Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология №4 2014 (100,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Научный журнал Вестник Пермского университета Российская и зарубежная филология 2014. Выпуск 4(28) Основан в 1994 году Выходит 4 раза в год Учредитель: Пермский государственный национальный исследовательский университет Международный редакционный совет Александрова О. В., д. филол. н., проф. (Россия, МГУ) Балина М., д-р, проф. (США, ун-т Иллинойс Везлиан) Богданова-Бегларян Н. В., д. филол. н., проф. (Россия, СПбГУ) Брузгене Р., д-р, доц. (Литва, Университет Миколаса Ромериса, Институт литовской литературы и фольклористики) Буле О., д-р, доц. (Нидерланды, ун-т Лейдена) Вендина Т. И., д. филол. н., проф. (Россия, Москва, Институт славяноведения РАН) Виноградов В. А., д. филол. н., член-корр. РАН (Россия, Москва, Институт языкознания РАН) Войтак М., д-р, проф. (Польша, Люблинский ун-т) Георгиевская-Яковлева Л., д-р, проф. (Македония, Скопье, Институт македонской литературы) Ерофеева Т. И., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Котельников В. А., д. филол. н., проф. (Россия, СПб., Институт русской литературы РАН) Краузе М., д-р, проф. (Германия, ун-т Гамбурга, Институт славистики) Левицкий Ю. А., д. филол. н., проф. (Россия, ПГГПУ) Мызников С. А., д. филол. н., проф. (Россия, СПб., Институт лингвистических исследований РАН) Павлова А. В., д-р, проф. (Германия, Вальдорфский ун-т) Полякова Е. Н., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Ристовский Б., д-р, проф., акад. Македонской академии наук и искусств (Македония, Скопье) Рут М. Э., д. филол. н., проф. (Россия, УрГУ) Савкина И., д-р, проф. (Финляндия, ун-т Тампере) Саксена Р., д-р, проф. (Индия, ун-т Дели) Спивак Р. С., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Ушакова О. М., д. филол. н., доц. (Россия, ТюменГУ) Фэвр-Дюпэгр А., д-р, доц. (Франция, ун-т Пуатье) Редакционная коллегия Бочкарёва Н. С. (гл. ред.), д. филол. н., проф. Русинова И. И. (зам. гл. ред.), к. филол. н., доц. Шутёмова Н. В., (зам. гл. ред.) к. филол. н., доц. Абашев В. В., д. филол. н., проф. Абашева М. П., д. филол. н., проф. Алексеева Л. М., д. филол. н., проф. Арустамова А. А., д. филол. н., доц. Баженова Е. А., д. филол. н., доц. Боронникова Н. В., к. филол. н., доц. Братухин А. Ю., к. филол. н., доц. Бурдина С. В., д. филол. н., доц. Данилевская Н. В., д. филол. н., доц. Дускаева Л. Р., д. филол. н., доц. Ерофеева Е. В., д. филол. н., проф. Кондаков Б. В., д. филол. н., проф. Кочкарева И. В., к. филол. н., доц. Кушнина Л. В., д. филол. н., проф. Мишланов В. А., д. филол. н., проф. Мышкина Н. Л., д. филол. н., проф. Нестерова Н. М., д. филол. н., проф. Овчинникова И. Г., д. филол. н., проф. Петрова Н. А., д. филол. н., доц. Подюков И. А., д. филол. н., проф. Проскурнин Б. М., д. филол. н., проф. Серова Т. С., д. филол. н., проф. Фоминых Т. Н., д. филол. н., проф. Адрес редакции: 614990, г. Пермь, ул. Букирева, 15. E-mail: langlit2009@mail.ru Сайт журнала: http://www.rfp.psu.ru Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций Свидетельство о регистрации средства массовой информации: ПИ №ФС77-35029 от 20 января 2009 г. Перерегистрирован в связи со сменой наименования учредителя в 2013 г. Свидетельство о регистрации: ПИ №ФС77-53181 от 14 марта 2013. © ФГБОУ ВПО «Пермский государственный национальный исследовательский университет», 2014

