087.5:5/6Естественно-научная и техническая литература
← назад
Свободный доступ
Ограниченный доступ
Уточняется продление лицензии
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Возьмем теорию Горячего Большого взрыва. <...> Машина должна это учитывать, выполняя перевод. <...> Подготовленные ими тексты были ничем не лучше компьютерного перевода. <...> «Мы могли только мечтать о том, чтобы машинный перевод был не хуже перевода, выполненного профессионалами <...> Точный компьютерный перевод с китайского языка на английский (хотя бы для начала перевод новостных сообщений
Предпросмотр: Знание - сила №1 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Васильевым был издан первый перевод доклада Г. Минковского «Пространство и время». <...> Грузинцев), публикуется еще один перевод доклада Г. Минковского (И. В. Яшунский). <...> релятивизма, в том числе — первый перевод А. <...> Перевод статей Д. К. <...> Так в 1922-м несколькими изданиями и в разных переводах (один из них был сделан С. И.
Предпросмотр: Знание - сила №1 2021.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
В теории можно задать вопрос: а вдруг эксперимент был «кривой»? <...> (Перевод С. С. <...> Русский перевод первого издания вышел в 1923 году под названием «Основы теории относительности», затем <...> , целиком посвящен проблемам общей теории относительности. <...> », где теория относительности называется теорией Лоренца-Пуанкаре, а имя Эйнштейна в связи с этой теорией
Предпросмотр: Знание - сила №6 2023.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Цифровизация очень скоро освободит нас от переводов. <...> Благодаря использованию нейронно-сетевых технологий, качество переводов буквально от месяца к месяцу <...> Нажали кнопку — автомат выдает перевод. <...> . — В искусствоведении, однако, качество машинного перевода оставляет желать лучшего, так как разница <...> Что ж, приходилось помогать, и это были мои первые упражнения в письменном переводе.
Предпросмотр: Знание - сила №10 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Опыты о переводе». <...> Опыты о переводе» (2003), но тут он уже прямо отстраняется от намерений систематизировать и писать теорию <...> «Эту книгу, написанную на основе личного опыта <…>, — говорит он, — я не выдаю за книгу по теории перевода <...> , геометрии, математической логике, классической механике, теории турбулентности, теории информации, <...> теории функций, теории тригонометрических рядов, теории меры, теории приближения функций, теории множеств
Предпросмотр: Знание - сила №1 2022.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
квантовой теории поля при низких энергиях. <...> И нет смысла искать какую-то другую теорию. <...> Колмогорову принадлежат фундаментальные работы по тригонометрическим рядам, теории меры, теории множеств <...> , теории интеграла, теории приближения функций. <...> верхних гомологий), механики (теория турбулентности), теории дифференциальных уравнений, функционального
Предпросмотр: Знание - сила №4 2023.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Не только научного, обыденного, художественного, но знания вообще: постижения человеком мира и перевода <...> поддержать дейст вительно важное научное событие, популяризатор не должен идти по пу ти буквального перевода <...> Каждая уже созданная и функцио нирующая теория может быть образ цом для построения новых теорий — играть <...> «Теории, посвя щенные остальной физике, — пишет Р. <...> Оккупировав Рафс Тауэр (Roughs Tower, в букваль ном переводе «хулиганская башня») в 1966 году, объявив
Предпросмотр: Знание-Сила №1 2009.pdf (1,2 Мб)
Журнал «Математика для школьников» поможет при изучении сложных разделов школьного курса математики, а также расскажет об интересных математических фактах, о новых свойствах знакомых понятий, об удивительных применениях математических знаний. Журнал «Математика для школьников» адресован всем старшеклассникам: и тем, кто просто хочет лучше подготовиться к уроку или экзамену, и тем, кто уже «заболел» математикой.
Не только школьники и их родители, но и учителя математики, руководители кружков найдут на страницах журнала немало полезного материала для решения задач различного уровня сложности, для организации учебной урочной работы и кружковой деятельности, для проведения математических олимпиад и т.д.
Один из таких разделов — теория графов. <...> Сформулируем соответствующее предложение на языке теории графов. 9о. <...> Теория графов. — М.: DeAgostini, 2014. 4. Мельников О.И. <...> Слово «фокус» в переводе с латинского языка означает «очаг», «огонь». Это не случайно. Ещё И. <...> Не так, как в теории построений? Верно. И тут не обошлось без уловки.
