C111/Ipél/\€E1/IAHEUI модель времени в поэзии Мандельштам 364
Историческая модель времени в поэзии Мандельштама .... <...> Аинейная модель времени в поэзии Мандельштама 11368 <...> Если бы удалось сфотографировать поэтический глаз акадеМИКЗ ОБСЯНИКО-КуАИКОБСКОГО И/\И СрЕДНЕГО руССКОГО ИНТЕААИГЕНТЗ, как ОНИ
ВИДЯТ, НЗПРИМЕР, СВОЕГО ПУШКИНЗ, ПОАУЧИАЗСЬ 61:] KEIPTI/[H21 НЕ МЕНЕЕ НЕОЖИданная‚ нежели зрительный мир рыбы. <пчп> Аегче провести в России электрификацию, чем научить читателей читать Пушкина так, как он написан»
Предисловие 15
В связи с только что разобранной мандельштамовско-дантовской метафорой вътжимания сока неминуемо встанет и другой воПрОС1 НЕСКОЛЬКО ПОАНО СМОЖЁТ ИССАСДОБЗТСАЬ «БЫЖЗТЬ» ИЗ ТСКСТЗ
авторские представления? <...> А summa lexicografica et grammatica — это и есть
поэтический (авторский) язык, или идиолект. <...> Почему предпочтительнее ОПИрЗТЬСЯ на ПОЭТИЧССКИЙ ЯЗЫК, а Не
на поэтические тексты ИЛИ текстовые фрагменты, ЦИТЗТЫ ИТ. <...> ПОТОМУ ЧТО ПОЭТИЧССКИЙ ЯЗЫК ОКЗЗЫБЗЁТСЯ Наиболее KpaTKl/IM И
наиболее надежным путем к содержательной Стороне поэзии;
тексты И ЦИТЗТЫ ЯВНО ПрОИГрЫБЗЮТ на его фоне KaK СЛИШКОМ
крупные семантические блоки. <...> 18 Предисловие
КИ, БООруЖИБШИСЬ репертуаром ЯЗЫКОБЫХ средств, КОНСТЗНТЗМИ, ИнварИантамИ поэтического мИра МЗНДЁЛЬШТЗМЗ, T ОПЯТЬ К СИНТЗГМЗТИКС, К СЛОЖНЫМ текстам МЗНДЁЛЬШТЗМЗ. <...> УскользнулИ от внимания исСЛеДОБаТеЛеЙ И другие Не MeHee ИНТереСНЫе ЯБЛеНИЯЁ НаПрИМер, набор И смена моделей временИ, вневременная компонента поэзии Мандельштама, сродни англ. «beyond time», и мандельштамовская хронофобия (об этом — Глава III), И уж тем более в манПредисловие 19
дельштамоведении никогда не поднимался вопрос о том, как
«мир», «пространство» и «время» соотносятся между собой или
КЗК ПРОСТРЗНСТБО И время ВПИСЫБЗЮТСЯ В мандельштамовский
«сценарий существования вещей». <...> Вглядитесь в пространство! / в его одинаковое убранство / поблизости и вдалеке: в упрямство, / с каким, независимо от размера, / зелень и голубая сфера / сохранятот <...>
«Мир»,_«пространство»,_«время»_в_поэзии_Осипа_Мандельштама_.pdf
Л. Г. ПАНОВА
«МИР», «ПРОСТРАНСТВО», «ВРЕМЯ»
В ПОЭЗИИ ОСИПА МАНДЕЛЬШТАМА
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
Москва
2003
© Языки славянской культуры. Электронная версия книги. 2007
© Языки русской культуры. Электронная версия книги. 2007
© Знак. Электронная версия книги. 2007
Стр.2
ББК 83.3(2Рус=Рус)6
П 16
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского фонда фундаментальных исследований
(РФФИ)
проект 01-06-87074
Панова Л. Г.
16
«Мир», «пространство», «время» в поэзии Осипа Мандельштама. — М.:
Языки славянской культуры, 2003. — 808 с. — (Studia philologica).
ISSN 1726-135X
ISBN 5-94457-086-5
торая рассматривается на фоне русского языка, русской поэтической традиции от
А. С. Пушкина до акмеистов.
