УДК 929.52
ББК 63.3(0)62
Т394
Имена действующих лиц частично изменены
в целях конфиденциальности
Переводчик Анна Ерхова
Редактор Анна Захарова
Тиге Дж., Зелльмаир Н.
Т394
Мой дед расстрелял бы меня: История внучки Амона Гёта,
коменданта концлагеря Плашов / Дженнифер Тиге, Никола
Зелльмаир ; Пер. с нем. — М. : Альпина Паб лишер, 2023. —
260 с.
ISBN 978-5-9614-8325-3
В 38 лет Дженнифер Тиге, дочь немки и нигерийца, узнает, что она
внучка нацистского преступника. Миллионы людей знают историю
жестокого коменданта концлагеря из «Списка Шиндлера». Садиста,
любившего ради развлечения расстреливать евреев с балкона виллы.
Как Дженнифер, учившейся и несколько лет прожившей в Израиле,
смотреть теперь в глаза друзьям, зная, что у каждого из них кто-то из
родственников погиб в нацистских концлагерях, может быть, и в самом
Плашове? Как ей справиться с чувством вины за преступления, совершенные
родным дедом? Дженнифер Тиге переосмысливает свое детство
и юность, исследует семейное прошлое, находит столь нужные ей ответы.
Эта книга для тех, кто интересуется историей Второй мировой войны,
национал-социализма и послевоенной Германии, а также для тех, кто
хотел бы найти отправные точки для размышлений о чувствах вины
и стыда, передаваемых от поколения к поколению, и о поиске путей
к преодолению травм прошлого как потомками жертв, так и потомками
преступников.
УДК 929.52
ББК 63.3(0)62
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то
ни было форме и какими бы то ни было сред ствами, включая размещение в интернете и в корпоративных
сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или публичного использования,
без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной
библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru.
© 2013 by Rowohlt Verlag GmbH,
Reinbek bei Hamburg
© by Jennifer Teege und Nikola Sellmair
Original Title: Amon.
Mein Großvater hätte mich erschossen
ISBN 978-5-9614-8325-3 (рус.)
ISBN 978-3-498-06493-8 (нем.)
© Издание на русском языке,
перевод, оформление.
ООО «Альпина Паблишер», 2023
Стр.5
Содержание
Пролог. Находка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Глава 1. Я — внучка военного преступника . . . . . . . . . . . 13
Глава 2. Глава концлагеря Плашов:
Амон Гёт, мой дед. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Глава 3. Жена коменданта:
Рут Ирен Кальдер, моя бабушка. . . . . . . . . . . . . . 77
Глава 4. Жизнь с мертвецом:
Моника Гёт, моя мать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Глава 5. Внуки пострадавших:
друзья в Израиле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Глава 6. Цветы в Кракове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Источники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Источники иллюстраций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Стр.8