ISSN 1562-1391
ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ
№ 3 (27). 2007
ИНСТИТУТ
ИНОСТРАННЫХ
ЯЗЫКОВ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК
ИНСТИТУТ
ЯЗЫКОЗНАНИЯ
РАН
МОСКВА
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 3 (27)
Стр.1
ISSN 1562-1391
Journal of Philology
Scientific Journal
№ 3 (27) 2007
Established in 1999
P u b l i s h e d t h r i c e a y e a r
Founded by
the Institute of Foreign Languages
Edited jointly with
the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
&
Russian Academy of Linguistics
E d i t o r s - i n -Ch i e f
E.F. Volodarskaya
Institute
of Foreign Languages
Russian Academy of Linguistics
V.A. Vinogradov
Institute of Linguistics
of the Russian Academy of Sciences
Russian Academy of Linguistics
De p u t y E d i t o r - i n -Ch i e f
V.Yu. Mikhalchenko
E x e c u t i v e E d i t o r s
I.G. Sorokina
E d i t o r i a l Bo a r d
Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov,
V.M. Alpatov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina,
M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain)
T.B. Kryuchkova
Moscow
© Institute of Foreign Languages, 2007
© Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2007
© Russian Academy of Linguistics, 2007
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 3 (27)
Стр.2
ISSN 1562-1391
Вопросы филологии
научный журнал
№ 3 (27) 2007
Основан в 1999 г.
Вых о д и т т р и р а з а в г о д
Учредитель
Институт иностранных языков
Издается совместно с Институтом языкознания
Российской академии наук
и
Российской академией лингвистических наук
Г л а в ные р е д а к т о ры
Э.Ф. Володарская
Институт иностранных языков
Российская академия лингвистических наук
В.А. Виноградов
Институт языкознания РАН
Российская академия лингвистических наук
З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а
В.Ю. Михальченко
От в е т с т в е н ные с е к р е т а р и
И.Г. Сорокина
Т.Б. Крючкова
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников,
В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина,
М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания)
Москва
© Институт иностранных языков, 2007
© Институт языкознания Российской академии наук, 2007
© Российская академия лингвистических наук, 2007
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 3 (27)
Стр.3
CONTENTS
No 3 (27) 2007
THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS
Plotnikova S.N., Domysheva S.A. Forms of Verbal Response to Political Discourse ..........................................................................6
Toporova T.V. Specific Nature of the Epic Word: Designations of Flora in the Elder Edda .................................................................11
SOCIOLINGUISTICS
Agranat T.B. Language Situation in West Ingria at the Beginning of the 21st Century (Results of Field Investigation) .......................23
LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD
Normanskaya Yu.V. The Cult of Birch and its Names in the Languages of the Peoples of Siberia and the Volga Region
(on the Basis of the Material of the Turkic and Uralic Languages) ........................................................................................................30
Safonova S.S. Expressive Syntactic Constructions in the Language of Modern Mass Media .............................................................35
PROBLEMS OF TRANSLATION
Vasilevich A.P., Zimovets N.V. Evaluation of a Translator’s Mastery. A New Look at the Traditional Approach.................................45
Sadikov A.V. Juan Luis Vives, Theoretician of Translation ...................................................................................................................51
LITERARY STUDIES
Vasiliev S.А. The Inner Form of N.V. Gogol’s Poem “The Dead Souls”: Creative Dialogue with Derzhavin’s Style ............................56
Kazantseva G.V. Belletristic Biography: the Problem of the Genre Definition and the Genre History .................................................64
Tetuev B.I. On the Use of the Ethnopoetical Symbols in Karachai-Balkarian Literature: Continuity of Traditions ...............................69
EDUCATIONAL LINGUISTICS
Aliev S.N., Ghuseynova T.V. Teaching Russian and English Languages in the System of Education of Tajikistan:
Social and Legal Context .......................................................................................................................................................................75
HISTORY OF PHILOLOGY
Krasukhin K.G. Ferdinand de Saussure (to the 150th Birth Anniversary) ............................................................................................80
YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE
Lukhovitskiy L.V. Rhetorical Devices in the Apologeticus Atque Antirrhetici, an Antiiconoclastic Treatise by Nicephorus of
Constantinople .......................................................................................................................................................................................85
Obidin D.L. The Role of Banality in the Poetics of Romanticism ..........................................................................................................94
Polyakova E.L. The Prologue
Prologue to “The Legend
REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY
Isaev M.I. Rec. ad op.: Kambolov T.T. Language Situation and Language Policy in North Ossetia: History, the Present Time,
Prospects. Vladikavkaz, 2007. 290 p.p. .............................................................................................................................................101
Parfenova O.S. Rec. ad op.: Patchev A. Language Communities in the Conditions of Europesation and Globalisation. Sofia:
IK “SemaRSH”, 2006. 250 p.p. ...........................................................................................................................................................103
Rostovtseva I.I. Serious Literary Criticism is Coming Back. Rec. ad op.: Bolshakova A.Yu. Phenomenology of Literary Writing.