Предпросмотр: МАТЕМАТИКА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ №1 (0) 2025.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Наибольшие перспективы имеет теория суперструн — суперсимметричное обоб щение теории струн. <...> Что сказать об этой теории? <...> «Пла цебо» в переводе с ла тинского означает «по нравлюсь». <...> Однако слабость переводов с си рийского довольно быстро стала оче видной. <...> Точность переводов, как пра вило, высока — Хунайн ибн Исхак при подготовке текста для перевода выработал
Предпросмотр: Знание-Сила №5 2008.pdf (1,8 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Перевод с польского В. <...> СССР, вскоре возглавил Секцию машинного перевода при Совете по кибернетике АН СССР. <...> То поровым теорией «основ ного мифа», основной сюжет которо го — борьба Бога Грома со Змеем. <...> Теория литерату ры, стиховедение. Исследования ки нематографа. <...> История и теория культуры. История нау ки.
Предпросмотр: Знание - сила №4 2018.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
на некоторых восточных языках в буквальном переводе означает «Угощайтесь рисом!». <...> Перевод с польского В. Борисова. <...> Теория Оно с самого начала выглядела очень убедительно. <...> Это был вызов существовавшим теориям в психиатрии. <...> И еще он создал собственную теорию сексуальности.
Предпросмотр: Знание - сила №11 2018.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Местная стихотворная похвала ему понятна и без перевода (все же читатели смогут перевести, если знают <...> Но не в реальности, а в существующей теории. <...> Как и теория вырождения, расовая теория (или, как ее еще называют, «научный расизм») сформировалась в <...> (Перевод цитируется по изданию: Копелевич Ю. Х. Основание Петербургской Академии Наук. Л. <...> Более точен неканонический перевод этого стиха, выполненный российским библеистом В. Н.
Предпросмотр: Знание - сила №3 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Роман «Сплетни Роджера» в переводе Г. П. Злобина. А. <...> Рубакова — за помощь в переводе. <...> Перевод с английского Надежды Алексеевой Г. <...> В этом плане очень хорошо, что русский перевод не запоздал. <...> Поэтому в грамотности перевода можно быть уверенным.
Предпросмотр: Знание - сила №5 2019.pdf (0,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Новая теория происхождения жизни на Земле появилась у итальянских уче ных. <...> — Мне кажется, вы меня не слы шите, неконвертируемость дипломов — это следствие трудностей перевода. <...> — Вы уверены, что все дело в труд ностях перевода? <...> Без реализации в явь которой задача перевода эко номики России на инновационные рельсы, поставленная <...> Перевод Ирины Калмыковой. 46 «ЗС» Октябрь 2009 Б.
Предпросмотр: Знание-Сила №10 2009.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
наоборот, эту теорию подтверждали. <...> Теория забывалась, но потом, спустя столетия, оказывается, что теория-то была правильной. <...> , или Перевод семидесяти толковников, возник благодаря тем древнееврейским книжникам, которые выполнили <...> В начале этого года в «Новом литературном обозрении» вышла в русском переводе «Этика Идентичности» Энтони <...> У меня самой есть опыт перевода произведений такого плана, созданных арабоязычными писателями, прежде
Предпросмотр: Знание - сила №12 (0) 2024.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
относительности Нейтронные звезды обеспечили еще одну из многочисленных прове рок теории относительности <...> Если расчеты Кванчана подтвердятся, нужно будет подпра вить теорию формирования Солнеч ной системы. <...> Получается, что нужен, помимо чисто языкового, межкультурный перевод. <...> Отдельная тема — язык русского перевода. <...> Перевод должен отдалять нас от оригинала.
Предпросмотр: Знание-Сила №3 2008.pdf (1,9 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
ской теории тяготения Ньютона, дар виновская теория остается в фунда менте знания как теория, справедли <...> кондитерскую реальность советской жизни до середи ны 60 х и еще не забыл дефицит эпохи застоя, без перевода <...> марсианских микробов»... * Здесь и далее цитаты из «Божественной комедии» Данте Алигьери приведены в переводе <...> В одной интеллигентной московской семье (муж профессор, жена перевод чик) много лет хранился сломанный <...> изначаль но заложена в них самих, и механизм ее проектировался не менее тщатель но, чем сами товары» (перевод
Предпросмотр: Знание-Сила №8 2009.pdf (1,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Существуют две теории, которые спорят друг с другом. <...> Речь идет о том, что есть люди, обсуждающие эти теории. <...> Чем лучше вы подтверждаете, тем дальше потом движется теория. <...> Давайте совместим практику и теорию». <...> Ни одного издания, ни одного перевода!
