Политология. Международные отношения (1500,00 руб.)

Е.В. Терехова ПОЛИТОЛОГИЯ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ Русско-английский словарь-тезаурус 2-е издание, стереотипное Рекомендовано Редакционно-издательским Советом Российской академии образования к использованию в качестве учебного пособия Москва Издательство «Флинта» 2012 УДК 30(038)=161.1=111 ББК 81.2Англ-4 Т35 Г л а в н ы й р е д а к т о р Д.И. Фельдштейн З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а С.К. Бондырева Ч л е н ы р е д а к ц и о н н о й к о л л е г и и: А.Г. Асмолов, В.А. Болотов, В.П. Борисенков, А.А. Деркач, А.И. Донцов, И.В. Дубровина, М.И. Кондаков, В.Г. Костомаров, Н.Н. Малофеев, Н.Д. Никандров, В.А. Поляков, В.В. Рубцов, Э.В. Сайко Терехова Е.В. <...> Рассмотрим правила пользования словарем на примере, одного из слов на первой странице: АВТОРИТЕТ — AUTHORITY; (престиж) PRESTIGE: u авторитет в области международного права — authority on inter national law; u международный авторитет — international prestige; u высокий / научный / политический авторитет — great / scien tific / political authority; u повышать авторитет — enhance the prestige; u пользоваться авторитетом среди (у) когото — have / enjoy presti ge among (with) somebody; u завоевать авторитет — win authority; gain prestige. <...> Например, слово “authority” будет иметь своими синонимами слова “control, influence”, в то время как “prestige” — “reputation, distinction, influence”. <...> К сожалению, у слова «авторитет» имеется одно полностью совпадающее значение — «репутация», что может означать только одно: в какомто своем словоупотреблении слово «авторитет» будет переводиться двумя способами, через “authority” и “prestige”. <...> Поэтому в данном случае приводятся два различных значения (и соответственно слова <...>