Судьбы УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ Произведения русских писателейклассиков с комментариями и заданиями Характеры Судьбы Лица ISBN 9785976514539 УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ФЛИНТА•НАУКА 9 785976 5 1 453 9 Произведения русских писателейклассиков с комментариями и заданиями РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ ЛИЦА ХАРАКТЕРЫ СУДЬБЫ Произведения русских писателей-классиков с комментариями и заданиями Учебное пособие Москва Издательство «ФлИнта» Издательство «наука» 2013 1 УДК 811.161.1(054.6) ББК 81.2Рус-96 З-14 на у ч ные р е д а к т о ры: Т.В. Такташова, канд. пед. наук, доцент кафедры русского языка Московской государственной консерватории им. <...> Судьбы : произведения русских писателей-классиков с комментариями и заданиями : учеб. пособие / Е.Я. Загорская, т. <...> 6 И.С. Тургенев «Ася» (повесть, в сокращении) В повести Тургенева «Ася», опубликованной в 1858 году, история героини напоминает сюжет знаменитого романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: молодая девушка, полюбив, решается первой признаться в любви, но её чувство остаётся безответным. <...> Варвара Петровна любила спрашивать всех, кто там находился: “Скажите, на кого эта девочка похожа? <...> ”». История неразделённой любви Полины Тургеневой легла в основу повести «Ася», главная тема которой — судьба молодой русской девушки, незаконнорождённой, увезённой её братом из России в Европу, чтобы защитить от жестокости общественных предрассудков. <...> Ivan Turgenev ASYA (an abridged story) Published in 1858, Turgenev’s novel Asya has much in common with the plot of Alexander Pushkin’s Eugene Onegin: falling in love, a young lady dares to declare her feelings first, but her love remains unrequited. <...> Moreover, the storyline of Asya was based on some events in Turgenev’s life. <...> All his life Ivan Turgenev was in love with the French opera singer Pauline Viardot. <...> Since she was married, they couldn’t be <...>
Лица._Характеры._Судьбы_произведения_русских_писателей-классиков_с_комментариями_и_заданиями.pdf
РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ
ЛИЦА
ХАРАКТЕРЫ
СУДЬБЫ
Произведения русских писателей-классиков
с комментариями и заданиями
Учебное пособие
2-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «ФлИнта»
2017
1
Стр.1
УДК 811.161.1(054.6)
ББК 81.2Рус-96
З-14
научны е редакторы:
Т.В. Такташова, канд. пед. наук, доцент кафедры русского языка Московской
государственной консерватории им. П.И. Чайковского;
Е.В. Такташов, доцент кафедры русского языка
Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского
Перевод вступительных текстов на английский язык:
Т.В. Андреев, преподаватель Института Бизнеса и Экономики Российской академии
народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ;
Miсhael Bohm, USA;
M. Levina Parker, PhD in Comparative Literature, USA;
M.B. Levine, PhD, USA
Рецензенты:
Л.Д. Захарова, канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой лингвистики
Современного гуманитарного университета;
А.С. Мамонтов, д-р филол. наук, проф., зав. кафедрой методики обучения
иностранным языкам Международного славянского университета
Загорская Е.Я.
З-14
лица. Характеры. Судьбы : произведения русских
писателей-классиков с комментариями и заданиями [Электронный
ресурс]: учеб. пособие / Е.Я. Загорская, т.В. такташова, Е.В.
такташов, Е.П. Орлова, л.а. Ветошкина, Т.В. Андреев. — 2-е
изд., стер. — М. : Флинта, 2017. — 184 с. — (Русский язык как
иностранный).
ISBN 978-5-9765-1453-9
В учебном пособии по аналитическому чтению для студентовиностранцев
представлены в адаптированном и сокращ¸нном виде
произведения русских писателей: толстого, тургенева, Чехова,
Бунина. Материалы пособия — литературные тексты, оригинальные
предисловия к ним, система речевых заданий и лексических упражнений
— помогут учащимся глубже понять авторский замысел и достоинства
языка художественных произведений.
Для иностранцев, изучающих русский язык на продвинутом этапе
обучения, студентов-русистов, учащихся школ русскоязычной
диаспоры зарубежных стран, преподавателей русского языка как
иностранного и русской литературы.
УДК 811.161.1(054.6)
ББК 81.2Рус-96
ISBN 978-5-9765-1453-9
2
© Коллектив авторов, 2017
© Издательство «ФлИнта», 2017
Стр.2
СОДЕРжАНИЕ
Предисловие .......................................................................... 4
И.С. Тургенев ........................................................................ 7
«ася» (повесть, в сокращении) ........................................... 7
«Дым» (отрывок из романа, в сокращении) ......................... 28
«Дворянское гнездо» (отрывок из романа, в сокращении) ..... 44
Л.Н. Толстой ....................................................................... 59
«анна Каренина» (отрывок из романа, в сокращении) .......... 59
«Что я видел во сне...» (рассказ, в сокращении) .................. 72
«Отец Сергий» (отрывок из повести, в сокращении) ............. 90
«Кавказский пленник» (повесть, в сокращении) ................. 105
А.П. Чехов ......................................................................... 122
«Дом с мезонином [рассказ художника]» (в сокращении) .... 124
«Случай из практики» (рассказ, в сокращении) .................. 140
«Рассказ госпожи NN» (в сокращении) .............................. 154
И.А. Бунин ........................................................................ 164
«В Париже» (рассказ, в сокращении) ................................ 164
3
Стр.3