Контаминанты В современном английском языке контаминанты возникают и используются во многих сферах деятельности, в частности: • В точных, общественных и гуманитарных науках – anima tronics, avionics, blog, conceptacle, emoticon, humiture, imagi neering, metabolome • В политике и бизнесе – Chindia, europreneurs, Indypen dence, netpreneurs, n(euro)sis, pandaplomacy, • В журналистике – amBUSHed, Bushonomics, diplonomics, dramassassin, fuelishness • В рекламе – aquamatic, aristocat, cosmedicake, fabulash, herbacue, qualitea • В кинематографе – docufantasy, cinemagnate, filmusical, tragicomedy • В кулинарии – clamato, croissandwich, crunchips, frappucci no, lamburger • В студенческом сленге – appeteasing, autoslobile, basketbrawl, Dgraded, examnesia АНГЛОРУССКИЙ СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В СЛОВООБРАЗОВАНИИ КОНТАМИНАНТЫ Н.А. <...> ISBN 9785976507678 Одной из тенденций в современном английском языке является ак тивное использование контаминации как продуктивной словообразо вательной модели, в результате чего возникают контаминанты, также известные в лингвистике как словапортмоне, слователескопы, слова гибриды, например Cinderelative (Cinderella + relative), netiquette (net + etiquette), rainbrella (rain + umbrella). <...> Настоящий словарь содержит кон таминанты с нейтральной стилистической окраской, контаминантытер мины, сленгизмы, жаргонизмы, разговорные слова; многочисленную группу составляют контаминанты, традиционно не фиксируемые сло варными источниками и отобранные из англоамериканских периоди ческих изданий, художественной литературы и рекламы. <...> Ответы на эти и многие другие воп росы Вы сможете найти в настоящем словаре. <...> В современном английском языке контаминанты представляют собой динамично развивающийся пласт лексики, подтверждением чего служит активное использование этой словообразовательной модели в языке рекламы, газетножурнальных заглавиях и современ ной художественной литературе (О. <...> Актуальность настоящего словаря определяется все более ши роким распространением такого феномена, как «язык в действии», результатом проявления которого и является контаминированное слово, которое <...>
Англо-русский_словарь._Современные_тенденции_в_словообразовании._Контаминанты_.pdf
Н.А. Лаврова
АНГЛОРУССКИЙ СЛОВАРЬ.
СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ
В СЛОВООБРАЗОВАНИИ.
КОНТАМИНАНТЫ
3-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2021
1
Стр.1
УДК 811.111
ББК 81.2Англ4
Л13
Рецензенты :
Л.А. Нефедова, доктор филологических наук, профессор кафедры
лексики и фонетики немецкого языка ГОУ ВПО «Московский
педагогический государственный университет»
Е.А. Никулина, доктор филологических наук, доцент кафедры
лексики английского языка ГОУ ВПО «Московский педагогический
государственный университет»
Лаврова Н.А.
Л13
Англорусский словарь. Современные тенденции в словооб
разовании. Контаминанты [Электронный ресурс] — 3-е изд., стер.
— М. : ФЛИНТА, 2021. — 206 с.
ISBN 9785976507678
Одной из тенденций в современном английском языке является ак
тивное использование контаминации как продуктивной словообразо
вательной модели, в результате чего возникают контаминанты, также
известные в лингвистике как словапортмоне, слователескопы, слова
гибриды, например Cinderelative (Cinderella + relative), netiquette (net +
etiquette), rainbrella (rain + umbrella). Настоящий словарь содержит кон
таминанты с нейтральной стилистической окраской, контаминантытер
мины, сленгизмы, жаргонизмы, разговорные слова; многочисленную
группу составляют контаминанты, традиционно не фиксируемые сло
варными источниками и отобранные из англоамериканских периоди
ческих изданий, художественной литературы и рекламы.
Предназначен для широкого круга лиц, изучающих английский язык
и интересующихся современными тенденциями в области словообразо
вания.
УДК 811.111
ББК 81.2Англ4
ISBN 9785976507678
© Лаврова Н.А., 2016
© Издательство «ФЛИНТА», 2016
2
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ........................................................................................... 4
Принятые сокращения .......................................................................... 8
Словарь контаминированной лексики .............................................. 10
Библиография ..................................................................................... 196
3
Стр.3