Параконцептуальное заимствование как вид взаимодействия лингвокультур (на примере трансляции фразеологического репрезентанта американского концепта Self-reliance в русскую лингвокультуру) (90,00 руб.)

На правах рукописи Дальхеева Анна Михайловна ПАРАКОНЦЕПТУАЛЬНОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ КАК ВИД ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУР (НА ПРИМЕРЕ ТРАНСЛЯЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО РЕПРЕЗЕНТАНТА АМЕРИКАНСКОГО КОНЦЕПТА SELF-RELIANCE В РУССКУЮ ЛИНГВОКУЛЬТУРУ) Специальность 10.02.19 – теория языка АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Иркутск – 2010 Работа выполнена в Государственном образовательном учреждении высшего профессионального образования «Иркутский государственный лингвистический университет» Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор Серебренникова Евгения Федоровна Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор Корбут Александра Юрьевна кандидат филологических наук, доцент Свердлова Наталия Александровна Ведущая организация: Комсомольский-на-Амуре государственный технический университет Защита состоится «10» июня 2010 г. в 10 часов на заседании диссертационного совета Д 212.071.01 по защите докторских и кандидатских диссертаций в Иркутском государственном лингвистическом университете по адресу: 664025, г. Иркутск, ул. <...> С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Иркутского государственного лингвистического университета. <...> Н. Н. Казыдуб 2 Общая характеристика работы Диссертация посвящена анализу условий и сущности переноса явного этнокультурного знака в инокультуру и динамики его языкового существования в контексте принимающей лингвокультуры. <...> Изучение аспектов и проблем введения и ассимиляции знаков иного языка в язык-реципиент имеет давнюю традицию и развивалось, в основном, в русле лексикологических исследований как разного рода заимствования, способствующие обогащению лексического состава языка в эволюционных процессах во времени и пространстве. <...> Сравнительно-исторические аспекты анализа, ориентированные на выявление фактов и факторов генезиса языков, выявили важнейшую роль языковых контактов для внешней <...>