Стр.1

Scientific Journal Perm University Herald Russian and Foreign Philology Founder: Perm State University International Editorial Board Olga Aleksandrova (Russia, Moscow State University) Marina Balina (USA, Illinois Wesleyan University) Natalya Bogdanova-Beglarian (Russia, Saint Petersburg State University) Rūta Brūzgienė (Lithuania, Mykolas Romeris University, Institute of Lithuanian Literature and Folklore) Otto Boele (Netherlands, Leiden University) Tatyana Vendina (Russian Academy of Science, Moscow, Institute of Slavonic Studies) Victor Vinogradov (Russian Academy of Science, Moscow, Institute of Linguistics) Maria Voytak (Poland, Lublin University) Loreta Georgievska-Jakovleva (Macedonia, Skopje, Institute of Macedonian Literature, University St. Cyril and Methodius) Tamara Erofeeva (Russia, Perm State University) Vladimir Kotelnikov (Russian Academy of Science, Saint Petersburg, Institute of Russian Literature) Marion Krause (Germany, University of Hamburg, Institute of Slavonic Studies) Yurij Levitzkij (Russia, Perm State Humanitarian-Pedagogical University) Sergej Myznikov (Russian Academy of Science, Saint Petersburg, Institute of Linguistics Studies) Anna Pavlova (Germany, Walldorf University) Elena Polyakova (Russia, Perm State University) Blaze Ristovski (Macedonian Academy of Science and Art, Skopje) Mary Rut (Russia, Ural State University) Ranjana Sxaena (India, University of Delhi) Irina Savkina (Finland, University of Tampere) Rita Spivak (Russia, Perm State University) Olga Ushakova (Russia, Tumen State University) Anne Faivre Dupaigre (France, Universite de Poitiers) Perm Editorial Board Nina Bochkareva – Editor-in-Chief Irina Rusinova – Associate Editor Natalya Shutemova – Associate Editor Vladimir Abashev (Perm State University) Marina Abasheva (Perm State HumanitarianPedagogical University) Larisa Alekseeva (Perm State University) Anna Arustamova (Perm State University) Elena Bazenova (Perm State University) Natalya Boronnikova (Perm State University) Alexander Bratukhin (Perm State University) Svetlana Burdina (Perm State University) Natalya Danilevskaya (Perm State University) Liliya Duskaeva (Saint Petersburg State University) Elena Erofeeva (Perm State University) Boris Kondakov (Perm State University) Irina Kochkareva (Perm State University) Ludmila Kushnina (Perm National Research Polytechnic University) Valerij Mishlanov (Perm State University) Nelly Myshkina (Perm National Research Polytechnic University) Natalya Nesterova (Perm National Research Polytechnic University) Irina Ovchinnikova (Perm State University) Natalya Petrova (Perm State Humanitarian-Pedagogical University) Ivan Podukov (Perm State Humanitarian-Pedagogical University) Boris Proskurnin (Perm State University) Tamara Serova (Perm National Research Polytechnic University) Tatyana Fominykh (Perm State HumanitarianPedagogical University) 2014. Issue 4(28) Founded in 1994 Published 4 times a year © Perm State University, 2014