Предпросмотр: Знание - сила №9 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Это и есть механизм Теории рациональных ожиданий. <...> Но так выходит из теории Хофстеда. <...> В течение года две российские столицы издали переводы двух незаурядных книг о математике. <...> В этом маленьком обзоре мы ограничимся первыми двумя группами, причем начнем с переводов – их меньше. <...> Он философствовал в форме перевода еще прежде, чем начал философствовать в форме прямой речи.
Предпросмотр: Знание - сила №4 (1066) 2016.pdf (0,9 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Деконструкцию легко подхватили литературоведы, за‑ нимавшиеся переводом с французско‑ го языка: Г. <...> За Харманом и Брассье последова‑ ли в виде многочисленных переводов книг и статей и другие представители <...> Адорно «Minima moralia»: Размышления из поврежденной жизни/Перевод с нем. <...> /47), де‑ лает «Minima moralia» чем‑то вроде дневника или хроники интеллектуаль‑ ных импульсов и их перевода <...> Написал за‑ явление о переводе, получил новое назначение.
Предпросмотр: Знание - сила №2 (0) 2025.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
(русский перевод уже издан) 6 «ЗС» Февраль 2010 А. Волков Креативность — и никакого торможения! <...> Это тоже нужно както корректиро вать при их переводе и публикации — не отрицая, разумеется, того, что <...> Вовторых, переводы очень неравно ценны. <...> Втретьих, мно гие переводы не сопровождались се рьезной рефлексией. <...> — Процедура обычно такая: в боль шинстве случаев мне предлагают кни ги для перевода издатели.
Предпросмотр: Знание-Сила №2 2010.pdf (1,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Как и почему возник этот чехол, теория не объясняет. <...> его сведениями о системах мер, как древних, так и употреблявшихся в его время, а также таблицами их перевода <...> Так, папа Римский Франциск (р. 1936) признал теорию Большого взрыва и теорию эволюции не противоречащими <...> Самым главным паломничеством было посещение величайшей святыни Китая — горы Тайшань («Восточная гора» в переводе <...> / На горных кручах — одинокий скит, / И все вокруг безмолвие хранит» (Се Даоюнь, перевод Л.
Предпросмотр: Знание - сила №2 2019.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
история, рассказанная апостолом Матфеем, повествует о том, как группа магов («волхвов» в синодальном переводе <...> (Перевод мой. – А.Б.) Итак, кому же верить? <...> можно использовать как учебник по истории значительной части оптики, и, несмотря на некоторые огрехи перевода <...> А главное то, что, как пишет автор, «теория микромира (квантовая теория) в точности согласуется с теорией <...> Предисловие к переводу романа «Бесы» Все это слишком уж походило на сцену из русского романа, и Эшенден
Предпросмотр: Знание - сила №5(1079) 2017.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Эпштейн Проективная теория... <...> Эпштейн Проективная теория... <...> Эпштейн Проективная теория... <...> Эпштейн Проективная теория... <...> Правда, в переводе звучит немного на смешливо, но сути дела это не меняет.
Предпросмотр: Знание-Сила №4 2012.pdf (0,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Как оправдала себя «теория риска»? <...> А также о «теории риска» адмирала Альфреда фон Тирпица. <...> От теории относительности до теории струн». <...> Цитаты из него даются в переводе ав тора этих строк. вершит подобное вновь. <...> Обе теории появились в середине XIX века почти одновремен но.
