087.5-053.67:5/6Для старшего школьного возраста
← назад
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Наталья Рожкова: Поговорим о переводе. <...> Сами же работы Лапласа — «Аналитическая теория вероятностей» и «Опыт философии теории вероятностей» ( <...> В переводе с греческого слово «энтропия» означает «поворот», «превращение». <...> упругих систем, теории сервомеханизмов. <...> В основе теории предложения лежит учение о коммуникации.
Предпросмотр: Знание - сила №6 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Теория движения планет стала величайшим достижением Кеплера. <...> Отвергнутые теории и научные мифы остались в прошлом. <...> Перевод с польского В. <...> Он сделал все для удачного перевода либретто, сам непосредственно в этом участвовал. <...> (Перевод Веры Станевич) Ремарк был лично знаком с Ту хольским, а в 1928 году именно в «Vossische Zeitung
Предпросмотр: Знание - сила №7 2018.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Среди его трудов есть незамысловатая книжка «Фацеции» («Шут ки»), причем в русском переводе были опущены <...> Хорошо зная греческий, Дионисий Малый занимался переводами творений отцов восточной церкви на латинский <...> язык, подготовил первое на Западе точное собрание документов по каноническому праву, включая латинские переводы <...> теории. <...> Он так и не приступил к переводу Платона, а из Аристотеля перевел лишь его сочинения по логике: первую
Предпросмотр: Знание - сила №7 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
И объяснитьде всё может лишь эта теория. <...> Три теории познания В эпистемологии (теории познания) есть три базовые направления, кото рые можно передать <...> и теорий, сочиняемых уче ными. <...> В вольном переводе это могло бы звучать так: «Я – маленькая птичка, Зовусь я мило: Энца. <...> законодательства в России, слож ности патентного законодательства в промышленно развитых странах, труд ностей перевода
Предпросмотр: Знание -сила №5 2015.pdf (1,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
вопросами, большой популярностью пользовалась идея отказа от «метафизически нагруженных» терминов и перевода <...> Перевод с англ. — М.: Логос, 2001. <...> Раз есть потребность в новых переводах исторических памятников — значит, это для чего-то нужно, — не <...> В указе Петра I от 11 ноября 1719 года «Об открытии Гжатской пристани и о переводе на оную торжков из <...> Название издания в переводе с латыни звучит как «Человек Читающий».
Предпросмотр: Знание - сила №4 2022.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Результат вступил в противоречие с существующей теорией возникнове ния галактических магнитных полей <...> Премьер$министр РФ Владимир Путин заявляет о нецелесообразности перевода населением сбережений из рублей <...> В такой ситуации выход небольшой книги «Постмодерн в изложении для де тей» в переводе Алексея Гараджи <...> Она называлась «The Kiss Precise» — в вольном переводе «Поцелуй по расчету» — и первый ее станс звучал <...> произведение того же автора, посвя щенное той же теме, — The Hexlet, Шестерелье, опять таки в весьма вольном переводе
Предпросмотр: Знание-Сила №7 2009.pdf (1,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Что до теории, сошлюсь лишь на один при мер. <...> Выготскому не в советской России (узкий круг учеников и последователей не в счет), а на Запа де, после перевода <...> Это стало непро стым делом, перевод удался далеко не с первой попытки. <...> Остается только привести фотогра фию барельефа и перевод надписи на нем. <...> Этого требовала теория восприятия и основы дидактики.
Предпросмотр: Знание-Сила №2 2009.pdf (1,6 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Так что теорией логи стики Россия была обеспечена. Даже слишком. <...> Второе – процесс перевода средств со счета на счет, где бы эти сче та ни находились, будет быстрым и <...> Блокчейн исключа ет проблему «зависания» переводов. <...> Она требует знания теории игр, криптографии, теории распределенных систем, теории баз данных и так далее <...> Теория «запахового следа» наде лала немало шуму и породила жар кие споры.
