Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология №4 2012

Стр.1

Стр.2

Стр.3

СОДЕРЖАНИЕ Вопросы теории и практики исследований Аскеров Майыл Б. Новый взгляд на основы психологии языка ……...….. Бардовская А.И. Некоторые особенности поиска синестетических метафор в национальном корпусе русского языка…………………… Власенко С.В. Аналогии средств текстопостроения в английских юридических текстах: диахронический аспект ….………………... Воскресенская С. Ю. Гендерные характеристики луны и солнца при лексико-грамматической персонификации …………………… Гарусова Е.В. Перевод «по мотивам» как один из культурообразующих факторов ……………………………………………………………… Гречушникова Т.В. Интертекстуальность мулитимедийного текста – конец художественной интриги? ………………………………….… Егорова В.И. Персонификация как одна из основных особенностей проявления карнавальности в виртуальной коммуникации ……… Залевская А.А. Внутренний контекст и метафора «живой поликодовый гипертекст» ……………….………………………………………….. Колосова П.А. Игра слов как средство опредмечивания метасмысла «множественность интерпретации» в романе Б. Маклаверти «Grace Notes» …………………………………………………. ……. Крестинский И.С. Интегративный подход к обучению иностранным языкам: предпосылки становления ………………………………… Крюкова Н.Ф. Герменевтические основания общефилологической методологии …………………………………………………………. Ланских Ю.В. Субстантивированный инфинитив с предлогом как способ передачи «сопутствующего» действия в немецком языке ... Масленникова Е.М. Перевод как процесс и как результат: основные положения моделирования …….………………………… Мягкова Е.Ю. О «формальной» и «внутренней» грамматике ………….. Некрасова М.Э. Классификация прецедентных феноменов в заголовках статей политической направленности (корпусное исследование) Оборина М.В. Универсальная субститутивность и типология герменевтических ситуаций ………………………………………… Пожидаева Е.В. Языковая личность в ситуации мультикультурализма (на материале английской гастрономической концептосферы) …. Самохина И.А. К вопросу о классификации приёмов передачи культурно-исторических реалий при переводе ……………..……. Самуйлова Л.В. Устность: право, фольклор, литература .……….……… Семенова Н.В. Поэтические эквивалентности в рассказе А.П. Чехова «Спать хочется» ……………………………………………………… Соловьева И.В. Гипотетичность при моделировании лингвистических феноменов ……………………………………………………………. Четверикова О.В. Языковая экспликация образа Венеции в художественной модели мира И.А. Бунина ……………………… Щетинина Н.А. Внутрикабинные переговоры экипажа в коммуникации «пилот – авиадиспетчер» …………………………………………….. 5 12 20 28 36 41 49 55 63 70 76 81 88 96 104 112 121 129 135 143 150 158

