Е.В. Грудева КОРПУСНАЯ ЛИНГВИСТИКА •ФЛИНТА• Е.В. Грудева Корпусная лингвистика Учебное пособие 2-е издание, стереотипное Москва Издательство «ФЛИНТА» 2012 УДК 81(075.8) ББК 81.1 Г90 Рецензенты : Л.Н. Чурилина, д-р филол. наук, проф. <...> ISBN 978-5-9765-1497-3 Учебное пособие «Корпусная лингвистика» адресовано студентамбакалаврам, обучающимся по программе «Прикладная филология» в рамках направления 032700 «Филология». <...> Национальный корпус и требования к его созданию . <...> Многокомпонентные единицы в аннотированном корпусе: корпусный и психолингвистический подходы . <...> 82 ПРЕДИСЛОВИЕ Главная цель дисциплины «Корпусная лингвистика» – научить специалистов в области прикладной филологии базовым технологиям работы с различными языковыми корпусами с целью быстрого получения необходимого языкового материала. <...> При этом Национальный корпус русского языка, позволяющий по заданным лингвистическим – семантическим и грамматическим – параметрам в считанные минуты получить тысячи контекстов (в корпусе имеется возможность поиска и по заданной языковой единице разного формата), был открыт для широкого пользования ещё в 2004 году (адрес общедоступного бесплатного ресурса – http://www.ruscorpora.ru). <...> В то же время неофиты, открывшие для себя возможность использования корпуса в профессиональной деятельности, нередко преувеличивают возможности последнего. <...> Этот факт необходимо учитывать, поскольку многое в организации работы лингвиста с корпусом зависит от характеристик самого корпуса: его объёма; степени разнообразия и хронологических рамок текстов, вошедших в корпус; его соответствия критерию репрезентативности и т.п. <...> Так, если разметка корпуса проводится в автоматическом режиме, без так называемого «ручного» постредактирования (иначе – без снятия «вручную» оператором-лингвистом языковой омонимии в широком смысле), в корпусе заведомо будет определённое число ошибок, и пользователь должен быть заранее предупреждён об этом, чтобы выработать <...>
Корпусная_лингвистика.pdf
Е.В. Грудева
Корпусная
лингвистика
Учебное пособие
3-е издание, стереотипное
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
2017
Стр.1
УДК 81(075.8)
ББК 81.1
Г90
Рецензенты :
Л.Н. Чурилина, д-р филол. наук, проф. (Магнитогорский государственный
университет);
Е.М. Иванова, канд. филол. наук, доцент (ГОУ ВПО ЧГУ)
Н а уч н ы й редактор : Л.Н. Чурилина, д-р филол. наук, проф.
Грудева Е.В.
Г90
Корпусная лингвистика [Электронный ресурс] : учеб. пособие /
Е.В. Грудева. – 3-е изд., стер. – М. : ФЛИНТА, 2017. – 165 с.
ISBN 978-5-9765-1497-3
Учебное пособие «Корпусная лингвистика» адресовано студентамбакалаврам,
обучающимся по программе «Прикладная филология» в
рамках направления 032700 «Филология». Издание содержит развёрнутую
программу лекционного курса и краткие конспекты лекций, задания для
самостоятельной работы, глоссарий, списки рекомендованной литературы,
а также приложение, в которое вошли труднодоступные в силу разных
причин тексты. Основная цель пособия – помочь учащимся в усвоении
лекционного курса по корпусной лингвистике и в организации
самостоятельной работы.
Пособие может оказаться полезным студентам, обучающимся по
другим программам в рамках направления «Филология», а также
аспирантам, преподавателям и всем тем, кого интересуют новые
технологии в работе с языковым материалом и текстами, а также в целом
новые направления в современной лингвистике.
УДК 81(075.8)
ББК 81.1
ISBN 978-5-9765-1497-3
2
© Е.В. Грудева, 2017
© Издательство «ФЛИНТА», 2017
Стр.2
Оглавление
Предисловие .............................................................................................
Учебная программа дисциплины «Корпусная лингвистика» . .............
4
9
Итоговая домашняя контрольная работа . .............................................. 14
Вопросы к зачёту ...................................................................................... 15
Рекомендуемая литература . .................................................................... 16
Тематика лекционных занятий . .............................................................. 25
Тема 1. Корпусная лингвистика: объект, предмет, метод . .................. 25
Тема 2. Корпусная лингвистика и смежные дисциплины . .................. 28
Тема 3. Корпус и Web: сходства и различия . ........................................ 32
Тема 4. История создания электронных языковых корпусов . ............. 34
Тема 5. Типология языковых корпусов . ................................................ 39
Тема 6. Национальный корпус и требования к его созданию . ............ 42
Тема 7. Метатекстовая разметка . ............................................................ 43
Тема 8. Виды лингвистического аннотирования . ................................. 47
Тема 9. Различные технологии разметки . .............................................. 49
Тема 10. Многокомпонентные единицы в аннотированном корпусе:
корпусный и психолингвистический подходы . .......................................... 51
Тема 11. Морфологическое аннотирование: проблемы и решения . ... 59
Тема 12. Семантическая разметка . ......................................................... 60
Тема 13. Синтаксическая разметка . ........................................................ 72
Тема 14. Словари, созданные на базе корпуса . ..................................... 73
Тема 15. Возможные задачи и способы их решения путем обращения
к имеющимся электронным языковым ресурсам (корпусам) . ........... 76
Глоссарий .................................................................................................. 78
Приложения .............................................................................................. 82
Стр.3