Стр.2

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2014 ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ СОДЕРЖАНИЕ ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ОБЩЕСТВО Касевич В. Б., Аврутина А. С. ГРАММАТИЧЕСКАЯ И СТАТИСТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА НА АГГЛЮТИНАТИВНОМ ЯЗЫКЕ В ИСТОРИЧЕСКОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ (на материале староосманских и турецких текстов)......................................................................................7 Белоусов К. И. СТРАТЕГИИ СТРУКТУРИРОВАНИЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА ТЕКСТА…………...15 Алексеева Ю. М. ПЕРЕВОД КАК ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ....................................................................26 Мишланова С. Л., Суворова М. В., Жданова С. Ю., Строканов А. А. ВЕРБАЛЬНАЯ И ЖЕСТОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ НАИВНОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О СЧАСТЬЕ В УСТНОМ НАРРАТИВЕ АМЕРИКАНСКИХ СТУДЕНТОВ………………...……...….35 Хорошева Н. В. ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ФАКТОРЫ АРГОТИЗАЦИИ (ЖАРГОНИЗАЦИИ) РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ: СТРУКТУРА И ДИНАМИКА…………………………………..……….……..41 Баева Е. М. О СПОСОБАХ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ БАЛАНСИРОВКИ УСТНОГО КОРПУСА (на примере «Одного речевого дня»)………………………...……………...…..48 Метлова В. А. ТЕМП РЕЧИ В СВОБОДНОЙ КОММУНИКАЦИИ: СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ…....58 Мызникова Я. В. КОММУНИКАТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДИАЛЕКТНОГО РЕЧЕВОГО ЖАНРА «РАССКАЗ-ВОСПОМИНАНИЕ».............................................66 Зелянская Н. Л. ГЕОКОНЦЕПТОЛОГИЯ И РЕГИОНАЛЬНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ..........................................................73 Худякова Е. С. ЭТНИЧНОСТЬ КОМИ-ПЕРМЯКОВ КАК СИСТЕМА ОППОЗИЦИЙ………………………...……….80 Утева Л. В. К ВОПРОСУ О ДИАЛЕКТНОЙ ВАРИАТИВНОСТИ ТЕРМИНОВ РОДСТВА, СВОЙСТВА И НЕРОДСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ В КОМИ-ПЕРМЯЦКОМ ЯЗЫКЕ.......................86 Глевкая Н. В. СЛОВА ЕЛЬ И ЁЛКА В ТЕКСТАХ О НОВОМ ГОДЕ И РОЖДЕСТВЕ: ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ................................................................................92 Некрасова И. М. КОНСТРУКЦИИ «БЕЗ АГЕНСА»: ОПЫТ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ СЕМАНТИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ............................................................................99 Бразговская Е. Е. СЕМИОТИКА ИДЕНТИЧНОСТИ…………………………………...……………………………...……108 3 Вып. 4(28)

Стр.3

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2014 ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ ЛИТЕРАТУРА В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ Братухин А. Ю. «ЭМЕНДАЦИЯ» БИБЛЕЙСКОГО ТЕКСТА У КЛИМЕНТА АЛЕКСАНДРИЙСКОГО.....................116 Холманских Ю. С. РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ НИЧТО В МЕТАФИЗИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ ДЖОНА ДОННА………………….124 Половинкина О. И. ОСМЫСЛЕНИЕ «СОВРЕМЕННОГО» (MODERN) В ВИКТОРИАНСКОЙ ЭСТЕТИЧЕСКОЙ КРИТИКЕ…………………………………………………..131 Гурова Е. П. «НУЛЕВОЙ» ЮРОДСКИЙ МИР В РОМАНАХ Ф. М. ДОСТОЕВСКОГО….…….…………..…...…140 Андреева В. Г. РОМАН В. Г. АВСЕЕНКО «ЗЛОЙ ДУХ» В КОНТЕКСТЕ ПОИСКА НОВОЙ ЖАНРОВОЙ ФОРМЫ В ЛИТЕРАТУРЕ ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XIX века..........................150 Петрова Н. А. ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ: СТУЛ.............................................…162 Горбунова Е. А. «И ОНИ НЕ СЛАВИЛИ БОГА»: ТРАНСФОРМАЦИЯ БИБЛЕЙСКИХ ПСАЛМОВ В СБОРНИКЕ «НИЧЕЙНАЯ РОЗА» П. ЦЕЛАНА...…………………………………………...….....…168 Анцыферова О. Ю. ВЛИЯНИЕ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА КОНЦЕПЦИЮ АВТОБИОГРАФИЗМА ДЖ. М. КУТЗЕЕ……………………………………………………………….176 Бочкарева Н. С., Графова О. И. ЭКФРАСТИЧЕСКАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ В РОМАНЕ А.С.БАЙЕТТ «НАТЮРМОРТ»...........................186 Ромаданов М. С. КОНЦЕПЦИЯ ПАРОДИИ М. БРЭДБЕРИ И ЕЕ РЕАЛИЗАЦИЯ В РОМАНЕ «В ЭРМИТАЖ!»…....200 ЖУРНАЛИСТИКА Дускаева Л. Р. ВЫРАЖЕНИЕ ОЦЕНОЧНЫХ КОММУНИКАТИВНЫХ ДЕЙСТВИЙ В ЖУРНАЛИСТСКОМ КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬСКОМ ДИСКУРСЕ………………...……..206 Офицеров-Бельский Д. В. ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗА РОССИИ В СОВРЕМЕННОЙ ПОЛЬСКОЙ ПЕРИОДИКЕ………….....214 ОБЗОРЫ И РЕЦЕНЗИИ Максимова Т. О. ИНТЕРНЕТ НА ТЕРРИТОРИИ ЛИТЕРАТУРЫ……………………………..…………………………220 4 Вып. 4(28)

