УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
6(102)’2023
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2023. – Вып. 6 (102). – 234 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов, социологов
и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Bud. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2023. – Issue 6 (102). –
234 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 22-28-00064 «Теория и методика метафорического моделирования образа
полиции в электронных СМИ России, Украины и Белоруссии: аксиология,
эволюция, ситуационная динамика, прагматика».
We express our thanks to the Russian Science Foundation for financial support
for the project within the framework of Grant No 22-28-00064 “Theory and
Methods of the Metaphorical Modeling of the Image of Police in Electronic Media of
Russia, Ukraine and Belarus: Axiology, Evolution, Situational Dynamics and Pragmatics”.
Стр.1
Министерство просвещения Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
6(102)’2023
Научный журнал
Учредитель: ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Свидетельство о
регистрации ПИ № ФС77-76161 от 8.07.2019
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); http://politlinguist.ru/
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2023
Стр.2
Ministry of Education of the Russian Federation
Federal State Budgetary Higher Education Institution
“Ural State Pedagogical University”
POLITICAL
LINGUISTICS
6(102)’2023
Scientific journal
Founder: FSB HEI “Ural State Pedagogical University”
Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications, Information Technology
and Mass Media. Registration certificate
ПИ № ФС 77-76161 of 8.07.2019.
Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
http://politlinguist.ru/
Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2023
Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
М. Б. Ворошилова
В. Н. Базылев
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте Российской Федерации, Екатеринбург, Россия
Члены редакционной коллегии:
Открытый университет экономики, управления и права, Москва, Россия
Ю. В. Богоявленская Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
Р. Гусман Тирадо
Е. В. Дзюба
Университет Гранады, Гранада, Испания
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия; Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого,
Санкт-Петербург, Россия
С. В. Иванова
И. Иньиго-Мора
В. И. Карасик
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург,
Россия
Севильский университет, Испания
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, Москва,
Россия
Н. Н. Кошкарова Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский
университет), Челябинск, Россия
С. Л. Кушнерук
Лю Хун
В. А. Маслова
Е. А. Нахимова
Н. Б. Руженцева
П. Серио
О. А. Солопова
Л. Цонева
Ян Кэ
Челябинский государственный университет, Челябинск, Россия
Даляньский университет иностранных языков, Далянь, Китай
Витебский государственный университет имени П. М. Машерова, Витебск,
Республика Беларусь
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Лозаннский университет, Швейцария
Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
З. К. Темиргазина Павлодарский государственный педагогический университет, Павлодар,
Казахстан
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
4
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2023
© Политическая лингвистика, 2023
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
M. B. Voroshilova
V. N. Bazylev
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration,
Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
Open University of Humanities and Economics, Moscow, Russia
Y. V. Bogoyavlenskaya Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
R. Guzman Tirado
E. V. Dzyuba
University of Granada, Spain
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia; Peter the Great
St. Petersburg Polytechnic University, St. Petersburg, Russia
S. V. Ivanova
I. Iñigo-Mora
V. I. Karasik
N. N. Koshkarova
S. L. Kushneruk
Liu Hong
V. A. Maslova
E. A. Nakhimova
N. B. Ruzhentseva
P. Seriot
O. A. Solopova
Z. K. Temirgazina
L. Tsoneva
Yang Ke
Saint Petersburg University, St. Petersburg, Russia
University of Seville, Spain
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
South Ural State University (National Research University), Chelyabinsk,
Russia
Chelyabinsk State University, Chelyabinsk, Russia
Dalian University of Foreign Studies, Dalian, China
Vitebsk State University named after P. M. Masherov, Vitebsk, Republic of
Belarus
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
University of Lausanne, Switzerland
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
Pavlodar State Pedagogical University, Pavlodar, Kazakhstan
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
Guangdong University of Foreign Studies, China
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
ISSN 1999-2629
© FSB HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2023
© Political Linguistics, 2023
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2023. № 6 (102)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Бубнова И. А.
Купина Н. А.
Руженцева Н. Б.
Топосы современной публичной западной дипломатии
в контексте глобализации: специфика и цели ......................................... 12
Поэзия многострадального Донбасса:
верность русскому слову .......................................................................... 20
Стиль гранж в контексте печатных СМИ ................................................. 28
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Амиров В. М.
Челышева Е. А.
Будаев Э. В.
Афанасьева Е. С.
Вдовиченко Е. А.
Каменева В. А.
Громова Н. С.
Дзюба Е. В.
Еремина С. А.
Ершова К. В.
Золотайко А. И.
Нестерова В. Е.
Игнатова Ю. С.
Нахимова Е. А.
Николаева Е. Ю.
Пильгун Е. В.
Сумарокова Н. А.
Карачина О. Е.
Червякова О. А.
Трансформация стратегий репрезентации идеологемы
«русский характер» в советских и современных СМИ ........................... 36
Аксиологический портрет белорусской милиции
в комментариях к YouTube-каналу Nexta ................................................ 47
Новостной франкоязычный текст политической тематики
со структурой «Diamond» («Бриллиант») для таргет-групп
младшего школьного и младшего подросткового возраста ................... 57
Лингвополитический анализ термина «гибридная война» ..................... 68
«Архитектура многополярного мира»: строительная метафора
в представлении политического образа мира ......................................... 77
Речевой портрет британского политика XXI века ................................... 88
Лингвистическое моделирование образа полиции:
реализация коммуникативных тактик в газетном дискурсе .................... 97
Семантика термина «конституция» в политическом
и медийном дискурсах XXI века ............................................................. 105
Прецедентное имя Тэтчер/Thatcher в англоязычных
и российских медиапубликациях ............................................................ 114
Стратегии формирования коммуникативного пространства
многополярного мира .............................................................................. 122
Просодические трансформации публичной речи
Дональда Трампа между первой и второй
президентскими кампаниями .................................................................. 131
Дискурсивное воздействие в военно-политических
медиатекстах: фасцинация, суггестия, персуазия
(на материале испанского языка) ........................................................... 141
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Багдасарян О. Ю.
