Отец: Иосиф Юделевич Мельчук, красный
кавалерист (Первая Дивизия червонного
казачества, под командованием В. Примакова <...> ЯЗЫК: ОТ СМЫСЛА К ТЕКСТУ
И. А. МЕЛЬЧУК
:
ЯЗЫК СТУ
К
Е
Т
К
А
Л
С
Ы
М
С
Т
О
И. А. МЕЛЬЧУК
ЯЗЫК:
ОТ СМЫСЛА
К ТЕКСТУ
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
МОСКВА
2012 <...> Язык в обществе: связи между языками и их носителями, изучаемые социолингвистикой (использование языка в разных социальных и возрастных группах, языковые контакты, языковая политика и
языковая инженерия, язык и словесное искусство). <...> Подчеркнем, что множество
правил, о котором здесь идет речь, состоит из двух подмножеств:
• Словарь, содержащий индивидуальные правила, которые оперируют конкретными лексическими единицами; проще говоря, словарь есть структурированный список лексических единиц данного
языка. <...> 1.2 Структура книги
Дальнейшее изложение организовано следующим образом:
В главе 2, опираясь на только что сформулированные допущения,
я предложу характеристику понятия ‘функциональная модель’. <...> Рассматриваются уровни лингвистического представления языковых выражений (называемых, для краткости, языковыми представлениями), разбираются примеры языковых представлений и вводятся правила перехода от представлений
уровня n к представлениям уровня n+1; эти правила составляют основные модули МСТ. <...> Глава 2: Функциональное моделирование
в лингвистике
2.1 Модель как средство исследования и описания
Понятие модели играет исключительно важную роль во всех науках. <...> Если исследователь по той или иной причине не может непосредственно наблюдать внутреннее устройство предмета или явления P, которые он изучает, он обычно прибегает к моделям этого P. <...> Поэтому приходится ограничиться
изучением только некоторых наблюдаемых проявлений того, что
происходит в земном ядре, и на основе этих фактических данных
строить гипотезы о внутренности земного ядра, приписывая ему такое строение, которое должно было бы обусловливать доступные
для нас явления. <...> 16
2 <...>
Язык_от_смысла_к_тексту.pdf
И. А. МЕЛЬЧУК
ЯЗЫК:
ОТ СМЫСЛА
К ТЕКСТУ
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
МОСКВА
2012
Стр.2
��� 811.161.1
��� 81
� 48
��� 811.161.1
��� 81
� 48
� 48
� 48
������� �. �.
����: �� ������ � ������. — �.: ����� ���������� ��������,
2012. — 76 c. — (Studia philologica).
1
1
2012. — 76 c. — (Studia philologica).
ISSN 1726-135�
ISBN 978-5-9551-0580-2
����� �������� ������� ����� ��������������� ������ �����-�����
� �������������, ������� (� ��������, �� �� ������) �� �������� �����.
� ����� �������� ������� ����� ��������������� ������ �����-�����
������ ���� ���� ������������ ����� �������� � ��������; �������� �����
������ ����������� � ���� ��� �������������� ������; �������� �����
������ ���� ����������������: ��������� (�����) — ��������� (�����) —
���������� (�����) — ���� (���������). � ����� 2 ������������ ������� ��������������
������ ������������� � ������������ ������. ����� (����� 3)
������������ ������ �������������� ����� ���������� ������ �����-����� �
������������� �� �������� �����: ����� ���� �������� ������������� �� �������������,
�������������� � ��������������� ������� � ���� �������
�������� ������,
ISSN 1726-135�
ISBN 978-5-9551-0580-2
����� 1 ���������� ��� �������� ��������� ������� �����-�����: �������
�������������, ������� (� ��������, �� �� ������) �� �������� �����.
� ����� 1 ���������� ��� �������� ��������� ������� �����-�����: ������������
���� ���� ������������ ����� �������� � ��������; �������� �����
������ ����������� � ���� ��� �������������� ������; �������� �����
�� ���� ����������������: ��������� (�����) — ��������� (�����) —
���������� (�����) — ���� (���������). � ����� 2 ������������ ������� ��������������
������ ������������� � ������������ ������. ����� (����� 3)
������������ ������ �������������� ����� ���������� ������ �����-�����
������������� �� �������� �����:
���� ������ ��������� ������� �����-�����: ������������� �����������
�������� ������,
��������� �������, ��������������� ������ �����-�����: 1) �����������
����� ������� � ���������� �� ����������� �������. ����� 5 �������� ���
�������; ������� ������������� �����); 4) �������-������������� ���(�������
������������� ��������; ��������
(������� ������������� ��������; �������������� ��������; ������������ �����;
�����, ����� � ���������� �����������); 3) ���������� �������� ������
��; �����, ����� � ���������� �����������); 3) ���������� �������� ������
��������
�������� — �������������� ����������� (������������� �������� �����������
(� ��������� ������ ��������� ������); 5) ����������� � �����,
���� (� ��������� ������ ��������� ������); 5) ����������� � �����, � ����������;
������� ������������� �����); 4) �������-������������� ���
����� �������������� ������������ �� �����). � ����� 6 ������ ���������������������
— �������������� ����������
� (�������� ���� � �������� ��������� �����������; ������� ���
���� ��������; ������������ ���
���
�� ��������� ���� ����������� �����-����� � ����� ������������� �����������
�������������� ������������
����. � ���������� ������ ������ ������������-�������������� ���������
�� ��������� ���� ����������� �����-�����
���������� �������� ����������� ������������ �������.
����.
