В. К. Тредиаковский
Элегия о смерти Петра Великого
Василий Кириллович Тредиаковский (1703--1768) -- поэт, переводчик, крупнейший русский
филолог XVIII в., посвятивший всю свою жизнь русской литературе и сыгравший огромную роль в
реформе русского языка и русского стихосложения. Литературная и научная деятельность
Тредиаковского неразрывно связаны с петербургской Академией наук, в которой он служил с 1730 по
1758 г.
Из представленных в настоящем издании авторов В. К. Тредиаковский является последним по
хронологии писателем, который был знаком с Петром I. Их единственная, вероятно, встреча, описанная в
несохранившихся "Записках" Тредиаковского, произошла в 1722 г., когда Петр I был в Астрахани и
посетил школу монахов-капуцинов, в которой обучался юный Тредиаковский. "Петр Великий зашел
однажды в сие училище и велел представить себе лучших учеников. Между ими был Тредиаковский.
Приподняв волосы на лбу его и пристально посмотрев на лицо юноши, государь произнес: "Вечный
труженик, а мастером никогда не будет!"".[1] Тредиаковский на всю жизнь сохранил восторженное
отношение к Петру I, в котором видел воплощение идеала монарха, хотя непосредственно ему посвятил
всего одно произведение, написанное в связи с кончиной императора.[2]
"Элегия о смерти Петра Великого" 1725 г. -- это одно из самых ранних дошедших до нас
оригинальных стихотворений Тредиаковского. "Элегия" была опубликована самим автором в 1730 г. в
разделе "Стихи на разные случаи", который составил вторую часть его книги "Езда в остров Любви".[3]
В 1752 г. он напечатал новую редакцию "Элегии" в составе своих "Сочинений и переводов", сообщив в
предисловии, что двухтомник "увенчан Плачем, нашими ж стихами, о кончине блаженныя и
вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великого, самодержца всероссийского, Отца
Отечествия, сочиненным уже тому дватцать седмь лет, но исправленным, и последним старанием
вычищенным".[4]
Впервые элегия была произнесена Тредиаковским во время траурной церемонии, посвященной
кончине Петра I, которая состоялась в московской Славяно-греко-латинской академии 20 марта 1725 г.
Таким образом, элегию можно датировать второй половиной февраля -- первой половиной марта 1725 г.
Известный в печати с XVIII в. текст элегии Тредиаковского не является первоначальным. Сначала элегия
была написана на латинском языке, затем дважды переведена самим автором на русский язык.[5] Именно
второй вариант перевода и был опубликован в 1730 г.
Элегия была написана для торжественной траурной церемонии в стенах Славяно-греколатинской
академии -- "Петру Первому Великому, императору всея России, августейшему Отцу
Отечества, благоутробнейшему прекрепкому в бранех победителю, преславному мироподателю, училищ
славеногреколатынских прещедрому фундатору, от добродетели к небесем, от смерти к безсмертию
преселенному, всеистинныя печали своея феатр благодарная академия их величества московская устрой
20 марта 1725 года". Как раз панегирическим характером всей церемонии, близкой школьной драме,
объясняется риторическое построение стихотворения Тредиаковского, в котором Петра оплакивают вся
Вселенная, страны, моря и науки.
Печатается по изданию: Тредиаковский В. К. Избранные произведения.М.; Л., 1963. С. 56-59.
[1] Бантыш-Каменский Д. Н. Словарь достопамятных людей Русской земли.М., 1836. Ч. 5. С. 146.
[2] Помимо развернутых упоминаний о Петре в разных произведениях в конце 1730-х гг.
Тредиаковский перевел с французского языка статью "Из книги, называемой Спектатор. Сравнение
между Лудовиком XIV и Петром Алексиевичем, российским императором, в рассуждении славы", см.:
Левин Ю. Д. Английская просветительская журналистика в русской литературе XVIII века // Эпоха
Просвещения. Из истории международных связей русской литературы. Л., 1967. С. 14--17, 81--83.
[3] См.: Тредиаковский В. К. 1) Сочинения. СПб., 1849. Т. 3. С. 737-740; 2) Избранные
произведения.М.; Л., 1963. С. 56--59.
[4] Тредиаковский В. К. Сочинения и переводы как стихами, так и прозою. СПб., 1752. Т. 1. С.
XXIII. См. текст "Плача": Там же. С. 323-330.
[5] Латинский текст элегии не опубликован, см.: ГИМ ОПИ. Ф. 96. инв. No 36507/3434. Л. 24 об.26.
Подробнее см.: Николаев С. И. Ранний Тредиаковский. (К истории "Элегии о смерти Петра
Великого") // Русская литература. 2000. No 1. С. 126-131. Здесь же опубликован первый вариант
Стр.1