Предпросмотр: Знание - сила №9 2016.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Даже зная к тому времени его «Аннотирован ную Алису», даже зная его опублико ванные в русском переводе <...> И хотя в математическом мире не останется, как пишет редактор перевода «Математического цветни ка», <...> Матвеев Садовник * Перевод Д.Г. Орловской. Цит. по «Ан нот. Алиса». <...> языке, хо тя Франк Михелик, автор первого словаря токписина, преподнес своей нации в качестве дара перевод <...> – это, собственно, имен но она: плотная хлопчатобумажная ткань, чаще всего темная, имя кото рой в переводе
Предпросмотр: Знание-Сила №11 2010.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
шении важнейшим следствием «одоб рения» знания и его перспектив стал процесс дальнейшего роста инсти 2 Перевод <...> Идельсон: «в XVII— XVIII веках классическая теория тя готения, теория фигуры Земли и те ория траекторий <...> модифицированная картезианская теория. <...> В процессе перевода трудов «Systema Vegetabilium» и «Genera Plantarum» Карла Линнея (1707—1778) с латин <...> инже нер, историк, географ, экономист, государственный деятель Василий Татищев (1686—1750) и поэт, перевод
Предпросмотр: Знание - сила №11 2023.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Решался — и, по ка ценный перевод перемещался к партнеру, в эту финансовую опера цию встревал руководитель <...> Сего дня эта теория возрождается под разными именами: «теория струн», «Мтеория», «квантовая гравитация <...> Подобный ответ, например, дает одна из самых популярных теорий со временной физики — теория струн. <...> Для перевода его на другую ор биту потребуется примерно такое же количество топлива, какое он обычно <...> Бронштейн обнаружил, что в отли чие от chтеории (электромагнетиз ма), cGhтеорию (гравитации) уже
Предпросмотр: Знание-Сила №1 2008.pdf (2,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Сло во «мико», вообще говоря, имеет два перевода – гриб или воск, но с гри бами эти бактерии не связаны <...> Что в переводе означает: «Ты дал мне мно го дверей». <...> С переводом ма нускрипта в цифровой формат исследо Б. Мандель Манускрипт Войнича:... <...> Левитов не предоставил доказа тельств правдивости своих рассуждений помимо варианта перевода. <...> И наша задача – понять, так сказать, теорию процесса.
Предпросмотр: Знание-Сила №2 2014.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
книги Карло Коллоди о деревянном мальчике — ее переводом. <...> Но, жестко отредактировав, перевод опубликовал Алексей Толстой. <...> с квантовой теорией гравитации. <...> в мире известно как «теория Опарина — Холдейна»). <...> Ученик часто критиковал теории учителя и боялся умереть, прежде чем «разрешит теорию типов (логическая
Предпросмотр: Знание - сила №2 2021.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
относи тельности и квантовая теория. <...> В рамках современ ных теорий суперсимметрии (см. <...> И соответственно в пользу самой теории нуклеосинтеза. <...> Перевод В.И. Оболенского — Ф.А. <...> Оболен ского, начавшего полтора века назад перевод Феофана, или профессора Духовной академии Ф.А.
Предпросмотр: Знание-Сила №9 2009.pdf (1,9 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
В переводе на русский — от водки. <...> Так какая же теория победила? <...> краткой, проще всего сделать это, на звав персонажа, скажем, Катоном. 87 «ЗС» Март 2011 * Русский перевод <...> Эта проблематика — и первые успехи автоматического анализа текста (тогда это называлось «ма шинный перевод <...> оригинала» соответствует восприятию Библии в эпоху Реформации, когда централь ной темой была точность перевода
Предпросмотр: Знание-Сила №3 2011.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
а сколько теорий потерпело крах!). И поит нас, говорящих. <...> Как уже говорилось, этой теории противостоит теория, по которой индоевропейские языки возникли много <...> Жуковского по вихревой теории гребного винта — пропеллера. <...> Пусть теория А не является признанной, а мы уверены, что она правильнее теории Б, но если мы при публикации <...> Его самые значительные работы — переводы «Фауста» Гете и «Энеиды» Вергилия.
Предпросмотр: Знание - сила №2 2018.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
В своем «Современнике» он следовал традициям британского «The Spectator» (что в переводе означает: «Наблюдатель <...> Но это уже теория эволюции планетных систем. <...> четвертом – «лишь бы учиться», вспоминал Быков (здесь и далее курсивом выделены цитаты из русского перевода <...> Свою литературную деятельность Быков начал с перевода. <...> Михаил Барановский – белорусский поэт, заведующий Литературным музеем Максима Богдановича (Минск) Перевод
Предпросмотр: Знание - сила №6 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Перевод LHC в режим, в котором сталкиваются пучки ионов свинца, а не протоны, прошел быстро и гладко. <...> «служитель») первона чально имело и долго сохраняло зна чение «раб», что видно из француз ского перевода <...> При переводе в другую вотчину или поместье кресть янина с семьей снова «сажали» на землю и наделяли <...> что тео ретически можно было рассматривать как выкуп долговых прав (Ключевский называет это «фикцией перевода <...> В переводе на секулярный язык это означает, что произошедшая на сверхсветовой ско рости инфляция так
Предпросмотр: Знание-Сила №6 2012.pdf (0,3 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Сегодня теория Миланковича стала об щепризнанной. <...> Теория официальной народно сти – это на поверхности. <...> Тихо удалившись в свое имение, он работал над картами, словарями, переводами, учебниками… Но именно в <...> Рон стоял совершенно обалдевший, ничего не понимающий, несмотря на мой перевод. <...> Кстати, могу похвалиться, что много позже, когда книга Астафье ва вышла в английском переводе, я, ко
Предпросмотр: Знание-Сила №7 2014.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Я обнаружил, что в основе теории ле жит принцип запрета эгоизма, уже по сле того как теория была закончена <...> Теория рефлексивных игр должна быть проверена. <...> от предсказания теории. <...> Ни сценарист, ни режиссер и не пытались найти метод «перевода» горьковского текста из литературы в кино <...> Ради перевода на язык кино авторам приходится жертвовать отдельными сценами и персонажами, но в целом
Предпросмотр: Знание-Сила №3 2010.pdf (0,7 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Жесткий контроль и страх наказания «изменением режима» — переводом в ИТУ — вот те нехитрые рычаги, с <...> Теория струн и иллюзия разумного замысла Вселенной», не менее интеЛ. <...> Никакой связи между сельскохозяйственной практикой и теорией буржуазной генетики там нет». <...> (Введение к «Лекциям по философии истории» (1822—1831; опубликованы в 1837 году); перевод А. <...> — тогда мне будет жаль Господа Бога, — ответил ученый. — Но теория все же верна.