Предпросмотр: Знание - сила №12 2023.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Данная работа посвящена теории панспермии, по которой жизнь на Землю была занесена извне. <...> Частный случай, который мы рассматриваем, только подкрепляет и расширяет эту теорию. <...> В переводе на обыденный язык это означает, что летом в этих районах температуры останутся около 30 ночью <...> изначально исследование именовалось «Mitologia estońska i liwska» («Эстонская и ливская мифология») – при переводе <...> Однако не то что ужасное, а практически отсутствующее качество перевода и редактуры существенно снижает
Предпросмотр: Знание - сила №12(1074) 2016.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
предрекал, что «Небо, Земля и Океан, а также Солнце и Луна существуют в бес счетном количестве» (в переводе <...> Так, многие выступающие говорили о «реиндустриализации» (что означает повторный перевод экономики на <...> должны были выполнить работу к осени 91го года, причем предполага лось, что по сути дела мы сделаем не перевод <...> Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» – не до перевода. <...> важно, что книгой заинтересовались и отечест венные читатели, что побудило нас сделать ее русский перевод
Предпросмотр: Знание-Сила №10 2014.pdf (1,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Квантовая теория. <...> В одном из экспериментов в 2004 году Антон Цайлингер и его коллеги осуществили перевод денеж ных средств <...> Перевод с английского. 79 «ЗС» Август 2012 Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис <...> ет, что при этом Глазычев «из потока западной литературы умел выбирать самые главные книги, делал их переводы <...> Надо отдать должное переводу – Е.
Предпросмотр: Знание-Сила №8 2012.pdf (0,3 Мб)
Автор: Салахова А. А.
М.: Лаборатория знаний
Стать гениальным изобретателем легко! Серия книг «РОБОФИШКИ» поможет вам создавать роботов, учиться и играть вместе с ними. Вы соберёте на платформе Arduino и запрограммируете настоящего электронного питомца, с которым можно играть в разные игры, кормить, когда он проголодается, лечить, если он заболеет, купать, словом, ухаживать за ним, как и за живым котёнком или щенком.
Это раз1 Компиляция — это процесс перевода программы, написанной на языке программирования, понятном <...> курсора на следующую строку, lcd.print(" ( X X )\0"); //вывод «глаз», lcd.setCursor(0, 2); //перевод <...> , lcd.setCursor(0, 3); //перевод курсора на четвёртую строку, lcd.print(" O \0"); //вывод «рта», four <...> Внутри оператора содержатся «контейнеры» под названием case (в переводе с англ. — случай). <...> Внутри оператора содержатся «контейнеры» под названием case (в переводе с англ. — случай).
Предпросмотр: Конструируем роботов на Arduino®. Электронный домашний питомец.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
МИРЕ 104 ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ Андрей Неразгаданный Тартаковский Барклай Еще в 1832 году вышел русский перевод <...> Но ведь свой язык — это не завершенное со оружение, наоборот, любой перевод его обогащает и дополняет <...> В переводе с норвеж ского это означает «Быстрый путь». <...> Ученый также развил количественную теорию детонации, объяснил явление ее пределов и заложил основы теории <...> систем с учетом эффектов общей теории относительности, теорию грави тационного коллапса, теорию процессов
Предпросмотр: Знание - сила №3 2019.pdf (0,2 Мб)
Журнал «Математика для школьников» поможет при изучении сложных разделов школьного курса математики, а также расскажет об интересных математических фактах, о новых свойствах знакомых понятий, об удивительных применениях математических знаний. Журнал «Математика для школьников» адресован всем старшеклассникам: и тем, кто просто хочет лучше подготовиться к уроку или экзамену, и тем, кто уже «заболел» математикой.
Не только школьники и их родители, но и учителя математики, руководители кружков найдут на страницах журнала немало полезного материала для решения задач различного уровня сложности, для организации учебной урочной работы и кружковой деятельности, для проведения математических олимпиад и т.д.
