное ......................................................................................71
3.4. Местоименные слова .............................................................................79
3.5. Числительные .......................................................................................101
Глава 4. МОРФОЛОГИЯ ГЛАГОЛА
4.1. Глагольные морфемы и классы ........................................................... 116
4.2. Неличные глагольные формы .............................................................127
4.3. Личные глагольные формы .................................................................135
4.4. Пассивные глагольные формы ............................................................158
4.5. Парадигмы некоторых глаголов ..........................................................162
Глава 5. НАРЕЧИЯ, ПРЕДЛОГИ, СОЮЗЫ
5.1. Наречия .................................................................................................186
5.2. Предлоги, союзы ..................................................................................194
Глава 6. СИНТАКСИС
6.1. Структура синтаксической группы ....................................................197
6.2. Структура простого предложения ......................................................208
6.3. Структура сложного предложения .....................................................212
3
Стр.3
Часть вторая. СТарофранцузСкИЕ ТЕкСТы
Глава 7. РАННИЕ ТЕКСТЫ (IX—XI вв.)
7.1. Страсбургские клятвы .........................................................................222
7.2. Секвенция о святой Евлалии ...............................................................229
7.3. Страсти Христовы ................................................................................234
7.4. Житие святого Леодегария ..................................................................245
7.5. Житие святого Алексея ........................................................................253
7.6. Песнь о Роланде ...................................................................................258
Глава 8. ПОЗДНИЕ ТЕКСТЫ (XII—XIII вв.)
8.1. Нимский обоз .......................................................................................267
8.2. Действо об Адаме ................................................................................283
8.3. Окассен и Николет ...............................................................................300
8.4. Роман о Розе ..........................................................................................336
Рекомендуемая литература .........................................................................359
Библиографические ссылки .......................................................................363
Источники ....................................................................................................367
Принятые сокращения ................................................................................372
Условные знаки ...........................................................................................375
4
Стр.4