Речевая культура переводчика. Русский язык. Книга для преподавателя (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.111

Стр.112

УДК 811.161.1(075.8) ББК 81.411.2-8я73 Е81 Е81 Есакова М.Н. Речевая культура переводчика. Русский язык : учебное пособие. Книга для преподавателя / М.Н. Есакова, Ю.Н. Кольцова, Г.М. Литвинова. — 4-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2023. — 112 с. — ISBN 978-5-9765-2933-5. — Текст : электронный. Настоящее учебное пособие является специальным профессионально ориентированным учебным пособием по русскому языку и культуре речи для подготовки переводчиков. В пособии предлагается система заданий для развития переводческих компетенций, необходимых для осуществления квалифицированной переводческой деятельности в актах межъязыковой коммуникации, когда одним из языков является русский. Для тех, кому в своей профессиональной переводческой деятельности предстоит использовать русский язык и как родной, и как инос транный, а также для профессиональных переводчиков при самостоятельном совершенствовании языковых компетенций. УДК 811.161.1(075.8) ББК 81.411.2-8я73 ISBN 978-5-9765-2933-5 © Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М., 2017 © Издательство «ФЛИНТА», 2017 2

Стр.2

СОДЕРЖАНИЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ...........................................................................................3 Раздел I. РЕЧЕВАЯ КУЛЬТУРА ПЕРЕВОДЧИКА ...............................3 Материал для заданий на развитие памяти к теме 1 ...................................3 Раздел II. ОРФОЭПИЧЕСКИЕ НОРМЫ ...............................................4 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 1 ...............4 Материал для заданий на развитие памяти к теме 2 ...................................6 Материал для заданий на развитие памяти к теме 3 ...................................8 Материал для заданий на развитие памяти к теме 4 ...................................9 Материал для заданий на развитие памяти к теме 5 .................................12 Материал для заданий на развитие памяти к теме 6 .................................14 Материал для заданий на развитие памяти к теме 7 .................................15 Раздел III. ЛЕКСИЧЕСКИЕ НОРМЫ ..................................................17 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 1 .............17 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 2 .............20 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 3 .............21 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 4 .............24 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 5 .............26 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 6 .............29 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 7 .............31 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 8 .............34 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 9 .............36 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 10 ...........39 Раздел IV. МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ НОРМЫ .......................................40 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 1 .............40 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 2 .............42 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 3 .............44 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 4 .............47 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 5 .............49 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 6 .............51 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 7 .............54 Раздел V. СИНТАКСИЧЕСКИЕ НОРМЫ ............................................55 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 1 .............55 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 2 .............58 111

Стр.111

Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 3 . ............61 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 4 . ............63 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 5 . ............65 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 6 . ............67 Материал для заданий на развитие внимания и памяти к теме 7 . ............69 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 . ........................................................................................72 Карточки со словами . ....................................................................................72 Учебное издание Есакова Мария Николаевна Кольцова Юлия Николаевна Литвинова Галина Михайловна РЕЧЕВАЯ КУЛЬТУРА ПЕРЕВОДЧИКА РУССКИЙ ЯЗЫК Учебное пособие Книга для преподавателя Подписано к выпуску 20.06.2023. Уч.-изд. л. 4,14. Электронное издание для распространения через Интернет. ООО «ФЛИНТА», 117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д. 17Б, офис 324. Тел.: (495) 334-82-65, 336-03-11. E-mail: flinta@mail.ru; WebSite: www.flinta.ru 112

Стр.112