математик тот, кто устанавливает аналогии доказательств; более сильный математик тот, кто замечает аналогии теорий <...> На первом этапе не обязательно выстраивать общую теорию, так как для каждой конкретной тыквы придётся <...> основание считать ал-Каши основоположником употребления десятичных дробей и тем учёным, который обосновал теорию <...> Свою книгу математик назвал «Китаб ал-джебр вал-мукабала», что в переводе означает «Книга о восстановлении <...> Принесли они переводы греческих авторов, а также сочинения по 6 В комментариях к переводу «алгебрист»
Предпросмотр: МАТЕМАТИКА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ №2 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
«Суть теории Дарвина — «Выживает сильнейший». Это антигуманная теория!» <...> Дело в том, что приводимая в нем «суть теории Дарвина» представляет собой гру бо неправильный перевод <...> Интересно предисловие Ломоносова к этому переводу. <...> Если собрать все переводы и издания Достоевского на иностранных языках, то получит ся целая библиотека <...> Мне не нужен был перевод, чтобы понять. Кому, как не мне, было знать, что это означает. Птичка.
Предпросмотр: Знание - сила №11 2021.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
теории струн. <...> Например, создание реалистичных человеческих лиц или перевод карт улиц на спутниковые снимки. <...> без ташки — сумки, которая висела на трех ремнях на уровне колена, погонной перевязи и лядунки, что в переводе <...> Причем о русских девизах можно сказать, что это не столько переводы, сколько смысловые аналоги исходных <...> Розенгартен — в переводе — «Розовый сад».
Предпросмотр: Знание - сила №4 2021.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
современный дискурс: в сотрудничестве с самим Павлом Петровичем он подготовил новую статью — своего рода перевод <...> Здесь публиковались переводы лучших иностранных авторов (Р. Шекли, А. Азимова, С. Лема, П. <...> ; так длиться не могло, и одеянья, тяжело упившись, несчастную от звуков увлекли в трясину смерти» (перевод <...> Сам Жан Франсуа Дюси английским языком не владел, но, «познакомившись» с Шекспиром по переводам, переделал <...> Юнг разработал типологию характеров («Психологические типы», 1921, русский перевод 1924), в основе которой
Предпросмотр: Знание - сила №7 2020.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Вообще претен довал на разработку особых теорий для археологии, когда единственной теорией всех социальных <...> Или здесь теория Дарвина не ра= ботает? <...> В переводе на научный язык: тема – это текст минус приемы выразительности. <...> Конечно, в первую очередь на память приходят трудности литера турного перевода, обусловленные языковым <...> Но особенно ра дикальны потери при переводе со специфического языка определенно го вида искусства (
Предпросмотр: Знание-Сила №7 2012.pdf (0,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
ошибутся, хотя используют разные единицьi измерений. 8 Владимир Андреевич. вами напи сано предисловие к переводу <...> В а нгт1йском оригинале, с которого делался перевод, не дойдя даже до тюуль ного JJИста, читатель может <...> Рус ским переводом этой книги из датеJ1ьство «Знание» единым махом поражает триед1;1ную цеJ1ь : вопервых <...> Вот начаJ1ьиые строки главы, названной «Мозг н ко лесница » (в русском переводе они редакцией сняты) <...> Отве чаю : смотрел в перевод, ср<~в нивая его с оригиналом и стараясь обеспечить точное соответспще первоrо
Предпросмотр: Знание-Сила №1 1987.pdf (1,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Кора пожилого активизировала ресурсы обоих (чем эту теорию подправила). <...> Оказалось, что перевод В.Н. <...> О переводе сказать этого нельзя. <...> переводами Достоевского. <...> Опыт многих поколений перевод чиков свидетельствует: перевод, кото рый на все сто процентов передает
Предпросмотр: Знание-Сила №10 2008.pdf (1,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
победила переводная книга – работа британского врача и журналиста Бена Голдакра «Bad Pharma» (в немецком переводе <...> Science – названа и его первая книга, изданная в 2008 году и сразу ставшая бестселлером (в русском переводе <...> В типо графии Новикова вышел перевод Дес ницкого книги Дильтея «Начальные основания вексельного права <...> Делая эти и другие переводы, под вергая тексты редактированию, Дес ницкий сумел заявить обществу об <...> Такая теория, однако, не обязана быть «Теорией Всего».
