10
2007
ОКТЯБРЬ
СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ
И ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в январе 1941 года
Зарегистрирован в Министерстве
Российской Федерации по делам
печати, телерадиовещания и
средств массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации
№ 77 от 17 декабря 2001 года
Учредитель:
ООО «Издательская фирма
«Текстильная промышленность»
Генеральный директор:
Елена Хара
Главный редактор:
Галина Истомина
Зам. главного редактора:
Лидия Чепурова
Редактор:
Андрей Алешин
Распространение:
Владимир Пекин
Дизайн, верстка:
Алексей Хара
Корректура:
Галина Юданова
Елена Томозова
Реклама:
Наталья Жукова
reclama@textilinfo.ru
Издатель:
ООО «Издательская фирма
«Текстильная промышленность»
Адрес редакции и издательства:
117036, Москва,
ул. <...> Профсоюзная, 3
Тел./факс: (495) 124-57-04
E-mail: galina@textilinfo.ru
www.textilemarket.ru
Представителем авторов в журнале
«Текстильная промышленность»
является издатель. <...> СОБЫТИЯ
EVENTS
4 Новости
4 News
16 «Текстильлегпром»-2007
подводит итоги
16 Textillegprom’2007 summary
18 Прогулки по выставке
18 Walks on exhibition
РЫНОК
MARKET
22 Диверсификация мирового
производства текстиля: усиление роли технического, защитного, специального, многофункционального, «умного» текстиля
22 Diversification of world textile manufacturing: strengthening of role
of technical, protective, special, multipurpose, «clever» textiles
30 Узбекистан: планы модернизации текстильной промышленности
30 Uzbekistan: plans of modernization
of the textile industry
32 Рынок синтетических волокон и нитей, полимеров и исходного сырья для них во втором полугодии 2006 г.
32 The market of synthetic fibres and strings, polymers and raw materials in the second half-year 2006
40 Развитие торговли текстильными и швейными товарами между Вьетнамом и Россией
40 Trends in trade of the textiles and garments between Vietnam and Russia
ТЕХНОЛОГИИ
TECHNOLOGIES
44 ML 35 C – самый короткий путь от машины до потребителя
44 ML 35 C – the shortest way from machines to the consumer
50 Художественно-технологический дизайн и расчет расхода сырья на формирование многоцветного
рисунка трикотажных полотен и изделий
50 <...>
Текстильная_промышленность_№10_2007.pdf
10
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ
И ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в январе 1941 года
Зарегистрирован в Министерстве
Российской Федерации по делам
печати, телерадиовещания и
средств массовых коммуникаций
Свидетельство о регистрации
№ 77 от 17 декабря 2001 года
Учредитель:
ООО «Издательская фирма
«Текстильная промышленность»
Генеральный директор:
Елена Хара
Главный редактор:
Галина Истомина
Зам. главного редактора:
Лидия Чепурова
Редактор:
Андрей Алешин
Распространение:
Владимир Пекин
Дизайн, верстка:
Алексей Хара
Корректура:
Галина Юданова
Елена Томозова
Реклама:
Наталья Жукова
reclama@textilinfo.ru
Издатель:
ООО «Издательская фирма
«Текстильная промышленность»
Адрес редакции и издательства:
117036, Москва,
ул. Профсоюзная, 3
Тел./факс: (495) 124-57-04
E-mail: galina@textilinfo.ru
www.textilemarket.ru
Представителем авторов в журнале
«Текстильная промышленность»
является издатель.
Полная или частичная перепечатка
материалов журнала – только
с письменного разрешения издателя.
© ООО «ИФ «Текстильная промышленность»
Тираж: 7000 экз.
Индекс 70963
Ответственность за содержание
рекламных объявлений
несет рекламодатель.
32 Рынок синтетических волокон и
нитей, полимеров и исходного сырья
для них во втором полугодии 2006 г.
40 Развитие торговли текстильными и
швейными товарами между
Вьетнамом и Россией
32 The market of synthetic fibres and strings,
polymers and raw materials in the second
half-year 2006
40 Trends in trade of the textiles and
garments between Vietnam and Russia
СОБЫТИЯ
4 Новости
16 «Текстильлегпром»-2007
подводит итоги
18 Прогулки по выставке
РЫНОК
22 Диверсификация мирового
производства текстиля: усиление роли
технического, защитного, специального,
многофункционального, «умного»
текстиля
30 Узбекистан: планы модернизации
текстильной промышленности
EVENTS
4 News
16 Textillegprom’2007 summary
18 Walks on exhibition
MARKET
22 Diversification of world textile
manufacturing: strengthening of role
of technical, protective, special,
multipurpose, «clever» textiles
30 Uzbekistan: plans of modernization
of the textile industry
ОКТЯБРЬ
2007
СОДЕРЖАНИЕ CONTENTS
Стр.2
ТЕХНОЛОГИИ
44 ML 35 C – самый короткий путь от
машины до потребителя
50 Художественно-технологический
дизайн и расчет расхода сырья на
формирование многоцветного
рисунка трикотажных полотен и
изделий
ЭКОНОМИКА
46 EPR для дистрибьютора
ОБОРУДОВАНИЕ
60 Эффективность внедрения
электронных жаккардовых машин
МОДА
62 Трафарет сегодня – простой повтор
или творчество?
66 Художественное своеобразие
народного костюма Дагестана
(на примере женского костюмного
комплекса лезгин)
ОФИЦИАЛЬНО
54 Публичная земельная
собственность
TECHNOLOGIES
44 ML 35 C – the shortest way from
machines to the consumer
50 Art-technological design and
calculation of the raw-materials
consumption for formation of
multi-colored figures for knitted
cloths and products
ECONOMY
46 EPR for the distributor
EQUIPMENT
60 Efficiency of electronic jacquard
machines adaptation
FASHION
62 Is the stencils today the simple repeat
or creativity?
66 Art originality of national costumes of
Dagestan (on example of women’s
costume complex of lezghins)
OFFICIALLY
54 The public landed property
У названия книги большого и мудрого
русского писателя Ивана Шмелева
«Лето Господне» есть удивительно
точный подзаголовок «Праздники,
радости, скорби». Так уж получается
всегда, что в круговороте нашей жизни
эти явления соседствуют, причем
иногда слишком близко.
Таков и нынешний октябрь. С радостями
и подведением итогов только что
завершившей свою работу XXIX Федеральной
оптовой ярмарки товаров
и оборудования «Текстильлегпром»,
поздравлением Германа Евсеевича
Кричевского с замечательным юбилеем,
радостями встреч с коллегамитекстильщиками
из других стран и, к
сожалению, скорбной вестью о кончине
большого ученого Льва Натановича
Гинзбурга и о кончине главного
эксперта Российского союза предпринимателей
текстильной и легкой промышленности
Валентины Дмитриевны
Ивановой.
Вот они, наши праздники, радости,
скорби на страницах октябрьского номера
журнала. Мы очень надеемся, что
в этом номере, вы найдете что-то полезное
и интересное для себя.
С уважнием,
Галина Истомина
Увидимся!
Стр.3