Многоязычный словарь современной фразеологии (1500,00 руб.)

Vivere nella bambagia (см. вокабулу BAMBAGIA 158) или испанские (Ir contracorriente и Ir contra el viento) и немецкие (Gegen den Wind segeln и Gegen den den Strom schwimmen) к итал. <...> УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЯЗЫКОВ I = итальянский R = русский F = французский En = английский Es = испанский D = немецкий L = латинский В конце словаря вы найдёте алфавитный указатель русских фразеологических единиц, которые отсылают к порядковому номеру словарной статьи соответствующей фразы на итальянском языке. <...> Prendere un abbaglio R - Попасть впросак F - Faire un four En - To be taken in To be mistaken Es - Deslumbrarse D - Einen Bock schieβen L - Errore decipi ABBONDANZA 3. <...> Dopo l’abbondanza viene la carestia R - Не всё коту масленица, будет и великий пост F - L’abondance n’est pas pour toujours En - After abundance comes famine Es - Despuйs de la abundancia viene la carestнa D - Nach dem Ьberfluss kommt die Hungersnot L - Post copiam annona ABITO 4. <...> L’abito non fa il monaco R - Не всяк монах, на ком клобук F - L’habit ne fait pas le moine En - The cowl doesn’t make the friar Es - El hбbito no hace al monje D - Die Kutte macht noch keinen Mцnch 13 ABITUDINE L - Non vestimentum monachum facit ABITUDINE 5. <...> L’abitudine и una seconda natura R - Привычка – вторая натура F - L’habitude est une deuxiиme nature En - Habit is a second nature Es - La costumbre es una segunda naturaleza D - Die Gewohnheit ist eine zweite Natur L - Consuetudo est altera natura ACCAREZZARE 6. <...> Chi ti accarezza piщ di quel che suole, o ti ha ingannato o ingannarti vuole R - Лихва <...>