Предпросмотр: Знание -сила №6 2015.pdf (1,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Для начала нужно было получить и исследовать их, а потом уже строить новые теории и модели. <...> , что такая сложная теория действи тельно работает!» <...> Во всем мире, чтобы идея или теория дошла до технологий и производства, нужно, чтобы был замкнут цикл <...> Сло бодянин: «…результаты нашей коман ды в эксперименте существенно ниже результатов в теории. <...> вернулась к обсуждению пересчетов баллов ЕГЭ (см. № 44 от 23 июня текущего года) и привела формулу перевода
Предпросмотр: Знание-Сила №8 2008.pdf (4,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Надежды, связываемые с теорией струн Теория струн многое обещает нам в будущем. <...> Их привлекали разны ми способами — наемом за границей, переводом пленных в положение слу жилых и благодаря <...> С большим удовольствием прочел все вышедшие книги (только не в бу мажной версии, там перевод плохой) <...> после отъезда Бирюкова, 25 сентября 1906 года, он пишет письмо финскому пи сателю Арвиду Ярнефельту, перевод <...> Ярне фельт исполнил просьбу Толстого, послав в Швецию дословный перевод 122 «ЗС» Октябрь 2007 Б.
Предпросмотр: Знание-Сила №10 2007.pdf (2,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
По-русски устоявшийся перевод звучит немного претенциозно — «Геометрия в целом». <...> В мае 1953 г. посольство СССР в Мексике напечатало сокращенный перевод статьи на испанском. <...> Появилось большое количество текстов, преимущественно переводов с тибетского, получила развитие и оригинальная <...> , именно: теории Ч. <...> А, кстати, первый перевод романа на английский, 1853 год — зловещей не придумать, начало Крымской войны
Предпросмотр: Знание - сила №11 2022.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Согласно теории, они должны были постепенно покрыть всю территорию, вытеснив ивы. <...> Он обещал ввести во французский язык новое слово — «бриссотинец», что в переводе с ре волюционного на <...> Согласно тем теориям, обще ственная жизнь управляется закона ми, подобными законам физики. <...> обиходе его окру жения, где все писали по французски, Библию читали на французском язы ке (русского перевода <...> и малая доля городского на селения, состояние церкви и другие причины привели к тому, что рус ский перевод
Предпросмотр: Знание - сила №11(1085) 2017.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
гриппа играют периодичес кие изменения климата, а именно такой природный феномен, как «Ла Нинья» (в переводе <...> Знаток восточных языков, он возглавляет от дел духовной миссии по переводам восточных сочинений – проверяет <...> переводы своих сотрудников и, ко нечно, переводит сам. <...> Именно ему принад лежит китайский перевод Псалтири в «высоком стиле», библейских текс тов, входящих в <...> Дэниэлом Кизом в романе «Множественные умы Билли Милли гана» – роман этот вышел в 2004 году и в русском переводе
Предпросмотр: Знание-Сила №2 2013.pdf (0,8 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
по искусственному ин теллекту Педро Домингос в своей кни ге «The Master Algorithm» (2015; в рус ском переводе <...> теорий. <...> только что возрожденный глав ный печатный орган лысенковцев — журнал «Агробиология» — опубли ковал ее перевод <...> Все сло ва в этих переводах ученые заменили на их альфаграммы. <...> Перевод с польского В.
Предпросмотр: Знание - сила №8 2018.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Жуков Необыкновенные приключения теории эволюции Есть основополагающие фундаментальные теории, которые <...> Теория Дарвина определила эту историю на много столетий вперед, став основой в том числе и теорий Фрейда <...> Впрочем, в споре двух теорий не стоит торопиться с опреде лением окончательного победителя: теория, <...> По ле для исследований открывалось не обозримое: перевод биологии на эво люционную основу был основным <...> Перевод повести на язык кинема тографа также сыграл свою роль в вы движении на первый план «идеоло
Предпросмотр: Знание-Сила №11 2009.pdf (1,8 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
журнал, потому что наряду с научными сочинениями там печатались и литературные произведения, в том числе переводы <...> В частности, там были опубликованы первые переводы Вольтера, стихи Ломоносова. <...> В новом переводе комедии Мольера под названием «Врач поневоле» он исполнил роль «Луки, прислужника Герона <...> А эта теория, в свой черед, была опровержением другой теории, выдвинутой около 80 лет назад известным <...> Эти теория была опровергнута плаванием Хейердала.
