World Economic Journal №6 2011 (306,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.1

Стр.2

WEj #7 August | Август 2011 EDITORIAL NOTE | ОТ РЕДАКТОРА 1

Стр.3

2 CONTACTS | КОНТАКТЫ WEj #7 August | Август 2011 Publisher, Editor-in-Chief: Robert Abdullin Assistant chief editor: Irina Kostromicheva Editor: Jaroslav Parkhomenko Life Style Observer: Alexandra Klassen Observers: Elena Zotova, Alexander Minajchev, Alexey Chichkin Correspondents: Anastasia Yakovleva, Evgenia Zolotar, Irina Baranova (Life Style) Authors: Yaroslav Startsev, Ruslan Dzkuya, Vitaly Karukov Art Director: Alexander Ardabiev Design and Imposing: Julia Mironova Photo Editor: Olga Chubarova Translators: Elena Makarova, Viktoriya Kiziriyants Proofreader: Irina Belova Publishers: MediaBusiness International Publishing House Chief Executive Offi cer: Vil' Pankov www.midmb.ru Establisher: Louery Financial Inc. Business Development Director: Julia Reshetnikova Advertising: Elena Marinovich, Rashid Akhmedov Distribution: Anna Sytilina Editors’ offi ce: 15/22, Academic Tupolev Emb., Moscow, Russia, 105005 Tel.: 8-800-100-88-09 (a free call in Russian Federation) tel./fax :+7(495) 411-91-32 e-mail: wej@midmb.ru Fonts NewBaskervilleITC, Alliance by ParaType Inc. Printers: Lithuania, Lietuvos rytas Total circulation: 30,000 copies Approved for publishing 07.21.2011 ISSN №2219-6374 Open price. The journal is registered in the Federal Supervision Agency for Information Technologies and Communications. Certifi cate of registration SMI PI #FS 77-44662 by 04.15.2011. The opinions of the authors of the articles may not agree with the opinion of the editors. No part of this publication may be reproduced or used in any form without prior permission in writing from the editor. No responsibility for the content of the advertising materials can be accepted by the editors. All the enclosures to the journal are made for publicity purposes. Издатель, главный редактор: Роберт Абдуллин Заместитель главного редактора: Ирина Костромичева Шеф-редактор: Ярослав Пархоменко Редактор раздела «Стиль жизни»: Александра Классен Редакторы: Елена Зотова, Александр Минайчев, Алексей Чичкин Корреспонденты: Анастасия Яковлева, Евгения Золотарь, Ирина Баранова (раздел «Стиль жизни») Авторы: Ярослав Старцев, Руслан Дзкуя, Виталий Карюков Арт-директор: Александр Ардабьев Дизайн и верстка: Юлия Миронова Фоторедактор: Ольга Чубарова Переводчики: Елена Макарова, Виктория Кизирьянц Корректор: Ирина Белова Издательcтво: Международный Издательский Дом «МедиаБизнес» Генеральный директор: Виль Панков www.midmb.ru Учредитель: «Луэри Файнэншл Инк.» Директор по развитию бизнес-проектов: Юлия Решетникова Размещение рекламы: Елена Маринович, Рашид Ахмедов Распространение: Анна Сытилина Адрес редакции: 105005, Россия, Москва, наб. Академика Туполева, д. 15 к. 22 Тел.: 8-800-100-88-09 (по России звонок бесплатный) тел./факс: +7(495) 411-91-32 e-mail: wej@midmb.ru В наборе использованы шрифты NewBaskervilleITC, Alliance, предоставленные компанией ParaType. Отпечатано в Литве, Lietuvos rytas Общий тираж: 30 000 экземпляров. Номер подписан в печать 21.07.2011 г. ISSN №2219-6374 Цена свободная. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации СМИ ПИ №ФС 77-44662 от 15.04.2011 г. Мнения авторов публикаций могут не совпадать с позицией редакции. Любое использование материалов номера возможно только с письменного разрешения редакции. За содержание рекламных объявлений редакция ответственности не несет. Все вложения в журнал размещаются на правах рекламы.