Ерофеева Е. В.
Речкалова Д. Н.
«Трактор, катафалк и молоковоз»: интерпретация образа деревни
в современной отечественной прозе ..................................................... 149
Историко-культурный и политический аспекты
цветовой картины мира разных народов ............................................... 155
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2023. № 6 (102)
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Лату М. Н.
Тагильцева Ю. Р.
Ворошилова М. Б.
Содержательные и функциональные особенности
поликодовых текстов конфликтной направленности ............................ 166
Взаимосвязи смысловых компонентов
конфликтогенных поликодовых текстов в контексте
восточнославянского военного культурного кода ................................. 171
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Ван До
Ван Е
Ли Жосинь
Гуань Шаоян
Чэнь Шулин
Юе Сюе
Ян Линьлинь
Исследование перевода политического термина
с китайской спецификой «Тянься» в свете трансзнаниелогии ............ 179
Дискурсивное конструирование российской концепции
климатической дипломатии в эпоху Парижского соглашения ............. 188
Исследование концептуальной интеграции
мультимодальной метафоры и метонимии
(на примере политической карикатуры)................................................. 199
Зооморфизмы в идиостиле председателя Си Цзиньпина ................... 207
Языковые мозговые центры и глобальное управление:
исследование двухцикличной структуры функционирования .............. 213
Исследование перевода в лингвокогнитивном аспекте ....................... 222
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 231
7
Стр.7
Political Linguistics. 2023. No 6 (102)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” ................................................................................ 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Bubnova I. A.
Kupina N. A.
Ruzhentseva N. B.
Topoi of the Modern Public Western Diplomacy
in the Context of Globalization: Specificity and Goals ................................. 12
Poetry of the Long-Suffering Donbass: Loyalty to the Russian Word .......... 20
Grunge Style in the Context of Print Media ................................................. 28
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Amirov V. M.
Chelysheva E. A.
Budaev E. V.
Afanas'eva E. S.
Vdovichenko E. A.
Kameneva V. A.
Gromova N. S.
Dziuba E. V.
Eremina S. A.
Ershova K. V.
Zolotayko A. I.
Nesterova V. E.
Ignatova Yu. S.
Nakhimova E. A.
Nikolaeva E. Yu.
Pilgun E. V.
Sumarokova N. A.
Karachina O. E.
Chervyakova O. A.
Transformation of the Strategies of Representing
the Ideologeme “Russian Personality”
in Soviet and Modern Media........................................................................ 36
An Axiological Portrait of the Belarusian Militia
in the Comments Published on the Nexta YouTube Channel ..................... 47
French-Language Political News Text with a “Diamond”
Structured Design for Target Groups of Primary School Age
and Younger Adolescents ........................................................................... 57
A Linguo-Political Analysis of the Term “Hybrid War” .................................. 68
“Architecture of the Multipolar World”: Construction Metaphor
in the Representation of the Political Image of the World ............................ 77
Speech Portrait of a British Politician of the 21st Century ............................ 88
Linguistic Modeling of the Police Image:
The Realization of Communicative Tactics in Newspaper Discourse .......... 97
Semantics of the Term “Constitution” in Political
and Media Discourses of the 21st Century ................................................ 105
The Precedent Name Thatcher in English-Language
and Russian Media Publications ............................................................... 114
The Strategies of Shaping the Communicative Space
of the Multipolar World .............................................................................. 122
Prosodic Transformations of Donald Trump’s Public Speaking Style
Between the First and the Second Presidential Campaigns ..................... 131
Discursive Impact of Spanish Military-Political Media Texts:
Fascination, Suggestion, and Persuasion ................................................. 141
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Bagdasaryan O. Yu.
Erofeeva E. V.
Rechkalova D. N.
“Tractor, Hearse and Milk Tanker”: Interpretation of the Village Image
in Modern Russian Prose .......................................................................... 149
Historico-Cultural and Political Aspects of the Color Worldview
of Different Peoples ................................................................................... 155
8
Стр.8
Political Linguistics. 2023. No 6 (102)
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Latu M. N.
Tagil'tseva Yu. R.
Voroshilova M. B.
Semantic and Functional Features of Conflictogenic Polycode Texts ....... 166
Interrelationships Between the Semantic Components
of Conflictogenic Polycode Texts in the Context
of East Slavic Military Cultural Code ......................................................... 171
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
Wang Duo
Wang Ye
Li Ruoxin
Guan Shaoyang
Chen Shuling
Yue Xue
Yang Linlin
A Translation Study of the Politically Specific Chinese Term
“Tianxia” in the Light of Translatology ....................................................... 179
Discursive Formation of the Russian Climate Diplomacy Concept
in the Paris Agreement Era ....................................................................... 188
Exploring the Conceptual Integration of Multimodal Metaphor
and Metonymy on the Example of Political Cartoons ................................ 199
Zoomorphisms in the Individual Style of President Xi Jinping ................... 207
Language Think Tanks and Global Governance:
A Study of Dual Circulation Path of Functions........................................... 213
Studying Translation From a Linguocognitive Perspective ........................ 222
Manuscripts Requirements ................................................................................................................................... 231
9
Стр.9