Предпросмотр: Знание - сила №8(1082) 2017.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Перевод Юлии Корнеевой На выставке в Манеже «70 лет атомной отрасли» был представлен макет синхрофазотрона <...> И поэтому первая наша цель – после академических часов, связанных с теорией, которые преподавались в <...> В результате у нас получилась теория спиралей. <...> Отмечать юбилей второго перевода знаменитой книги – чисто борхесовское занятие. <...> Так, в фильме 1940 года «Rumpelstilzchen» (в русском переводе сказка братьев Гримм, по которой снят этот
Предпросмотр: Знание - сила №12 (1062) 2015.pdf (2,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
ПОНЕМНОГУ О МНОГОМ ТЕОРИЯ ПОД ЗНАКОМ ВОПРОСА Э. <...> Перевод с английского Григория Дашевского 22 «ЗС» Апрель 2007 И. <...> невидимые глазу болезнетвор ные микробы, способные подстере гать человека в самых вроде бы чис 1 Русский перевод <...> Революция заключалась в том, что были изданы «сотни тысяч рус ских переводов Священного Писа ния, бесчисленное <...> Их переводы, составившие 17 объе мистых машинописных томов, он фактически первым у нас вместе с не
Предпросмотр: Знание-Сила №4 2007.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
такое, он сам учил ее верить в хо рошие вещи — в дружбу, порядочность, любовь… Но с первым же денежным переводом <...> Оказалось, что этот бурый кар лик в два раза тяжелее, чем допускает .теория. <...> Николай Грубе так комментирует трудности перевода с «темной цифири» майя на наш кален дарь, давно превращенный <...> Майра, основополож ников современной синтетической те ории эволюции, поставившей теорию Дарвина на <...> представителями было объявлено о завершении выполненного при под* держке Общества проекта по реставра* ции и переводу
Предпросмотр: Знание-Сила №4 2011.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
сжимающейся Земли, теория расширяющейся Земли, теория пульсирующей Земли. <...> человек, за что доктор, естественно, имел неприятности с начальством и был вынужден подать прошение о переводе <...> не читал, а из английской литературы знал только некоторые из романов Диккенса и Теккерея в русских переводах <...> Перевод с польского В. <...> Такой перевод возможен, поскольку в немецком оригинале употреблен определенный артикль «das».
Предпросмотр: Знание - сила №6 2018.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
изъяна, – общей теории относительности и квантовой теории. <...> Однако любая попытка соединить их, со* здать общую теорию мироздания – «единую теорию поля» – оканчивается <...> пи сец из Сиппара не только старательно скопировал древний текст, не только поместил здесь же его перевод <...> в каком контексте употреблялись те или иные слова и обороты, чтобы удос товериться, правильный ли перевод <...> В 1990 году я предлагал несколь ким журналам перевод блестящего очерка Бруно Беттельгейма о психо логии
Предпросмотр: Знание-Сила №8 2011.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Кузин, хорошо знавший французский язык, предпочитал оставлять эти термины без перевода. <...> В распространенных русских переводах Паскаля esprit de géomètrie и esprit de finesse называются – соответственно <...> Как видно, ни один из этих переводов не идеален. <...> Кстати, первыми литературными опытами Фонвизина стали переводы басен Хольберга. <...> внезапно не стало одной: Погибла, как все погибает на свете… В тексте приводятся стихи арабских поэтов в переводах
Предпросмотр: Знание - сила №4 (0) 2025.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Речь пойдет о теории вырождения (дегенерации), расовой теории («научном расизме») и евгенике. <...> Когда Блюментрост доброволь но отошел от научных дел, Шумахер (в переводе – сапожник) стал самозва ным <...> Переводы же на рус ский и маньчжурский язык (в импе рии Цин уже более полувека правила маньчжурская династия <...> В переводе на русский это означает «плато рек», хотя находится нагорье в самом серд це знойной Сахары <...> уличена нашим гидом Мартой, но скоро про щена за то, что прочитала стихотворе нии «Гитара» в цветаевском переводе
