Вопросы филологии №2 2009 (290,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 1562-1391 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ № 2 (32). 2009 ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК МОСКВА ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН

Стр.1

ISSN 1562-1391 Journal of Philology Scientific Journal № 2 (32) 2009 Established in 1999 P u b l i s h e d t h r i c e a y e a r Founded by the Institute of Foreign Languages Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences & Russian Academy of Linguistics E d i t o r s - i n - C h i e f E.F. Volodarskaya Institute of Foreign Languages Russian Academy of Linguistics V.A. Vinogradov Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russian Academy of Linguistics D e p u t y E d i t o r - i n - C h i e f V.Yu. Mikhalchenko E x e c u t i v e E d i t o r s I.G. Sorokina E d i t o r i a l B o a r d Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov, V.M. Alpatov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain) T.B. Kryuchkova Moscow © Institute of Foreign Languages, 2009 © Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2009 © Russian Academy of Linguistics, 2009 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2009. № 2 (32)

Стр.2

ISSN 1562-1391 Вопросы филологии научный журнал № 2 (32) 2009 Основан в 1999 г. В ы х о д и т т р и р а з а в г о д Учредитель Институт иностранных языков Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук и Российской академией лингвистических наук Г л а в н ы е р е д а к т о р ы Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков Российская академия лингвистических наук В.А. Виноградов Институт языкознания РАН Российская академия лингвистических наук З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а В.Ю. Ми х а л ь ч е н к о О т в е т с т в е н н ы е с е к р е т а р и И.Г. С о р о к и н а Т.Б. К р ю ч к о в а Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников, В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания) Москва © Институт иностранных языков, 2009 © Институт языкознания Российской академии наук, 2009 © Российская академия лингвистических наук, 2009 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2009. № 2 (32)

Стр.3

CONTENTS No 2 (32) 2009 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS Muravlyova N.V. Dictionary of Language and Culture and the National-Cultural Discourse....................................... 6 Tataru L.V. Organisation of Conceptual Space in J. Joyce’s “Ulysses” and its Compositional Symmetry.................. 10 SOCIOLINGUISTICS. PSYCHOLINGUISTICS Belyaeva-Standen Ye.I. Notes on the Semantics of Compliment. ............................................................................ 18 Pavlenko А. The Status and Use of Russian in the Post-Soviet Space ..................................................................... 27 LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD Dambueva P.P. The Constructions of the Reciprocal Voice in Mongolian Languages............................................... 36 PROBLEMS OF TRANSLATION Chepel N.P. Translation of Historical Realia: Pragmatic Approach ............................................................................ 43 LITERARY STUDIES To the Anniversary of N.V. Gogol Dmitrieva Е.Е. Nikolay Gogol: Paradoxes of Perception............................................................................................ 50 Toporova Т.V. On Gogol's Mythologism: a Comparison Of "A Terrible Vengeance" With The Elder Edda ............... 59 Shevyakova E.N. Features of Postmodernism in France........................................................................................... 68 YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE Nazirov О.I. Structural and Morphological Characteristics of Ornythonyms in Kumyk Language .............................. 75 Prokopovich Ye.S. The Lombard Dialect in the Province of Bergamo: Modern Status and the Perspectives of its Existence..................................................................................................................................................................... 79 SURVEYS Каkzanovа Е.М. “Fachsprache” or “Wissenschaftssprache”: Review of Approaches ............................................. 88 REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY Isaev M.I. About the Language of the World. Rec. ad op.: Krasnikov O. «The History of the Soviet Esperantist Union», Detlev Blanke «The History of the Worker's Esperanto Movement». М.: Impeto, 2008. 216 p.).................... 94 Vetrov P.P. Rec. ad op.: Sigal К.Ya., Yurieva N.М. The method of experiment and its use in the studies of speech. Ed. V.А. Vinogradov. М.: Кlyuch-S, 2009....................................................................................................... 97 SCIENTIFIC LIFE Abstracts of the XV International Dashkova Conference (Moscow, 20.03.2009) ...................................................... 101 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2009. № 2 (32)

Стр.4

СОДЕРЖАНИЕ Номер 2 (32) 2009 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ Муравлёва Н.В. Лингвострановедческий словарь и национально-культурный дискурс ...................................... 6 Татару Л.В. Композиционно-симметрическая организация концептуального пространства в романе Дж. Джойса «Улисс».................................................................................................................................................. 10 СОЦИОЛИНГВИСТИКА. ПСИХОЛИНГВИСТИКА Беляева-Станден Е.И. Слово о семантике комплимента. .................................................................................... 18 Павленко А. The Status and Use of Russian in the Post-Soviet Space.................................................................... 27 ЯЗЫКИ НАРОДОВ МИРА Дамбуева П.П. Конструкции реципрока в монгольских языках............................................................................. 36 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА Чепель Н.П. Прагматические аспекты перевода реалий-историзмов.................................................................. 43 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ К юбилею Н.В. Гоголя Дмитриева Е.Е. Н.В. Гоголь. Парадоксы восприятия............................................................................................ 50 Топорова Т.В. О мифологизме Н.В. Гоголя: «Страшная месть» vs «Старшая Эдда» ....................................... 59 Шевякова Э.Н. Особенности постмодернизма во Франции.................................................................................. 68 ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО Назиров О.И. Структурно-морфологические особенности орнитонимов кумыкского языка.............................. 75 Прокопович Е.С. Ломбардский диалект в провинции Бергамо: современный статус и перспективы существования........................................................................................................................................................... 79 ОБЗОРЫ Какзанова Е.М. О понятиях “Fachsprache” и “Wissenschaftssprache”: обзор мнений ......................................... 88 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Исаев М.И. Еще раз о языке мира (по случаю выхода в свет книги О. Красникова «История Союза Эсперантистов Советских Республик» и Детлева Бланке «История рабочего эсперанто-движения». М.: Импэто, 2008. 216 с.)................................................................................................................................................. 94 Ветров П.П.. Рец. на кн.: Сигал К.Я., Юрьева Н.М. Метод эксперимента и его применение в речевых исследованиях / Отв. ред. В.А. Виноградов; Рос. акад. наук, Ин-т языкознания РАНю. М.: Ключ-С, 2009. 240 с............................................................................................................................................................................ 97 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Хроника XV Международных Дашковских чтений (Москва, 20 марта 2009 г.).................................................... 101 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2009. № 2 (32)

Стр.5