УДК 811.111(075.8)
ББК Ш143.21-923.2
ISBN 978-5-7996-0678-7
© Уральский федеральный университет, 2012
2
3
Preface
The book is divided into fourteen units with each unit dealing
with a different area of International Relations and World
Politics ranging from the immediate relations between Russia
and her neighbouring states to the global concerns such as climate
change, the spread of democracy, the information revolution
and space security. <...> This book is intended for senior students studying
International Relations and has been inspired by a large range
of controversial topics and issues, which are being currently
discussed by experts and specialists in IR and are covered by
students throughout their professional studies. <...> Read the excerpt and answer the questions that follow:
RUSSIA AND HER NEIGHBOURS
Smaller nations pursue three types of foreign policy towards
Russia. <...> Under the third option, smaller countries try to carefully
distance themselves from Russia, while taking efforts to keep
good relations with it and win at least a small autonomous space
5
Preface
The book is divided into fourteen units with each unit dealing
with a different area of International Relations and World
Politics ranging from the immediate relations between Russia
and her neighbouring states to the global concerns such as climate
change, the spread of democracy, the information revolution
and space security. <...> This book is intended for senior students studying
International Relations and has been inspired by a large range
of controversial topics and issues, which are being currently
discussed by experts and specialists in IR and are covered by
students throughout their professional studies. <...> Read the excerpt and answer the questions that follow:
RUSSIA AND HER NEIGHBOURS
Smaller nations pursue three types of foreign policy towards
Russia. <...> The third is
characteristic of neutral and non-aligned states, which show
varied forms of foreign policy; from nuclear non-alignment to
the restrained and flexible ‘anti-nuclear neutrality’. <...> Exc. based on: Bogaturov A.1 Delayed Neutrality? //
Russia in Global Affairs. <...> Divide the smaller countries neighbouring Russia
according to the three types (satellites, diffident states, neutral
states) listed in the excerpt. <...> Give English equivalents of the words and expressions from the
excerpt ‘Russia and her Neighbours’:
Проводить внешнюю политику; рисовать в своем воображении (представлять себе); дружественные <...>
Английский_язык_в_сфере_международных_отношений.pdf
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
УРАЛЬСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ Б. Н. ЕЛЬЦИНА
Е. П. Леонова
Ю. С. Барышникова
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
В СФЕРЕ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ
Рекомендовано
методическим советом УрФУ
в качестве учебного пособия для студентов,
обучающихся по программе бакалавриата
по направлениям подготовки
031900 «Международные отношения»,
032000 «Зарубежное регионоведение»
Екатеринбург
Издательство Уральского университета
2012
Стр.3
УДК 811.111(075.8)
ББК Ш143.21-923.2
Л476
Рецензенты:
кафедра иностранных языков Российского государственного
профессионально-педагогического университета
(заведующий кафедрой кандидат филологических наук,
доцент И. Д. Белеев а);
И. А. Скворцов а, доцент кафедры делового иностранного
языка
(Уральский государственный экономический университет)
Леонова, Е. П.
Л476
Английский язык в сфере международных отношений :
[учеб. пособие] / Е. П. Леонова, Ю. С. Барышникова. – Екатеринбург
: Изд-во Урал. ун-та, 2012. – 254 с.
ISBN 978-5-7996-0678-7
В пособие включены тексты по международной и политической
тематике, а также упражнения, направленные на совершенствование
языковых, профессиональных и переводческих
компетенций, развитие навыков устной и письменной речи.
Для студентов старших курсов, будущих специалистов-международников,
а также для всех, кто изучает английский язык в
сфере профессиональной деятельности.
УДК 811.111(075.8)
ББК Ш143.21-923.2
ISBN 978-5-7996-0678-7
© Уральский федеральный университет, 2012
2
Стр.4
От авторов
Учебное пособие состоит из четырнадцати разделов,
включающих аутентичные тексты на английском и русском
языках, предназначенные для чтения и последующего
обсуждения. Тематика текстов весьма широка – от проблем
взаимоотношений России с приграничными государствами
до общемировых актуальных вопросов, таких как защита
окружающей среды, распространение демократии в
глобальном масштабе и космическая безопасность.
Разделы пособия имеют одинаковую структуру, а
именно дотекстовые задания, предваряющие работу с
основным текстом, блок упражнений по развитию и
закреплению лексических навыков, а также расширению
словарного запаса и терминологического аппарата. Важным
аспектом совершенствования профессиональных языковых
компетенций являются предлагаемые студентам упражнения
на письменный и устный перевод, способствующие
закреплению усвоенной лексики и профессиональных
терминов. Задания и упражнения рассчитаны на
индивидуальную и парную работу в аудитории, но также
могут быть использованы в качестве самостоятельной
работы студентов внеаудиторно. В конце каждого тематического
раздела предложен ряд заданий на развитие письменных
навыков: написание эссе, аннотации, резюме.
Пособие формирует исследовательские навыки студенов
в профессиональной области и способствует дальнейшему
развитию профессиональных и переводческих компетенций.
3
Стр.5
CONTENTS
Unit I. Russia and her Neighbours .................................................................... 5
Unit II. Small and Medium-Sized Countries ................................................. 19
Unit III. The Future World Order ................................................................... 34
Unit IV. Supremacy of the U. S. ....................................................................... 48
Unit V. Soft Power vs. Hard Power................................................................... 67
Unit VI. Space Security ...................................................................................... 81
Unit VII. Human Rights .................................................................................. 102
Unit VIII. Human Aggression ........................................................................ 126
Unit IX. Wars and Conflicts ........................................................................... 144
Unit X. Globalization and Its Risks .............................................................. 163
Unit XI. The Information Revolution .......................................................... 185
Unit XII. Climate Change ............................................................................... 199
Unit XIII. NATO .............................................................................................. 214
Unit XIV. Democratic Peace vs. Dangers of Democratization .............. 229
Список использованных словарей .......................................................... 251
Стр.281
Учебное издание
Леонова Елена Петровна
Барышникова Юфимия Сергеевна
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
В СФЕРЕ
МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ
Учебное пособие
Зав. редакцией М. А. Овечкина
Редактор и корректор Е. В. Березина
Компьютерная верстка Г. Б. Головиной
Стр.282
ISBN 978-5-7996-0678-7
План изданий 2011 г. Подписано в печать 27.02.12.
Формат 60ґ84/16. Бумага ВХИ. Гарнитура Times.
Уч.-изд. л. 13,5. Усл. печ. л. 14,88. Тираж 150 экз. Заказ 404.
Издательство Уральского университета.
620000, Екатеринбург, ул. Тургенева, 4.
Отпечатано в ИПЦ УрФУ. 620000, Екатеринбург, ул. Тургенева, 4
Тел.: + (343) 350-56-64, 350-90-13
Факс: +7 (343) 358-93-06
E-mail: press.info@usu.ru
Стр.283