(1916 г.). Сравнение лексики и грамматики двух поэтов показывает, что Мандельштам
мыслит сущностями (для которых требуется пространство, но не время), а Цветаева — явлениями
(для которых требуется и пространство, и время).
83.3(2Рус=Рус)6
Завершает книгу разбор стихов о Москве О. Э. Мандельштама и М. И. Цветаевой
Книга посвящена поэтической космологии О. Э. Мандельштама (1891–1938), козившаяся
прежде всего в поэтическом языке — в лексике и грамматике. Далее анализируется
стихотворение «Нашедший подкову» (1923 г.), которое до сих пор не получило общепризнанной
интерпретации.
В первом разделе рассматривается поэтика пространства О. Мандельштама, выраВ
оформлении переплета использованы фрагменты произведений
Диего Веласкеса и Сальвадора Дали
Outside Russia, apart from the Publishing House itself (fax: 095 246-20-20 c/o M153, E-mail:
koshelev.ad@mtu-net.ru), the Danish bookseller G•E•C GAD (fax: 45 86 20 9102, E-mail:
slavic@gad.dk) has exclusive rights for sales on this book.
Право на продажу этой книги за пределами России, кроме издательства «Языки славянской
культуры», имеет только датская книготорговая фирма G•E•C GAD.
ISBN 5-94457-086-5
© Л. Г. Панова, 2003
© И. Сердюков, оформление, 2003
Научное издание
Стр.3
I>F;=F@HC@
Jk`_clfi]c`
=]`_`hc`
E[m`^ikcc ©gckª ©jkilmk[hlm]iª ©]k`gzª ] pn_ia`
lm]`hhig jk`figf`hcc
Enfwmnkifi^cr`lec` [lj`emv cllf`_i][hcz ©gckª ©jki
lmk[hlm]iª ©]k`gzª ³ ji^k[hcrhv` e[m`^ikcc g`a_n oc
filioc`d c clenllm]ig
Fch^]ijixmcr`lec` [lj`emv cllf`_i][hcz ©gckª ©jki
lmk[hlm]iª ©]k`gzª c jixmcr`le[z eilgifi^cz
©E[kmch[ gck[ª ©h[c]h[zª zbvei][z c []mikle[z
L`g[hmce[ ©h[c]h[zª zbvei][z e[kmch[ gck[
;]mikle[z jixmcr`le[z e[kmch[ gck[
©Jixmcr`le[zª e[kmch[ gck[ G[h_`fwsm[g[ ``
fch^]clmcr`lec` fcm`k[mnki]`_r`lec` enfwmnkifi
^cr`lec` c lm[mclmcr`lec` ilhi][hcz
Fch^]clmcr`lec` ilhi][hcz
Lm[mclmcr`lec` ilhi][hcz
Fcm`k[mnki]`_r`lec` ilhi][hcz
Enfwmnkifi^cr`lec` ilhi][hcz
Ok[^g`hm jixmcr`leid e[kmchv gck[ G[h_`fw
sm[g[ c ilhi]hv` jkchqcjv `^i gi_`fcki][hcz
