Материалы Международной научной конференции «Двуязычное образование: теория и практика» (26-28 апреля 2011 г, Хельсинки, Финляндия) (900,00 руб.)

Стр.2

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Стр.11

Материалы Международной научной конференции «Двуязычное образование: теория и практика» (26–28 апреля 2011 г., Хельсинки, Финляндия) / под ред. М.В. Копотева, Е.Ю. Протасовой. — Хельсинки : Хельсин ский университет ; СПб. : Зла тоуст, 2011. — 31 с. к ISBN 978-5-86547-606-1 Текст печатается в авторской редакции 8 © Авторы статей (текст), 2011 © Хельсин ский университет (редакционно-издательское оформление), 2011 к © ЗАО «Златоуст» (издание), 2011 Подготовка оригинал-макета: издательство «Златоуст». Подписано в печать 09.03.2011. Формат 60х90/8. Тираж 500 экз. Издательство «Златоуст»: 197101, Санкт-Петербург, Каменноостровский пр., д. 24, оф. 24. Тел.: (+7-812) 703-11-78, факс: (+7-812) 703-11-79, e-mail: sales@zlat.spb.ru, http://www.zlat.spb.ru

Стр.2

  , .............................................................................11 . , ,   «».................................13 . ...............................................................................15 . .......................................................................................................17 . .  ) .................................................................................................................................18 . .........................................................................................................................20 ., . .................................................22 . . , , …»,  ...................................................................................................................24 .  ................................................................................26 . . . .  5-8   "". ...........................................................................................................28 ., . ................................................................................................30 ., . ...........................................................33 .  ........................................................35 . . ? .............................................................................................................................37 . . ..........................................................................................................40 .  .................................................42 . .  ................................................................................44 . . . ..........................................................................46 . .  .............................................48 .  ......................................................................50 2

Стр.4

 ....................................................................................52 . : ....................................................54 . .  » ..................................................................56 . ..............................................................58 . . ?   .........................................................................................................................60 ., . ..........................................................................................................................62 . ., . .   «» . ) ...............................................................................64 .  .....................................66 .  “” ..............................................68 ., . .....................................................................70 ., .  «».................................................................................................72 .  ()...................................................73 .  () ............................................................75 . .  ) ...............................................................................................77 . : .........................................................79 . . . . ?..........................................................................................81 .  . )...............................................................83 .  .............................................................................85 ., .  .  .....................................................................................................87 .  ...........................................................89 . .  ................................................................................................91 3

Стр.5

.   ............................................................................93 .  «» ...............................................95 . :   ..............................................................................................................................97 . . : ......................................................................................99 . .  .................................................................................................................................101 ., , .  ()..............................................103 .  ..........................................................105 .   ......................................................................107 .  ......................................................................................109 . .  ..............................................................................................................111 . . .......................................................................113 . : ........................................................................................................................115 . ...................................................117 . :  ...............................................................119 .  3-7 : ,  ......................................................................................................................121 .  ................................................................................123 .  ..............................................................................................................125 . .  ........................................................................................127 . :  .........................................129 ., . ............................................131 4

Стр.6

.  ...........................................................................................................134 . ?  ..........................................................136 . :  .........................................................138 .  – :  .........................................................................................................................140 ., .   253) ........................................................................................................142 . ....................................144 . .   ........................................................................................................................146 . . ......................................................................................................148 ., .  ........................................................................151 ., .   ......................................................................153 . .   ......................................................................................155 ., . : ....................................................................................157 .   ()  () .............................................159 . .  – . .........................................................................................................................................161 . ................................................163 . ......................................................................................................166 .  .......................................................................................................................168 . :  ...................170 ., .  .........................................................................172 5

Стр.7

. .  ...................................................174 . . ,  ()................................................176 . … ... ............................................................................................................177 .  ................................................................................179 . , ......................................181 . ........................................183 .  ..............................................................................185 ., .  .......................................................................................187 . .................................................................................................189 . .  ..........................................................................190 . . OPEDUCA , ..........................................193 . . .......................................................................................195 . .  «: »  .....................................................................................................197 . ................................................................199 . . , ,  .................................................................................201 .  .  ................................................................................................................................203 ., .   ...............................................................................................................................205 . . :  ?..................................................................................................................................................................207 . .   ..........................................................................................................................................209 . .  ..............................................................................................................212 6

Стр.8

. ., . .  ...............................................................................214 ., .  ......................................................................216 .  ..................................................................................218 .  ()  ..................................................................................................220 .   ................................................................................223 .  ............................................................................................................225 . «»  «»: , ...........................................................................................................................227 ., .  ) .........................................................................................................231 .  :  ..................................................................................................................233 . : , ,  ..................................235 . .   .............................................................................237 .  3-7 .........................................................................................................239 .   ................................241 . : ..........................................................243 .  «»  ........................................................................................246 ., . :  ................................................................................................................248 .  .........................................................................................251 .  ..................................................................................................................................253 . ? ...............................................255 7

Стр.9

. ,  ................................................................................257 .  .......................................................................................259 . .........................................................261 . ...........................................................263   ...........................................................................265 . . Poccpocoecepepe o ..............................................................266 .  .........................................................268 .   .........................................................................................269 .  .....................................................................271 . . ............................................273 . . :  ......................................................275 .   .....................................................................277 .  ()...................................................279 .  –  .......................................................................................................281 . .  ..............................................................................283 . .  ..............................................................................................................285 , ., , .-., , ., , ., , . .....................................................287 .   „Kaks keelt – üks meel“ (« – ») ..............................................................289 . ..........................................................................................291 . :  .......................................................293 . : ...............................................................295 8

Стр.10

.  ...................................................................................................................297 .  .....................................................................................................299 .  . . ....................................................301 . ...............................................................................................303 .   XIX –  XX .....................................................................................305 .  ()   ()............................................................................307 .   () ..................................................................................309 .  ......................................................................................310 ., . : ...................................................312 ., .   ..................................................................................314 . ., .  .......................................................................................................316 9

Стр.11