������ �����. ������� ���������-������������ ��������� � ����������, ���
���������� ������ ������
�������� �����. ������� ���������-������������ ��������� � ����������, ��� ��� 81
���������� �������� ����������� ������������ �������.
��� 81
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
ISBN 978-5-9551-0580-2
ISBN 978-5-9551-0580-2
© ����� ���������� ��������, 2012
© �. �. �������, 2012 ��������������
© ����� ���������� ��������, 2012
© �. �. �������, 2012 ��������������
����������-�������������� ���������
(������������� �������� ������
�����). � ����� 6 ������ ������������������
������������� �����������
������� � ���������� �� ����������� �������. ����� 5 �������� ����
��������������� ����������� ����� �������������� ������������ � ��������������������
����������� ����� �������������� ������������ � ������
������������ ����������� ������������ (= ����������� ��������); ����
�������� ������ ���� �� ������ � ������ (�� ������� ��������� �����������
��������� �������, ��������������� ������ �����-�����: 1) ����������
� ������� �������������� �����������); 2) ������� ������� � �������� ���
�� ������ ���� �� ����
����������� (�������� ���� � �������� ��������� �����������; ������� ����
������� ������� ������ �����������); 2) ������� ������� � �������� ���
� ������ (�� ������� ��������� �����������
�����������, �������������� � ��������������� ������� � ���� �������
����������� ��� �������������. ����� 4 ���������
����������� ��� �������������. ����� 4 ���������
������������ ����������� ������������ (= ����������� ��������); �����
���� ������ ��������� ������� �����-�����: ������������� �����������
��� ���� �������� ������������� �� ���������
�. �.
����: �� ������ � ������. — �.: ����� ���������� ��������,
Стр.3
Содержание
Благодарности ......................................................................................................7
От автора...............................................................................................................9
Глава 1: Постановка проблемы.....................................................................11
1.1 Что такое естественный язык и как его описывать? ................................11
1.2 Структура книги..........................................................................................13
1.3 Принятые ограничения...............................................................................14
Глава 2: Функциональное моделирование в лингвистике.......................15
2.1 Модель как средство исследования и описания.......................................15
2.2 Функциональные модели ...........................................................................17
2.3 Модель Смысл-Текст — глобальная функциональная модель языка ....20
2.3.1 Вводные замечания ...........................................................................20
2.3.2 Три постулата теории Смысл-Текст.................................................20
2.3.3 Основные формальныe особенности модели Смысл-Текст...........27
2.3.4 Два центральных понятия подхода Смысл-Текст:
языковой смысл и перифразирование..............................................28
Глава 3: Очерк одной конкретной языковой модели:
модель Смысл-Текст.......................................................................33
3.1 Глубинные и поверхностные подуровни языковых представлений
в модели Смысл-Текст................................................................................33
3.2 Языковые представления в модели Смысл-Текст....................................34
3.2.1 Общие замечания ...............................................................................34
3.2.2 Семантическая структура фразы.......................................................37
3.2.3 Глубинно-синтаксическая структура фразы....................................41
3.2.4 Поверхностно-синтаксическая структура фразы ............................45
3.2.5 Глубинно-морфологическая структура фразы.................................49
3.2.6 Поверхностно-морфологическая структура фразы.........................49
3.2.7 «Доязыковое» представление действительности:
концептуальное представление ........................................................50
3.3 Модули (= компоненты) модели Смысл-Текст .........................................53
Стр.6
6
Содержание
Глава 4: Моделирование двух центральных языковых явлений:
лексический выбор и лексическая сочетаемость......................66
4.1 Моделирование лексического выбора (парадигматика):
семантические разложения.........................................................................67
4.2 Моделирование лексической сочетаемости (синтагматика):
лексические функции..................................................................................69
4.3 Соотношения между парадигматическим
и синтагматическим аспектами поведения лексем ..................................79
Глава 5: Лингвистика Смысл-Текст............................................................83
5.1 Лингвистика Смысл-Текст и ориентация лингвистического описания....83
5.1.1 Испанские полугласные....................................................................83
5.1.2 Русскиe биноминативныe предложения..........................................85
5.2 Лингвистика Смысл-Текст и система понятий для науки о языке .........87
5.2.1 Вводные замечания ...........................................................................87
5.2.2 Языковой знак ....................................................................................89
5.2.3 Слово...................................................................................................96
5.2.4 Падежи, эргативная конструкция, залоги ......................................100
5.3 Лингвистика Смысл-Текст и описание смысла......................................104
5.4 Лингвистика Смысл-Текст и словарь:
Толково-Комбинаторный Словарь [= ТКС]............................................109
5.4.1 Главные особенности ТКС..............................................................110
5.4.2 Словарная статья ТКС: три основные зоны...................................111
5.4.3 Образцы словарных статей ТКС.....................................................118
5.5 Лингвистика Смысл-Текст и зависимости в языке ................................121
5.5.1 Три типа языковых зависимостей...................................................122
5.5.2 Критерии синтаксической зависимости.........................................123
5.5.3 Синтаксические зависимости vs. синтаксические составляющие... 127
Глава 6: Роль лингвистики Смысл-Текст
в жизни человеческого сообщества............................................130
6.1 Подход Смысл-Текст и прикладная лингвистика ..................................130
6.2 Подход Смысл-Текст и изучение Человека............................................131
Приложения ....................................................................................................134
I Фонетическая таблица..............................................................................134
II Поверхностно-синтаксические отношения русского языка..................135
III Возможные комбинации зависимостей трех типов
между двумя лексемами во фразе............................................................144
Примечания ......................................................................................................147
Литература........................................................................................................156
Предметный указатель с глоссарием..............................................................162
Стр.7