Стр.4

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2014 PERM UNIVERSITY HERALD RUSSIAN AND FOREIGN PHILOLOGY CONTENTS LANGUAGE, CULTURE, SOCIETY Vadim B. Kasevich, Apollinaria S. Avrutina GRAMMATICAL AND STATISTICAL STRUCTURE OF A TEXT IN THE AGGLUTINATIVE LANGUAGE IN HISTORICAL PERSPECTIVE (basing on Turkish and Ottoman texts)...............................7 Konstantin I. Belousov STRATEGIES OF STRUCTURING THEMATIC SPACE OF TEXT ……...……………………………...15 Julija M. Alekseeva TRANSLATION AS INTERTEXTUAL FORMATION.................................................................................26 Svetlana L. Mishlanova, Maria V. Suvorova, Svetlana Ju. Zhdanova, Alexandre A. Strokanov VERBAL AND GESTURAL REPRESENTATIONS OF THE EVERYDAY NOTION OF HAPPINESS IN THE ORAL NARRATIVE OF AMERICAN STUDENTS …………..…………...….35 Natalya V. Khorosheva EXTRALINGUISTIC FACTORS OF COLLOQUIAL LANGUAGE ARGOTIZATION / JARGONIZATION: STRUCTURE AND DYNAMICS ……………..…..…….……..41 Ekaterina M. Baeva ON MEANS OF SOCIOLINGIUSTIC BALANCING OF A SPOKEN CORPUS (drawn on “One Speaker’s Day”)……………………...…………………..……………...……………...…..48 Viktorija A. Metlova SPEECH TEMPO IN FREE COMMUNICATION: A SOCIOLINGUISTIC ASPECT …….....……...…....58 Janina V. Myznikova COMMUNICATIVE SPECIFICITIES OF THE DIALECT SPEECH GENRE “REMINISCENCE STORY”............................................................66 Natalya L. Zelyanskaya GEO-CONCEPTOLOGY AND REGIONAL IDENTITY..............................................................................73 Ekaterina S. Khudiakova THE KOMI-PERMYAKS’ ETHNICITY AS A SYSTEM OF OPPOSITIONS …………………...……….80 Lyubov V. Uteva ON THE QUESTION OF DIALECT VARIABILITY OF KINSHIP TERMS, AFFINITY TERMS AND TERMS OF NON-KIN RELATIONS IN THE KOMI-PERMYAK LANGUAGE………...................86 Nadezhda V. Glevkaja THE WORD «FIR TREE» IN TEXTS ABOUT NEW YEAR AND CHRISTMAS: FUNСTIONAL-SEMANTIC ASPEСT............................................................................................................92 Irina M. Nekrasova “NON-AGENT” CONSTRUCTIONS: THE CONTRASTIVE ANALYSIS OF THE DEEP SEMANTIC STRUCTURE.........................................99 Elena E. Brazgovskaya SEMIOTICS OF IDENTITY ………………………...………………...……………………………...……108 5 Issue 4(28)

Стр.5