Im jixmcr`lecp m`elmi] ³ e jixmcr`leign zbven
Im jixmcr`lei^i zbve[ ³ e ok[^g`hmn e[kmchv gck[
C_cif`em G[h_`fwsm[g[ jki\f`gv `^i ijcl[hcz
f`elceifi^cz g`m[oikce[ ^k[gg[mce[
Fch^]ijixmcr`le[z m`kgchifi^cz
Jixmcr`le[z f`elcei^k[ocz
Lfi]i ] jixbcc G[h_`fwsm[g[
;]mikle[z f`elcei^k[ocz
Ljili\v ijcl[hcz []mikleid f`elcec ©efyr`]i` lfi]iª
©f`elcr`lei` jif`ª ijcl[hc` mkiji]
Стр.6
I^f[]f`hc`
@lfc efyr`]i` lfi]i ³ ghi^ibh[rhi`«
Lmknemnk[ lfi][khid lm[mwc _fz efyr`]i^i lfi][
F`elcr`lei` jif`
Jixmcr`le[z mkijce[
Cllf`_i][hcz i g`m[oik` G[h_`fwsm[g[
G`m[oikv c _kn^c` mkijv j`k`r`hw
7HUWLXP FRPSDUDWLRQLV ] g`m[oik`
Mkc mcj[ mkij`cr`lecp ]vle[bv][hcd jkijibcqcd
Jixmcr`le[z ^k[gg[mce[
>k[ocr`lei` ioikgf`hc`
Ljclie liek[t`hcd
EILGIFI>CZ = JIXMCR@LEIG
ZBVE@ I G;H?@FWSM;G;
>f[][ , Gckib_[hc` gck c `^i lilm[]fzytc`
E[m`^ikcz ©gckª ] jixbcc G[h_`fwsm[g[ _c[pki
hcr`lecd [lj`em
Gck ] lcg]ifclmlecd j`kci_
Gck ] jixbcc ³ ^^ ] ilhi]hid gi_`fc
Imlmnjf`hc` Knlle[z ©h[c]h[zª eilgifi^cz
L]`m
=l`f`hh[z [kp[cr`le[z ¶l]`m·
B`gfz
Ji_ fnhid ji_ lifhq`g
=l`f`hh[z [lmkihigcr`le[z
Gck
Lfi]i gck c `^i bh[r`hcz
Eihq`jm lfi][ gck ] c_cif`em` G[h_`fwsm[g[
Gck c `^i lchihcgv
Gck
L]`m
;kp[cr`le[z ]l`f`hh[z
©;lmkihigcr`le[zª ]l`f`hh[z
B`gfz ] bh[r`hcc ¶gck·
Gi_`fw gckib_[hcz ] jixbcc G[h_`fwsm[g[
@_chigckc` cfc _]i`gckc`"
B`gfz
=ib_np
H`\i ¶ocbcr`lei`· c ¶c_`[fwhi`·
Lifhq`
Стр.7
I^f[]f`hc`
Fnh[ g`lzq
B]`b_[
©=i_[ª e[e `t` i_ch eigjih`hm ©gckib_[hczª
B[efyr`hc`
>f[][ ,, Jkilmk[hlm]i
H[ ji_lmnj[p e jkilmk[hlm]n G[h_`fwsm[g[
Lnt`lm]i][fi fc jkilmk[hlm]i ] knlleid jixbcc _i G[h
_`fwsm[g["
G[h_`fwsm[g e[e j`k]vd jixm jkilmk[hlm][ ] knlleid
jixmcr`leid mk[_cqcc
Jkilmk[hlm]i G[h_`fwsm[g[ h[ oih` `]kij`dleid
ocfiliocc
Jkilmk[hlm]i G[h_`fwsm[g[ h[ oih` knlleid enfw
mnkv h[r[f[ ;; ]`e[
Imlmnjf`hc` Lfi]i jkilmk[hlm]i ] knlleig zbve`
Enfwmnkifi^cz c fch^]clmce[ ©]k`gz YLD jkilmk[hlm]iª
©jkilmk[hlm]i YLD« "ª
Jkilmk[hlm]i ] h[c]hid e[kmch` gck[ knllei^i zbve[
Knllecd zbve h[ oih` _kn^cp zbvei]
Jkilmk[hlm]i YV ]k`gz lfi][khv` c lm[mclmcr`lec` [l
