ISBN 978-5-9765-1567-3 в книге рассматриваются фундаментальные проблемы фразеологии: категория идиоматичности и идиомы, специфика фразеологизмов как особой части лексикона, классификация фразеологизмов, особенности семантики и стилистики фразеологизмов, связь актуального значения фразеологизма с внутренней формой, способы экспликации внутренней формы в толковании идиомы, синтаксическое поведение фразеологизмов, особенности фразеологии различных язы ков и различных авторов, связь фразеологии с культурой народа и проблемы ее перевода. в качестве теоретической основы используются положения современной лингвистической и лексической семантики, лексикографии и теории дискурса. отдельная глава посвящена истории развития фразеологии как науки. книга адресована специалистам по фразеологии, лексической семантике и лексикографии, а также студентам-филологам. удк 811.161.1’373(0758) ББк 81.2Рус-3-923 ISBN 978-5-9765-1567-3 © Баранов а.н., добровольский д.о., 2013 © Издательство «ФлИнта», 2013 2 ОГЛАВЛЕНИЕ введение . <...> 188 Глава 9. сопоставительная фразеология и проблемы перевода . <...> Этого можно достичь, представив в ясном виде основы научного подхода к изучению и описанию фразеологии, а также проиллюстрировав теоретические положения примерами из русского и других языков. данный курс является общетеоретическим — это курс общей фразеологии. основное внимание обращается на представление и объяснение категориального аппарата фразеологии, таких важнейших понятий, как семантическая переинтерпретация и непрозрачность (составляющих категории идиоматичности), устойчивость, внутренняя форма и актуальное значение. к основам фразеологической теории относится и типология (классификация) фразеологизмов, представление об образной составляющей в семантике фразеологизмов и характере ее влияния на актуальное значение. <...> Широко распространенные семантические отношения — синонимия, антонимия, многозначность и др. — реализуются во фразеологической <...>
Основы_фразеологии._Краткий_курс.pdf
Российский государственный гуманитарный университет
ИнстИтут лИнгвИстИкИ
Российская академия наук
ИнстИтут Русского языка Им. в.в. вИногРадова
А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский
ОСНОВЫ ФРАЗЕОЛОГИИ
Краткий курс
учебное пособие
4-е издание, стереотипное
москва
Издательство «ФлИнта»
2019
1
Стр.1
удк 811.161.1’373(075.8)
ББк 81.411.2-3я73
Б24
Рекомендовано к печати Ученым советом Института лингвистики РГГУ
и Ученым советом Института русского языка РАН
Рецензенты:
проф., д-р филол. наук М.А. Кронгауз;
д-р филол. наук Е.В. Урысон
Б24
Баранов А.Н.
основы фразеологии (краткий курс) [Электронный ресурс]:
учеб. пособие / а.н. Баранов, д.о. добровольский. — 4-е изд., стер.
— м. : ФлИнта, 2019. — 310 с.
ISBN 978-5-9765-1567-3
в книге рассматриваются фундаментальные проблемы фразеологии:
категория идиоматичности и идиомы, специфика фразеологизмов
как особой части лексикона, классификация фразеологизмов,
особенности семантики и стилистики фразеологизмов, связь актуального
значения фразеологизма с внутренней формой, способы экспликации
внутренней формы в толковании идиомы, синтаксическое
поведение фразеологизмов, особенности фразеологии различных
язы ков и различных авторов, связь фразеологии с культурой народа
и проблемы ее перевода. в качестве теоретической основы используются
положения современной лингвистической и лексической семантики,
лексикографии и теории дискурса. отдельная глава посвящена
истории развития фразеологии как науки.
книга адресована специалистам по фразеологии, лексической
семантике и лексикографии, а также студентам-филологам.
удк 811.161.1’373(075.8)
ББк 81.411.2-3я73
ISBN 978-5-9765-1567-3 © Баранов а.н., доброволький д.о., 2013
© Издательство «ФлИнта», 2013
Стр.2
ОГЛАВЛЕНИЕ
введение ........................................................................................................................... 4
Глава 1. История фразеологии: направления исследований ....................... 7
Глава 2. основные понятия теории фразеологии ..........................................43
Глава 3. классификация фразеологизмов ........................................................67
Глава 4. семантические отношения во фразеологии ...................................99
Глава 5. внутренняя форма фразеологизмов ................................................130
Глава 6. Фразеография — словарное описание фразеологизмов ...........151
Глава 7. стилистические особенности фразеологии ..................................161
Глава 8. авторская фразеология ........................................................................188
Глава 9. сопоставительная фразеология и проблемы перевода .............205
Глава 10. национально-культурная специфика фразеологии ...................222
заключение: фразеология как лингвистическая дисциплина
и ее перспективы ...............................................................................................237
лИтеРатуРа ..............................................................................................................239
спИсок сокРащенИй .......................................................................................255
пРедметный указатель ................................................................................257
Именной указатель .........................................................................................261
указатель ФРазеологИзмов ......................................................................265
3
Стр.3