Предпросмотр: Знание - сила №1 2024.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
и к итальянским рассказам эпохи Возрождения, причем все эти рассказы были уже известны в английских переводах <...> Пушкина, составившие цикл «Маленькие трагедии», были восприняты современниками, как банальный перевод <...> «"Пир во время чумы" упоминался лишь как перевод отрывка из трагедии Вильсона» (В. И. Шубинский. <...> изречений Мишеля Монтеня (его «Опыты» были частично переведены на английский язык в конце XVI века, полный перевод <...> около сотни слов, которые Шекспир прежде никогда не употреблял, но все эти слова есть в английском переводе
Предпросмотр: Знание - сила №4 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
За прошедшее время появились раз ные, противоречащие друг другу теории темной энергии. <...> го применения подобных теорий мы почти не видели. <...> Конспирологические теории в этом плане наиболее подходящи. <...> сенсационные результаты... и гибнут, похороненные в труднодос тупных китайских журналах без даль нейшего перевода <...> немца голландского подданства» Ф.Зибольда «Путешест вие по Японии или описание Япон ской империи» в переводе
Предпросмотр: Знание-Сила №6 2008.pdf (0,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Гольдфаин Теория относительности и психология Уже сто лет множество людей пытается опровергнуть теорию <...> что по теории его не су ществует. <...> специалист по болезням мозга Элхонон Гольдберг в недавно вышед шей книге «The Executive Brain» (в русском переводе <...> » 93 «ЗС» Декабрь 2007 ким теориям. <...> охрипшего голоса к из гнанию, если бы не помощь одного из присутствующих на разборе: оказыва ется, в переводе
Предпросмотр: Знание-Сила №12 2007.pdf (1,0 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Перевод с венгерского Владимира Пукиша АЭС «Пакш» — единственная действующая атомная электростанция в <...> Дело в том, что теория Дарвина, как и всякая естественнонаучная теория, нейтральна по отношению к религиозной <...> Зарабатывать деньги скучными переводами пошлых статей, как Разумихин, он не хотел. <...> местные редкости — тепуи Рорайма и АуянТепуи, с которой спадает самый большой в мире водопад Анхель (в переводе <...> Плеханову принадлежат переводы работ: «Манифест Коммунистической партии» (1882), «Людвиг Фейербах и конец
Предпросмотр: Знание - сила №12 2021.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Вооб ще список классических теорий во многом зависит от угла зрения: теорию относительности считали <...> В рус ском синодальном переводе Библии вместо «великан» употреблено имя (или эпоним) Енак, аналог на <...> Прибор под названием Unitas (в переводе с ла тыни «Единство») был оборудован верхним бачком, а также <...> В лекси коне моем при переводе букв приоб щены будут краткие описания произ ведений природы, отличных <...> С дороги, из Сибири и с ки тайской границы ученый посылал письма, очерки, переводы в «Литера турную
Предпросмотр: Знание-Сила №2 2012.pdf (0,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Набор моих перевод ных британцев совершенно случаен, и я крайне редко беру их в руки. <...> Попытаемся переформулировать классическую теорию «фрустра ция – агрессия». <...> Поэтому не случайно все ранние теории старе ния были во многом умозрительными. <...> Еще позже большой популярностью пользо валась аутоиммунная теория старения. <...> лов или, как ее еще называют, теорию оксидативного стресса.