Стр.4

WEj #7 August | Август 2011 EDITORIAL NOTE | ОТ РЕДАКТОРА 3 Robert Abdullin, Publisher, Editor-in-Chief Роберт Абдуллин, издатель, главный редактор The boom at the markets of metals is not a piece of news. The biggest part of the 00-s passed under its banner, in the stars-sparkles of the “Chinese miracle”. The growth of prices on metals in particular and raw goods on general in the second half of the decade nominally began to beat the records, and the period of constant price rising became the longest in the whole history of the global market. Having experienced a serious slump during the crisis, metals quickly “raised the head” and once again prices, incomes and ratings of stocks of producers show two-digit, often over 50% numbers of increase. And often the growth pleases not raw giants, but companies concentrated at processing. It seems that now we can forget about the epoch of the slump of real prices on raw materials for a long time. Only the cost of money is steadily decreasing. The nominal volume of this, alas, torn away from the hard metal of the equivalent, everything is growing, but its quality (share of the really operating money) is steadily decreasing. Yes, money inflates bubbles. Yes, the share of funds with their “strange players” at the markets of mineral raw material excelled a third. And yes, demand from the side of violently developing countries was raging and is again balancing on the edge of industrial opportunities of metallurgists of the world. Add the creation of “insurance” reserves. And such biggest strikes on the world economy as the Great North Japanese Earthquake and Tsunami. But, like it or not, these very high prices on metals begin to look fair. And the last, “protracted” cycle does not resemble the previous ones… Economy and “whales” of nature, on which it stands in forged, stamped and cast boots, evidently cry out about the fundamental transformation. Бум на рынках металлов не новость. Большая часть двухтысячных прошла под его знаменем, в звездах-искрах «китайского чуда». Цены на металлы в частности и сырьевые товары в целом во второй половине десятилетия стали номинально бить рекорды, а период непрерывного подорожания металлов стал самым продолжительным за историю глобального рынка. Испытав серьезный спад в кризис, металлы быстро «подняли голову», и вот опять цены, доходы и котировки акций производителей показывают двузначные, нередко за 50%, цифры приростов. Причем чаще рост ласкает не сырьевых гигантов, а компании, сосредоточенные на переработке. Похоже, об эпохе падения реальных цен на сырьевые товары можно забыть надолго. Неуклонно снижается лишь стоимость денег. Номинальный объем этого, увы, оторванного от звонкого металла эквивалента все растет, а качество его (доля реально работающих денег) неуклонно снижается. Да, деньги надувают пузыри. Да, доля фондов с их «странными играми» на рынках минерального сырья превышает треть. И да, спрос со стороны бурно развивающихся стран бушевал и вновь балансирует на грани индустриальных возможностей металлургов мира. Прибавьте сюда создание «страховых» запасов да такие крупнейшие удары по мировой экономике, как большое северояпонское землетрясение и цунами. Но как ни крути, эти, очень высокие цены на металлы начинают походить на справедливые. А последний, «затянувшийся» цикл на предыдущие циклы не похож… Экономика и «киты» природы, на которых она стоит в кованых, штампованных и литых сапожищах, явно вопиют о фундаментальном преображении.

Стр.5

4 CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ WEj #7 August | Август 2011 2 8 3 14 16 22 28 34 39 40 44 48 52 56 60 Сontacts | Контакты Editorial note | От редактора ACTUALITIES | ФАКТЫ CALENDAR | ЕЖЕДНЕВНИК COVERAGE | РЕПОРТАЖ Astana ingot Астанинский слиток Metal glitter of Dusseldorf Металлический блеск Дюссельдорфа STATISTICS | СТАТИСТИКА Replacement of dollar Замещение доллара Key non-ferrous metals in the world economy Ключевые цветные металлы в мировой экономике SUBSCRIPTION | ПОДПИСКА FORECAST | ПРОГНОЗ GLOBAL | МИР Tsunami at the market of metals Цунами на рынке металлов SECTORS | ОТРАСЛИ Nonvolatile China Китай энергонезависимый Poisons are served! Яды поданы! COMPANY | КОМПАНИЯ Inspired by metal Окрыленные металлом Jonas Nordlander (avito.ru): "If you don't like a country, nothing will come out!" Йонас Нордландер (avito.ru): «Если тебе не нравится страна, то ничего не получится!» 66 72 Vehicle Fleet Without Trouble Автофлот без хлопот PROJECT | ПРОЕКТ Mission is impossible Миссия невыполнима

Стр.6

WEj #7 August | Август 2011 CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ 5 LIFE STYLE | СТИЛЬ ЖИЗНИ EVENTS | CОБЫТИЯ TRAVEL | ПУТЕШЕСТВИЕ Film festival on the Adriatic coast Праздник кино на берегу Адриатики ADVANCING TIME | ОПЕРЕЖАЯ ВРЕМЯ Business before pleasure Делу время Mechanism of success Механизм успеха Uniting watch making brands Объединяя часовые бренды A global plot?! Всемирный заговор?! Olga Shelest about planning her time Ольга Шелест о планировании времени IMAGE | ОБРАЗ Quality is in the details Качество в деталях Decades inside a one season Десятки лет в одном сезоне PRIVATE TALK | ЧАСТНЫЙ РАЗГОВОР Angelo Galasso: tradition in evolution Анджело Галассо: эволюция традиции CARS | АВТОМОБИЛИ Quicker than wind Быстрее ветра HISTORY | ИСТОРИЯ Variegated corner of Paris Парижа пестрый уголок VENUE | МЕСТО ДЕЙСТВИЯ Daily specials. Restaurants Блюдо дня. Рестораны Business, cultural and social events Деловые, культурные и светские мероприятия WORDS | СЛОВА 78 80 84 90 92 95 96 97 98 102 108 112 120 118 128

Стр.7