j`emv Jkilmk[hlm]i G[h_`fwsm[g[ h[ xmig oih`
Jkilmk[hlm]i G[h_`fwsm[g[ h[ oih` knlleid ji
xmcr`leid mk[_cqcc
Eihq`jm lfi][ jkilmk[hlm]i ] c_cif`em` G[h_`fw
sm[g[
Xlm`mce[ jkilmk[hlm][ ] jixbcc G[h_`fwsm[g[
Im jkilmk[hlm][ ³ e jkilmk[hlm]`hhilmc G`m[oikv
jkilmk[hlm][
Jkilmk[hlm]`hhilmw e[e pn_ia`lm]`hhi` lk`_lm]i
?ch[gce[ YV lm[mce[ ?ch[gcr`lec` g`m[oikv _fz lm[
mcr`lecp g`lm c ]`t`d
J`k`g`t`hc` G`m[oikv j`k`g`t`hcz
Jkilmk[hlm]`hhi` ioikgf`hc` gck[ ] jixbcc G[h
_`fwsm[g[
Ocbcr`lei` jkilmk[hlm]i
>`ig`mkcbi][hhi` jkilmk[hlm]i
>k[]cm[qcz
Oikg[
Jkimza`hhilmw
Jkimza`hhilmw g`lm
Стр.8
I^f[]f`hc`
K[llmizhc`
G`lmi
H[pia_`hc` c jifia`hc` ^_` fc\i
G`lmijifia`hc` l mirec bk`hcz r`fi]`e[
Jib[ c cbg`h`hc` jibv
J`k`g`t`hc`
B[efyr`hc`
>f[][ ,,, =k`gz
Jkilmk[hlm]i c ]k`gz ] jixbcc G[h_`fwsm[g[
j[k[ff`fcbg cfc [lcgg`mkcz"
=k`gz c ]h`]k`g`hhilmw G[h_`fwsm[g[ h[ oih`
ocfiliocc
G[h_`fwsm[g c ©]`rhi` ]ib]k[t`hc`ª Ok Hcqs`
G[h_`fwsm[g c x]ifyqcihh[z m`ikcz ]k`g`hc ; <`k^
lih[
=h`]k`g`hhilmw ] jixbcc G[h_`fwsm[g[ ³ ^^
I\tc` h[\fy_`hcz
Gi_`fc ]k`g`hc ] jixbcc G[h_`fwsm[g[ I\tc`
h[\fy_`hcz
Gi_`fc ]k`g`hc ] `]kij`dleid enfwmnk`
Qcefcr`le[z gi_`fw ]k`g`hc ] jixbcc G[h_`fwsm[g[
Ljck[f`]c_h[z gi_`fw ]k`g`hc ] jixbcc G[h_`fwsm[g[
Clmikcr`le[z gi_`fw ]k`g`hc ] jixbcc G[h_`fwsm[g[
Fch`dh[z gi_`fw ]k`g`hc ] jixbcc G[h_`fwsm[g[
=v]i_v
Imlmnjf`hc` Lfi]i ]k`gz ] knlleig zbve`
Eihq`jm lfi][ ]k`gz ] c_cif`em` G[h_`fwsm[g[
>k[gg[mce[ ]k`g`hc ] jixbcc G[h_`fwsm[g[
>k[gg[mce[ ]k`g`hc ] jixbcc
=h`sh`` cfc lchm[elcr`lei` ]k`gz
=hnmk`hh`` cfc [lj`emn[fwhi` ]k`gz
Fie[fcbi][hhilmw ] nbeig lgvlf`
M[elcl
K`j`kmn[k lchm[elcr`lecp ]k`g`h ] jixbcc
G[h_`fwsm[g[
>k[gg[mcr`lec` eihlm[hmv jixbcc G[h_`fwsm[g[
Jixbcz I G[h_`fwsm[g[ ³ ^^
Im h[\ik[ lchm[elcr`lecp ]k`g`h ³ e _c[pkihcr`lecg
cbg`h`hczg ] j`k`_[r` ]k`g`hc
Im eigjibcqcc ]k`g`hh
vp oikg ³ e gi_`fzg ]k`g`hc
Стр.9
I^f[]f`hc`
Jixbcz I G[h_`fwsm[g[
p ^^
Eihlm[hmv
=k`g`hhy` ioikgf`hc` lmcpim]ik`hcd
B[efyr`hc`
Jixmcr`lecd nbnl ] knlleid jixmcr`leid mk[_cqcc
c ] c_cif`em` G[h_`fwsm[g[ ef[ll lfi] ©@_chcqv
