Библеизмы в художественном тексте: типологический, функциональный и переводческий аспекты (90,00 руб.)

На правах рукописи КЛИМОВИЧ НАТАЛЬЯ ВИКТОРОВНА БИБЛЕИЗМЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ: ТИПОЛОГИЧЕСКИЙ, ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ Специальность 10.02.19 – теория языка АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Иркутск 2011 2 Работа выполнена в Федеральном государственном образовательном учреждении высшего профессионального «Сибирский федеральный университет» автономном образования Научный руководитель: кандидат филологических наук, доцент Разумовская Вероника Адольфовна Официальные оппоненты: доктор филологических наук, доцент Верхотурова Татьяна Леонтьевна кандидат филологических наук Шастина Ирина Александровна Ведущая организация: Национальный исследовательский Томский государственный университет Защита состоится «8» июня 2011 года в 10.00 часов на заседании диссертационного совета Д 212.071.01 по защите докторских и кандидатских диссертаций в ГОУ ВПО «Иркутский государственный лингвистический университет» по адресу: 664025, г. Иркутск, ул. <...> С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке ГОУ ВПО «Иркутский государственный лингвистический университет». <...> Т.Е. Литвиненко 3 Реферируемая диссертация посвящена изучению типологического, функционального и переводческого аспектов библеизмов в художественном тексте. <...> Являясь самым читаемым и переводимым текстом, на протяжении многих веков Библия оказывала огромное влияние на духовно-культурное развитие и становление ментальности людей. <...> Отечественные и зарубежные исследователи [Косидовский, 1975; Фрейзер, 1990; Емельянова, 2004; Pelican (Пеликан), 2005; Григорьев, 2007] всесторонне описывают влияние текста Священного Писания на языки и культуры различных народов. <...> Священное Писание, обогатившее языки сотнями устойчивых образных выражений, существенно повлияло на формирование лексического фонда современных языков [см. исследования Смит, 1959; Кунин, 1972, 1986; Назарян, 1987; Верещагин, 1993, 2002; Мечковская, 1998; Алексеев <...>