Предпросмотр: Знание -сила №7 2015.pdf (2,0 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Она прочитала на конкурсе интереснейшую лекцию «К проблеме перевода: сравнение переводов сонета "Аккерманс <...> Она рассматривала сложности перевода идиом и редких слов. <...> Колмогоров же занялся обновлением теории вероятностей в стиле теории множеств. <...> теории струн. <...> Имя в переводе с греческого значит «благородный».
Предпросмотр: Знание - сила №9 2023.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
сравнительного изу чения древних цивилизаций Института всеобщей истории РАН, профессор ка федры истории и теории <...> Вып. 1: (Введение, теория стиха)», составившая первый выпуск «Трудов по знаковым системам» (основанной <...> редакция обратилась к нашему давнему автору, член-корреспонденту РАН, специалисту в области квантовой теории <...> Спустя пару месяцев освобождается место в поисковой группе, и я прошу перевода. <...> Эйнштейном теории относительности 30 лет спустя.
Предпросмотр: Знание - сила №2 2022.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Ослушание каралось выпиской из се мейного реестра, то есть переводом ослушника в статус бездомного. <...> Лорис Меликов в переводе на русский язык означает – «хозяин Лори», города Лори, кото рый в свое время <...> С cGh точки зрения теорию относи тельности можно называть c теорией, теорию гравитации Ньютона – Gтео <...> рией, эйнштейновскую теорию грави тации – cGтеорией и квантовую ме ханику – hтеорией. <...> Русский перевод творения Рабле, выполненный в 1961 году Н.М.
Предпросмотр: Знание-Сила №4 2013.pdf (3,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Огромный вклад в теорию самоор ганизации или синергетики (дослов но с греческого – теории совместного <...> В рамках этой теории сотрудником ИПМ А.С. <...> Меньшиков, сумел связаться по поводу этого манускрипта с парижскими уче ными, и те быстро сделали перевод <...> Это – истины Библии, которую в эпоху Реформации, благодаря книго печатанию и новым переводам, читали <...> Кстати, буквальный перевод слова «кинематограф» – изо бражение движения.
Предпросмотр: Знание-Сила №10 2010.pdf (0,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Апт (перевод с немецкого), поэт и переводчик А. <...> Заслуженный профессор теории культуры и русской литературы университета Эмори (Атланта, США), профессор <...> Однако теперь эта теория признана несостоятельной. <...> Болотов, – состояло наиболее в переводах с русского на А. <...> Прево д’Экзиля, выпущенном в переводе И.П. Елагина и В.И.
Предпросмотр: Знание - сила №11 2016.pdf (2,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Коллеги встретили его теорию насто роженно. <...> Это – граница, за которой необхо дима теория квантовой гравитации, или cGhтеория, или chlтеория (если <...> Упрекая Хьюберта, король Джон говорит (даю здесь свой под строчный перевод): Король Джон: Ты б головою <...> Короткими, чаще совсем уже про стыми предложениями, словно за ранее заточенными под переводы 114 «З <...> Для нашего журнала Михаил Потапов блестяще выполнил перевод статьи Дж.Ф.
Предпросмотр: Знание-Сила №5 2013.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
ХХ века – теории дрейфа материков. <...> Коллеги встретили его теорию в штыки. <...> В русском переводе они звучат так: …почва Колосом тучным смогла сменить Хаонии желудь И обретенным вином <...> (Перевод Максима Василенко) В стихах поэтов-кочевников предписывалось не жалеть лучшие сорта кофе для <...> В переводе на русский оно означает «китовые челюсти».
Предпросмотр: Знание - сила №10 2023.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
С помощью этой теории физики пытаются разрешить противоречия, возникающие при объединении теории относительности <...> В конце 1830-х появляются первые переводы на немецкий, чешский и другие языки. <...> В 1845 в Париже вышел сборник повестей на французском (перевод Луи Виардо, супруга музы Тургенева при <...> Отклонение от этого закона предсказывается в некоторых вариантах теории струн и в М-теории. <...> Кстати, «Материалы по говорам языка цоу» (1935), включившие в себя тексты с переводами и фонетический
Предпросмотр: Знание - сила №4 2019.pdf (0,8 Мб)