Виктор Гюго
Клод Гё
"Виктор Гюго. Собрание сочинений в пятнадцати томах. Том 1": Государственное издательство
художественной литературы; 1953
Оригинал: Victor Marie Hugo, "Claude Gueux"
Перевод: Алексей Константинович Толстой
Лет семь или восемь тому назад в Париже жил бедный рабочий по имени Клод Ге.Жил он вместе
со своей возлюбленной, от которой имел ребенка. Я описываю только то, что было в действительности,
пусть ход событий раскроет читателю нравоучительный смысл этой истории. Рабочий этот, умный,
способный, дельный человек, был лишен образования, но щедро одарен природой; он не умел читать, но
умел мыслить. Как-то зимой он очутился без работы. В его лачуге не было ни хлеба, ни огня. Мужчина,
женщина и ребенок мерзли и голодали. И тогда он украл. Не знаю, что он украл, и не знаю, где он украл.
Знаю лишь одно: после этой кражи женщина и ребенок три дня были сыты и жили в тепле, а он был
приговорен к пяти годам тюрьмы.
Отбывать наказание рабочего послали в Центральную тюрьму Клерво. Клерво - это монастырь,
превращенный в острог, келья, превращенная в темницу, алтарь, превращенный в позорный столб. Вот
каким образом иные люди понимают прогресс и как претворяют его в жизнь. Вот какой смысл придают
они этому слову.
Однако продолжаю.
В тюрьме его на ночь запирали в камеру, а на день переводили в мастерскую. Но, разумеется, не
работу в мастерской я порицаю.
Клод Ге, некогда честный рабочий, а ныне вор, обладал строгой, благородной внешностью. Он
был еще молод, но морщины уже избороздили его высокий лоб, а в черных волосах проступала седина; у
него были добрые, глубоко сидевшие глаза, красиво изогнутые брови, резко очерченные ноздри,
решительный подбородок, презрительно сжатый рот. Словом, прекрасная голова. Дальше мы увидим,
что с ней сделало общество.
Речь его была немногословна, движения сдержанны. Какая-то внутренняя сила заставляла людей
ему повиноваться; выражение его лица было задумчивое и скорее серьезное, чем страдальческое. А ведь
страдал он в жизни не мало.
В тюрьме, куда заточили Клода Ге, был старший надзиратель, своего рода тюремный чиновник.
Это сторож и подрядчик одновременно: он раздает заключенным заказы как рабочим и следит за ними
как за арестантами, вручает им инструмент и заковывает их в кандалы. Старший надзиратель в Клерво,
один из представителей такой породы людей, был резкий, жестокий, ограниченный человек, любивший
проявлять свою власть; однако при случае он мог принять вид простака, доброго малого, даже
благосклонно шутил и смеялся. Скорее упрямый, чем твердый, он не терпел никаких рассуждений и сам
не любил рассуждать. Вероятно, он был неплохим отцом и супругом, но по обязанности, а не из
добродетели; в общем - человек не злой, но и не хороший. Он был одним из тех, в ком нет ни чуткости,
ни отзывчивости, кого не волнуют никакие мысли и переживания, кто испытывает холодную злобу,
мрачную ненависть, кто подвержен вспышкам ярости без душевного волнения, кто горит, но не
согревается, ибо не способен на теплые чувства. Таких людей можно сравнить с деревом, которое пылает
с одного конца, оставаясь холодным с другого. Главной и основной чертой характера этого человека
было упорство. Он гордился своим упорством и сравнивал себя с Наполеоном. Но это был только обман.
Тем не менее есть люди, которых это вводит в заблуждение и которые на известном расстоянии
принимают упрямство за силу воли, а пламя свечи за звезду. Когда он утверждал или совершал какуюнибудь
глупость, то, несмотря на все разумные доводы, он до конца отстаивал свое мнение, желая
доказать этим силу своего характера. Безрассудное упрямство - это дурь, граничащая с глупостью и
переходящая в нее. Такое упрямство может завести очень далеко. И в самом деле, когда происходит
какая-либо общественная или личная катастрофа и мы по следам обломков пытаемся установить
причины совершившегося несчастья, то мы почти всегда узнаем, что эта катастрофа произошла по вине
какого-нибудь самодовольного, ничтожного и упрямого человека, заблуждающегося и уверенного в
Стр.1