cbg`k`hcz ]k`g`hcª
Jixmcr`lecd nbnl ©gc^c« _hc« ]`e[ª ] knlleid jixbcc
im ; L Jnsech[ _i [eg`clmi]
=lmnjf`hc`
>knjj[ ©Eifcr`lm]`hhv` g`kv ]k`g`hcª
>knjj[ ©E[f`h_[khi` r[li]i` ]k`gzª
>knjj[ ©Lkie h[lmnjf`hcz li\vmczª
>knjj[ ©knjj[ ©Li\vmcdhi` ]k`gzª
>knjj[ ©J`kci_v r`fi]`r`leid acbhcª
>knjj[ ©H[lmnjf`hc` lg`kmcª
=v]i_v
K[bkns`hc` jixmcr`lei^i nbnl[ ©gc^c« _hc« ]`e[ª ]
jixbcc G[h_`fwsm[g[
g[ =k`g`hhyH ioikgf`hc` gck[
=k`g`hhyd lfi][kw G[h_`fwsm[g[ I\tc` h[\fy_`hcz
Fie[fcb[qcz ]i ]k`g`hc
Pkihifi^cz fie[fcb[qcz i_hi^i li\vmcz imhilcm`fwhi
_kn^i^i
=k`gz ] b`ke[f` jixmcr`leid f`elcec G[h_`fwsm[
Jlcpifi^cbcki][hhi` ]iljkczmc` h` h[lmnjf`hcz li
\vmcd c cp jkim`e[hcz
Li\vmc` c p[k[em`k `^i jkim`e[hcz
Leikilmw
Lkie
Ji]mikzytc`lz li\vmcz
Jilf`_i][m`fwhilmw li\vmcd ]i ]k`g`hc
B[eihig`khilmc
©Li\vmcdhvdª lq`h[kcd ] jixbcc G[h_`fwsm[g[
=`tc ]i ]k`g`hc c ]h` ]k`g`hc ©]`thvdª lq`h[kcd
Gck ] clmikcr`leig ]k`g`hc
Clmikcr`lei` ]k`gz Eihq`jm lfi][ ]`e
Cbg`k`hc` ]k`g`hc
E[r`lm]`hhi` ]k`gz
=k`gz ] eilgifi^cc G[h_`fwsm[g[
Lnmirhi` c ^i_i]i` ]k`gz I\tc` h[\fy_`hcz
Lnmirhi` ]k`gz
Стр.10
I^f[]f`hc`
E[r`lm]`hhi` c lrcm[`gi` ]k`gz Eihq`jm lfi][ _`hw
E[r`lm]`hhi` ]k`gz Eihq`jm lfi][ hirw
>i_i]i` ]k`gz
G`m[oikv ]k`g`hc cmi^c
B[efyr`hc`
©GCKª ©JKILMK;HLM=Iª ©=K@GZª
= JIXMCR@LECP M@ELM;P I G;H?@FWSM;G;
>f[][ ,9 Lmcpim]ik`hc` ©H[s`_scd ji_ei]nª
M`elm ji cb_[hcy ©Lmcpim]ik`hczª
^
=lmnjf`hc`
Jkchqcjv k[b\ik[ lmcpim]ik`hcz
Eigjibcqcz c ilhi]hv` gimc]v lmcpim]ik`hcz
©L]i`ª c ©rnai`ª ] ©H[s`_s`g ji_ei]nª Li_`ka[
hc` lmcpim]ik`hcz
I\ chm`km`elmn[fwhig lfi` ;h_k` S`hw` c I^ylm[ <[k
\w` ] lmcpim]ik`hcc ©H[s`_scd ji_ei]nª c ]iekn^ h`^i
Eigg`hm[kcc e m`elmn
H[b][hc` lmcpim]ik`hcz
Lmcfclmcr`lec` c a[hki]v` p[k[em`kclmcec ©H[s`_s`
^i ji_ei]nª
Cmi^c
Eilgifi^cz c _c[f`emce[ ] ©H[s`_s`g ji_ei]nª
R[lmimhvd m`g[mcr`lecd m`b[nknl
B]neijclw ] ©H[s`_s`g ji_ei]nª Ikh[g`hm c
lgvlf
Im li_`ka[hcz ³ e lmknemnk` c oikg`
>f[][ 9 Lmcpc i Gile]` I G[h_`fwsm[g[ c G Q]`m[`
]id ?][ i\k[b[ ^iki_[ ³ _]` jixmcec ³ _][ pn_ia`
lm]`hhvp gck[
Стр.11