Стр.1

Вестник ТвГУ. Серия "Филология". 2012. № 24. Выпуск 4. Обзоры Мкртычян С.В. Отечественная стилистика на современном этапе ……... Палкова А.В. О жанровом разнообразии электронной коммуникации … Саркисова Э.В. Роль чтения при идентификации слова ……..………….. Экспериментальные исследования Белов В.А. О доминирующей словоформе грамматической парадигмы .. Матченко Г.В. Функционально-стилистические особенности субстантивных компаундов в английском языке (1) ………………. Павлова Н.П. Общие и фонетические закономерности чтения у детейдошкольников ………………………………………………………... Сообщения по результатам исследований Беляева И.С. Язык английских стихов для детей: лексический аспект …. Гудий К.А. Факторы, влияющие на выбор приёма передачи реалий в свете интерпретативной теории перевода ………………………... Денисова Е.П. Предикативное отношение и синтаксические концепты .. Жанаев А.Т. Некоторые размышления об актуальности нейролингвистического подхода и соотношении бурятского и других монгольских языков ………………………………………... Жолтикова М.А. Некоторые характеристики отаббревиатурной лексики в сфере информатики ………………………………………………... Полякова Е.В. Теория повествовательных типов (на примере рассказа Г.Х. Манро «The Image of the Lost Soul») ………………………… Чикова Л.И. Экспозиция в немецкой сказке ……………………………… Информация для авторов ………………………….…………………… CONTENTS Theory, Research and Practice Askerov Mayil B. A new look at the principles of the psychology of language Bardovskaya A.I. Synaesthetic metaphor: some peculiarities of search the Russian National Corpus …………………………………………. Vlasenko S.V. Analogies across text generation tools in English legal texts: diachronic aspect ……………………………………………………… Voskresenskaya S.Y. Gender specific features of sun and moon in lexico-grammatical personification …..……………….……… Garusova E.V. «Theme» translation as a culture-forming l factor ……….…. Grechoushnikova T.W. Inretextuality of multimedia text – the end of fictional intrigue? ……………………………………………………………….. Egorova V.I. Personification as one of the main features of carnival in virtual communication ………………………………………….….. Zalevskaya A.A. Inner context and the metaphor of a personal polycode hypertext ……………………………………………… Kolosova P.A. Wordplay as a means of representing the metameaning “multiplicity of interpretation” in the novel “Grace Notes” by B. Maclaverty ………………………………………………………… Krestinskiy I.S. Integrated approach to teaching foreign languages: 5 12 20 28 36 41 49 55 198 203 211 219 224 229 234 239 245 251 257 166 174 182 190 - 3 -

Стр.2

Вестник ТвГУ. Серия "Филология". 2012. № 24. Выпуск 4. premises of rise ……………………………………………………….. Kriukova N.F. Hermeneutical foundations of general philological methodology…………………………………………………………… Lanskikh J.V. The substantivized Infinitive with the prepositions as means оf expression for the «commoving» action in German ……………… Maslennikova E.M. Process and result of translation: models and modeling .. Myagkova E.Yu. To the problem of «formal» and «inner» grammar ……… Nekrasova M.E. Classification of precedent phenomena in the headlines of politically oriented articles (Corpus research) …………………… Oborina M.V. Universal substitutivity and hermeneutic situations typology ... Pozhidaeva E.V. A linguistic personality in the situation of multiculturalism (on the material of the English gastronomic conceptual sphere) ……… Samokhina I.A. On the issue of the culture-specific realia translation techniques taxonomy ……………………………………………………. Samujlova L.V. Orality: law, folklore, literature ……………………………... Semenova N.V. Poetic equivalence in Anton Chekhov’s «Sleepy» ………….. Solovyeva I.V. On hypothesize modeling of linguistic phenomena ………….. Chetverikova O.V. The language image of Venice in Bunin’s artistic vision world model …………………………………………………………... Shchetinina N.A. In-cockpit conversations inside the radio-telephony communication between a pilot and an air-traffic controller ………… Reviews Mkrtytchian S.V. Russian stylistics at the modern stage ………………………. Palkova A.V. About genre variety of electronic communication …………….. Sarkisova E.V. The role of reading in word identification …………………… Experimental Research Belov V. On the dominant of grammatical paradigm …………………………. Matchenko Gh.V. A study on English noun compounds with regard to pragmatics and register …………………………………………………. Pavlova N.P. General and phonetic regularities in preschool children reading …………………………………………………………………. Research Reports Beliajeva I.S. The lexical level of the nursery rhime language ………………. Gydiy K.A. Factors influencing the realia translation choice within the interpretive approach to translation studies ……………………….. Denisova E.P. Predicative relation and syntactic concepts ………………….. Zhanaev A.T. Some reflections on the applicability of neurolinguistic approach and the interrelation of Buryat and other Mongolian languages Zholtikova M. Short description of abbreviation derivatives in computer science ……………………………………………………. Polyakova E.V. The theory of narrative types based on the analysis of a short story by H.H. Munro ………………………………………...… Chikova L.I. Exposition in a German fairy tale ……………………………… Information for authors ……………………………………………………. - 4 - 63 70 76 81 88 96 104 112 121 129 135 143 150 158 166 174 182 190 198 203 211 219 224 229 234 239 245 251 257

Стр.3