Предпросмотр: Знание - сила №1 2018.pdf (0,5 Мб)
М.: Лаборатория знаний
Предлагаемый полный курс познакомит вас с особенностями аппаратного обеспечения и программирования микроконтроллера Arduino Uno®. Рассмотрены графические языки программирования Snap! и ArduBlock, текстовый язык Wiring и производственные языки. Кроме того, вы научитесь читать, составлять и собирать действующие схемы из электронных компонентов. В заключение мы расскажем вам, как правильно оформлять инженерные проекты. Материал излагается в формате последовательно выстроенных тем, сопровождаемых вопросами, практическими заданиями и проектами.
Проектная часть курса может быть расширена серией книг «РОБОФИШКИ. Конструируем роботов на Arduino®» издательства «Лаборатория знаний».
В переводе с итальянского языка uno означает «один». <...> Теория имеет малую ценность без практики. <...> В переводе с итальянского языка uno означает «один». <...> Теория имеет малую ценность без практики. <...> Теория сопровождается практическими заданиями и проектами.
Предпросмотр: Arduino®. Полный учебный курс. От игры к инженерному проекту (1).pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Но если в мире сегодня вы пускается 70 миллионов машин в год, то для перевода их на водород понадо <...> Великобритании на электрическую тя гу нужно увеличить производство эле ктроэнергии на 16%, то для перевода <...> Теория безработицы Безработица будет су ществовать всегда. <...> Авторы ориентировались на теорию Соссюра. <...> Вряд ли стоит видеть только заслугу перевод чиков в том, что его тексты, по край ней мере в своих русских
Предпросмотр: Знание-Сила №7 2011.pdf (0,4 Мб)
Журнал «Математика для школьников» поможет при изучении сложных разделов школьного курса математики, а также расскажет об интересных математических фактах, о новых свойствах знакомых понятий, об удивительных применениях математических знаний. Журнал «Математика для школьников» адресован всем старшеклассникам: и тем, кто просто хочет лучше подготовиться к уроку или экзамену, и тем, кто уже «заболел» математикой.
Не только школьники и их родители, но и учителя математики, руководители кружков найдут на страницах журнала немало полезного материала для решения задач различного уровня сложности, для организации учебной урочной работы и кружковой деятельности, для проведения математических олимпиад и т.д.
Mathematikerwitze. 2006; перевод Ю.М. Фролова.) <...> никаких сомнений: новые геометрии являются основой важнейших научных теорий последних лет, которые в <...> Новые геометрии применяются и в астрономических масштабах теории относительности, и в мини-мирах атомных <...> Это был перевод (ныне утерянный) с латинского перевода «Начал», выполненный, в свою очередь, с арабской <...> Первый перевод его работы был опубликован в Италии только в 1588 году.