On the Prose of Yury Polyakov. M.: MAIK Nauka, 2005. 321 p.p. ......................................................................................................105
Seagal K.Ya. Rec. ad op.: Glossary of Sociolinguistic Terms / Ed. V.Yu. Mikhalchenko. M., 2006. 312 p.p. ....................................107
SCIENTIFIC LIFE
Sorokina I.G. 50th Permanent International Altaistic Conference (PIAC) “Kazan and the Altaic World” (Kazan, July 2007) .............110
Chelysheva I.I. Round Table “Minor Languages – the Problem of Language Contacts” (Moscow, November 2007) ........................113
INDEX OF PAPERS PUBLISHED BY «JOURNAL OF PHILOLOGY» IN 2007 ................................................................................ 117
INDEX OF CONTRIBUTORS ..............................................................................................................................................................122
rologue to “The Legend of Centuries” by V Hugo as a Micro Model of the Creation
egend of Centuries” by V.. Hugo as a Micro Model of the Creation .......................................98
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 3 (27)
Стр.4
Содержание
Номер 3 (27) 2007
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ
Плотникова С.Н., Домышева С.А. Формы вербального реагирования в политическом дискурсе ..............................................6
Топорова Т.В. о специфике эпического слова на примере обозначений флоры в «Старшей Эдде» ........................................11
СОЦИОЛИНГВИСТИКА
Агранат Т.Б. Языковая ситуация в западной ингерманландии в начале XXI в. (опыт полевого исследования) .....................23
ЯЗЫКИ НАРОДОВ МИРА
Норманская Ю.В. Культ березы и ее название у народов Сибири и Поволжья (на материале тюркских и уральских
языков) ..................................................................................................................................................................................................30
Сафонова С.С. Экспрессивные синтаксические конструкции в языке масс-медиа ......................................................................35
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Василевич А.П., Зимовец Н.В. Психолингвистический подход к оценке качества перевода .....................................................45
Садиков А.В. Хуан Луис Вивес – теоретик перевода ......................................................................................................................51
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Васильев С.А. Внутренняя форма поэмы н.В. Гоголя «Мертвые души»: творческий диалог со стилем Г.р. державина .......56
Казанцева Г.В. Беллетризованная биография: проблема определения жанра и история жанра ..............................................64
Тетуев Б.И. К проблеме преемственности этнопоэтических символов в карачаево-балкарской художественной
традиции ...............................................................................................................................................................................................69
ЛИНГВОДИДАКТИКА
Алиев С.Н., Гусейнова Т.В. Социально-правовой контекст обучения русскому и английскому языкам в системе
образования Таджикистана ................................................................................................................................................................75
ИЗ ИСТОРИИ ФИЛОЛОГИИ
Красухин К.Г. Фердинанд де Соссюр (к 150-летию со дня рождения) ...........................................................................................80
ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО
Луховицкий Л.В. риторические приемы в антииконоборческом трактате патриарха никифора Константинопольского
«Apologeticus atque Antirrhetici» ..........................................................................................................................................................85
Обидин Д.Л. роль банальности в поэтике романтизма (особенности некоторых романтических метафор) .............................94
Полякова Е.Л. Пролог «Легенды веков» Виктора Гюго как микромодель творения мира ...........................................................98
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
Исаев М.И. рец. на кн.: Камболов Т.Т. Языковая ситуация и языковая политика в Северной осетии: история,
современность, перспективы. Владикавказ, 2007. 290 с. .............................................................................................................101
Парфенова О.С. рец. на кн.: Пачев а. езиковите общности в условията на европеизация и глобализация. София:
иК «СемарШ», 2006. 250 с. .............................................................................................................................................................103
Ростовцева И.И. Большое литературоведение возвращается. рец. на кн.: Большакова а.Ю. Феноменология
литературного письма. о прозе Юрия Полякова. М.: МаиК наука, 2005. 321 с. ........................................................................105
Сигал К.Я. рец. на кн.: Словарь социолингвистических терминов / отв. ред. В.Ю. Михальченко. М., 2006. 312 с. ...............107
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
Сорокина И.Г. 50-я юбилейная сессия Постоянной международной алтаистической конференции «Казань и алтайская
цивилизация» (Казань, 1–6 июля 2007 г.) ........................................................................................................................................ 110
Челышева И.И. Круглый стол «Миноритарные языки – проблема языковых контактов» (Москва, 1 ноября 2007 г.) ...........113
УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В ЖУРНАЛЕ «ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ» В 2007 г. ........................................ 115
ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ ................................................................................................................................................ 119
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2007. № 3 (27)
Стр.5