ISSN 0131-6117 (Print)
ISSN 3034-5928 (Online)
2025
НОЯБРЬ—
ДЕКАБРЬ
Стр.2
Русская речь / Russian Speech
№ 06 | 2025
Главный редактор:
А. Д. Шмелев
д. ф. н., проф., член-корр. РАН, Московский педагогический государственный университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Заместители главного редактора:
М. Л. Каленчук
О. В. Антонова
Редколлегия:
Е. Л. Березович
А. А. Гиппиус
М. Горэм
В. В. Дементьев
Е. Е. Дмитриева
А. Ф. Журавлев
А. В. Занадворова
А. А. Кибрик
Ю. А. Клейнер
Д. М. Магомедова
В. И. Новиков
д. ф. н., член-корр. РАО, проф., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Уральский федеральный университет
д. ф. н., академик РАН, проф., Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»; Институт славяноведения РАН
PhD, проф., Флоридский университет, США
д. ф. н., проф., Саратовский национальный исследовательский государственный университет
им. Н. Г. Чернышевского
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН
д. ф. н., проф., Институт славяноведения РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
д. ф. н., проф., Институт языкознания РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Санкт-Петербургский государственный университет
А. М. Красовицкий PhD, Оксфордский университет, Великобритания
М. А. Кронгауз
д. ф. н., проф., Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
д. ф. н., проф., Российский государственный гуманитарный университет
д. ф. н., проф., Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
М. С. Полинская PhD, проф., Мэрилендский университет, США
Е. Ю. Протасова PhD, проф., Хельсинкский университет, Финляндия
М. А. Пузина
Х. Пфандль
Заведующая редакцией: М. А. Пузина
Заведующие отделами: С. В. Дьяченко, О. В. Антонова
Статьи отбираются редколлегией
журнала на основе анонимного
независимого рецензирования.
Журнал индексируется в: Российский
индекс научного цитирования (РИНЦ).
ISSN 0131-6117 (Print)
ISSN 3034-5928 (Online)
Адрес редакции: 119019, Москва,
ул. Волхонка, 18/2, Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН, редакция журнала
«Русская речь»
Телефон: +7 495 637-27-35
E-mail: rusrech@pran.ru, rus-rech@mail.ru
Сайт: http://slavras.ru, http://russkayarech.ru/
© Российская академия наук
к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Dr. phil., проф., Грацский университет, Австрия
Л. Рязанова-Кларк PhD, проф., Эдинбургский университет, Великобритания
Стр.3
ISSN 0131-6117 (Print)
ISSN 3034-5928 (Online)
2025
N O V E M B E R—
D E C E M B E R
Стр.4
Русская речь / Russian Speech
No. 06 | 2025
Editor-in-chief:
Alexei D. Shmelev
Assistant editors:
Maria L. Kalenchuk
Olga V. Antonova
Editorial board:
Еlena L. Berezovich
Vadim V. Dementyev
Evgeniya E. Dmitrieva
Alexei А. Gippius
Michael Gorham
Andrey A. Kibrik
Yury A. Kleiner
Moscow State University of Education; Vinogradov Russian Language Institute
of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Saratov State University, Saratov, Russia
M. A. Gorky Institute of World Literature (RAS), Moscow, Russia
National Research University Higher School of Economics; Institute of Slavic Studies (RAS),
Moscow, Russia
University of Florida, Gainesville, USA
Institute of Linguistics (RAS), Moscow, Russia; Lomonosov Moscow State University,
Moscow, Russia
St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia
Alexander M. Krasovitsky University of Oxford, UK
Мaxim А. Kronhaus
Dina M. Magomedova
Vladimir I. Novikov
Heinrich Pfandl
Maria Polinsky
Ekaterina Y. Protassova
Maria А. Puzina
National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia
Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
University of Graz, Austria
University of Maryland, College Park, USA
University of Helsinki, Finland
Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Larissa Ryazanova-Clarke University of Edinburgh, UK
Аnna V. Zanadvorova
Anatoly F. Zhuravlev
Managing editor:
Editorial staff:
Maria А. Puzina
Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia
Institute of Slavic Studies (RAS); Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Svetlana V. Dyachenko, Оlga V. Antonova
Articles are selected by the editorial board on the basis of blind
peer review process.
Abstracting / Indexing: Rossiiskii indeks nauchnogo tsitirovaniya
(RINTs).
Address: «Russkaya rech’», editorial offi ce, Vinogradov Russian
Language Institute (RAS), Volkhonka street, 18/2, Moscow,
119019, Russia
Telephone: +7 495 637-27-35
E-mail: rusrech@pran.ru, rus-rech@mail.ru
Website: http://slavras.ru, http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117 (Print)
ISSN 3034-5928 (Online)
Стр.5
Русская речь • № 06 | 2025
Russian Speech No. 06 | 2025
Contents
Содержание
Содержание
Проблемы современного русского языка
7 ............. В. А. Белов, Шао Мань, В. М. Белова. Проблема семантической деривации
слова «естественно»
25 ........... Л. Е. Кругликова. Особенности отражения новой лексики
в неологических словарях XXI в.
41 ........... Е. О. Кузьминых, Н. Б. Бугакова, С. А. Скуридина. Труд в русской языковой
картине мира
54 ........... Е. М. Мельникова. Это мне откликается: новое управление?
67 ........... О. А. Михайлова, Ю. Н. Михайлова. Неодериваты с формантом -инг
в языке современных российских медиа
Из истории русского языка
81 ........... Ю. Г. Захарова. Неологизация русского языка второй половины XIX в.:
об истории некоторых отвлеченных существительных
96 ........... М. О. Новак. Латинские вкрапления в славянских версиях
«Церковных анналов» Цезаря Барония (XVII век)
Язык художественной литературы
111 ......... Ф. Н. Двинятин, Б. В. Ковалев. Стилистические сходства и различия
русских межвоенных романов через призму наиболее частотной
лексики
Стр.6
Русская речь • № 06 | 2025
Russian Speech No. 06 | 2025
Contents
Содержание
Contents
Issues of Modern Russian Language
7 ............. Vadim A. Belov, Shao Man, Valentina M. Belova. The Problem
of Semantic Derivation of the Word “Естественно” (‘Naturally’)
25 ........... Lyudmila E. Kruglikova. New Vocabulary in the Neological Dictionaries
of the 21th Century
41 ........... Elena O. Kuz’minykh, Nadezhda B. Bugakova, Svetlana A. Skuridina. Labor
in the National Picture of the World of the Russian
54 ........... Ekaterina M. Melnikova. Eto Mne Otklikayetsya: New Verb Control?
67 ........... Olga A. Mikhailova, Julia N. Mikhailova. Neoderivatives with the Formant -ing
in the Language of Modern Russian Media
From the History of the Russian Language
81 ........... Yuliya G. Zakharova. Neologization of the Russian Language
in the Second Half of the 19th Century: on the History
of Some Abstract Nouns
96 ........... Maria O. Novak. Latin Inclusions in Slavic Versions of Caesar Baronius
“Ecclesiastical Annals”
The Language of Fiction
111 ......... Fyodor N. Dviniatin, Boris V. Kovalev. Stylistic Similarities and Differences
of Russian Interwar Novels Through the Prism of the Most Frequent
Words
Стр.7