Предпросмотр: МАТЕМАТИКА ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ №1 2019.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Функция метафоры – заставить нас взглянуть на вещи заново путем перевода их качеств во что-то другое, <...> Они говорят о последних английских переводах «Энеиды», и Вергилий вдруг обнаруживает, что его собеседник <...> Мария с юношеских лет помогала Льву Николаевичу вести корреспонденцию, занималась переводами, выполняла <...> В тексте заметны огрехи перевода, впрочем, они есть и в других книгах. <...> человека от низших животных; (…) эта теория должна уступить место новой и более истинной: теории нисхождения
Предпросмотр: Знание - сила №4(1078) 2017.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Слово «физиократия» имеет греческое происхождение и в переводе означает «власть природы» («физиос» – <...> С другой стороны, можно пытаться построить математически корректную теорию в рамках общей теории относительности <...> : теорией вырождения Мореля (1857) и теорией эволюции Дарвина (1859). <...> года спустя просвещенный мир сотрясла теория Дарвина, в умах многих образованных людей эти две теории <...> Михаил – автор перевода книги К.-Ж.
Предпросмотр: Знание - сила №5 (0) 2024.pdf (0,1 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Был даже подготовлен проект декрета о переводе авиационных заводов на производство мебели. <...> Крик шагнет и дальше – к выяснению матрицы перевода текстов" генов в тексты"белки. <...> Переводчик На одном полюсе спектра его заня" тий – образном, синтетическом – по" мещался перевод: стихов <...> Писал до второй по" ловины семидесятых, потом перестал – ушел в переводы. <...> В этих переводах мы вдруг уз" наем темы собственных дубинских сти" хов: неминуемой утраты мира и горь
Предпросмотр: Знание-Сила №12 2014.pdf (1,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
«Вот тут два с лишком листа немецкого текста, — с восторгом твердил Разумихин Раскольникову. — За перевод <...> зяйственными заведениями, фабри ками и заводами, которые потом про даны камерюнкеру графу Завадов скому с переводом <...> живого), для этого необходим обяза тельный в видах спасения земли еже годный набор в городах для перевода <...> руководители не читают философа Федорова, который еще когда реко мендовал «ежегодный набор в городах для перевода <...> Только сто с лишним лет спустя, с появлением эволюционной теории Чарлза Дарвина, все эти вопросы по
Предпросмотр: Знание-Сила №6 2011.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Опираясь на подобные находки, ученые виртуоз но выстраивали теории. <...> Сублимационные возможности со ветской общественности, то есть воз можности перевода сексуализирован <...> Десять лет назад стал выходить в рус ском переводе, а ныне и в подлинни ке, его уникальный дневник, <...> В связи с полувековым юбилеем со здания первого лазера перевод книги Теодора Меймана издан в Москве <...> Для построения надежной теории двух примеров маловато.
Предпросмотр: Знание-Сила №12 2010.pdf (0,4 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Но есть теория шведского нобелевского лауреата Сванте Аррениуса. Она называется теорией панспермии. <...> Перевод с польского В. <...> Стивен Хокинг «Теория всего». <...> Величайшие теории». <...> Величайшие теории».
Предпросмотр: Знание - сила №10 2018.pdf (0,5 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Свои переводы стала изда вать и католическая церковь, ранее не поощрявшая и даже запрещавшая ми рянам <...> Читается как приключенческий роман, осложненный переводом, из за которого некоторые фразы звучат как <...> Ведь кроме са мопальных и забугорных маньяков и жуликов есть еще переводы хоро ших книжек, в которых <...> Хрестоматийный случай – старый перевод двух книг о Фейнмане, с таким количеством ляпов, что остатки волос <...> Выяснилось, что кофеин действует примерно как яркий свет, который является одним из инструментов «перевода
Предпросмотр: Знание - сила №1 2016.pdf (1,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
Долгое вре мя потом вся группа безуспешно пы талась узнать его перевод. <...> В конце концов, перевод удалось по лучить от ученыхиндеанистов. <...> Перевод с польского В. <...> ХХ века, (ими были теория относительности и квантовая теория) вполне сопостави мы с тем, что в свое <...> Ростана Горький писал в рецен зии на перевод пьесы, выполненный Т. Л.
Предпросмотр: Знание - сила №5 2018.pdf (0,2 Мб)
«Знание — сила» — российский научно-популярный и научно-художественный журнал, основанный в 1926 году. Публикует материалы о достижениях в различных областях науки — физике, астрономии, космологии, биологии, истории, экономике, философии, психологии, социологии.
(теориях?) <...> — Я знаю о работах, связанных с разработкой теорий времени. <...> После первого английского перевода поя вилось множество других: в XX ве ке — около двухсот новых. <...> Полный же русский перевод был опублико ван лишь в конце XIX века, на три века позже переводов на основные <...> Издание их переводов явилось делом дорогим, рисунки бы ли с золотым тиснением, оправды вая цель: чтоб
Предпросмотр: Знание - сила №12(1086) 2017.pdf (0,2 Мб)