УДК 808.5(075.8)
ББК 67.7я73
А16
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
Авторы:
Абрамова Н. А., кандидат педагогических наук, доцент кафедры философии и социологии;
Головина Н. М., старший преподаватель кафедры правового моделирования;
Марчева П. Е., кандидат юридических наук, доцент кафедры адвокатуры.
Рецензенты:
Фрейдина Е. Л., доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры фонетики и
лексики английского языка института иностранных языков Московского педагогического
государственного университета;
Анненкова И. В., доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры стилистики
русского языка факультета журналистики МГУ имени М. В. Ломоносова.
А16
Абрамова Н. А., Головина Н. М., Марчева П. Е.
Учебное пособие подготовлено в соответствии с требованиями федерального государственного
образовательного стандарта высшего образования по направлениям подготовки
40.03.01 «Юриспруденция» (уровень бакалавриата), 40.05.01 «Правовое обеспечение национальной
безопасности» и 40.05.03 «Судебная экспертиза» (уровень специалитета).
Изложенный материал направлен на развитие риторического мастерства студентов-иностранцев,
необходимого для создания эффективной аргументации, умения выступать публично
и влияния на убеждение слушателей, а также языковой подготовки по английскому
языку для русскоязычных обучающихся. Практические задания предусматривают анализ
оригинального текста, работу с лучшими образцами отечественного и зарубежного ораторского
искусства.
ISBN 978-5-392-37853-1
Пособие призвано научить законам подготовки и произнесения публичной речи, с целью
оказания желаемого воздействия на аудиторию в коммуникативно-речевых ситуациях, типичных
для профессиональной деятельности юриста, на двух языках: русском и английском.
Для студентов юридических факультетов и вузов, обучающихся по программам бакалавриата
и специалитета, всех интересующихся теоретическими и прикладными аспектами
юридического дискурса.
УДК 808.5(075.8)
ББК 67.7я73
Учебное издание
Абрамова Наталья Анатольевна, Головина Наталья Михайловна,
Марчева Полина Евгеньевна
РИТОРИКА ДЛЯ ЮРИСТОВ
БИЛИНГВАЛЬНЫЙ КУРС
Учебное пособие
Печать цифровая. Печ. л. 23,5. Тираж 1000 (1-й завод 100) экз. Заказ №.
ООО «Проспект»
Подписано в печать 10.10.2022. Формат 60×90 1
111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4.
ISBN 978-5-392-37853-1
© Абрамова Н. А., Головина Н. М.,
Марчева П. Е., 2022
© ООО «Проспект», 2022
/16
Риторика для юристов: билингвальный курс : учебное пособие. — Москва :
Проспект, 2023. — 376 с.
Стр.2
ОГЛАВЛЕНИЕ
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Глава I.
История риторики: становление судебного красноречия . . . . 9
§ 1. Краткий обзор античной и древнеримской риторики . . . . . . . . . . . 9
§ 2. Риторика в Средневековье и эпоху Новоговремени . . . . . . . . . . .15
§ 3. Риторика в России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
§ 4. Судебное красноречие в России . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Вопросы для самопроверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Практические задания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Chapter I. The History of Rhetoric: Judicial Oratory Formation . . . . . . . . . .30
§ 1. A Brief Overview of Ancient Greek and Ancient Roman Rhetoric . . .30
§ 2. Rhetoric in the Middle Ages and the Modern Era . . . . . . . . . . . . . . . .35
§ 3. Rhetoric in Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
§ 4. Judicial Oratory in Russia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Self-Test Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Practical tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Глава II. Публичное выступление в деятельности юриста . . . . . . . . . . .49
§ 1. Публичное выступление и основные требования к нему . . . . . . .49
§ 2. Виды публичных выступлений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
§ 3. Подготовка к публичному выступлению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
§ 4. Взаимодействие оратора и аудитории . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Вопросы для самопроверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Практические задания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Chapter II. Public Speaking in the Work of a Lawyer . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
§ 1. Public Speaking and its Main Peculiarities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
§ 2. Types of Public Speaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Стр.373
374 | Оглавление
§ 3. Preparation for Public Speaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
§ 4. Orator-Audience Interaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Self-Test Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Practical tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Глава III. Выступление юриста в суде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
§ 1. Судебная речь в прениях сторон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
§ 2. Речь юриста в цивилистическом процессе . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
§ 3. Особенности защитительной речи в уголовном
процессе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
§ 4. Особенности обвинительной речи в уголовном
процессе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
§ 5. Напутственное слово председательствующего в суде
присяжных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Вопросы для самопроверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Практические задания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Chapter III. Lawyer’s Speech in Court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
§ 1. Courtroom Speech in Oral Arguments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
§ 2. The Lawyer’s Speech in Civil Proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
§ 3. Features of a Defense Speech in Criminal Proceedings . . . . . . . . . .187
§ 4. Features of a Speech for the Prosecution in Criminal
Proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
§ 5. Jury Instructions of a Presiding Judge in the Jury Trial . . . . . . . . . . .193
Self-Test Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Practical tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196
Глава IV. Дискуссионная речь в деятельности юриста . . . . . . . . . . . . . .207
§ 1. Жанровые разновидности спора: цели и стратегии . . . . . . . . . . .207
§ 2. Правила ведения спора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
§ 3. Допустимые и недопустимые приемы ведения спора . . . . . . . . .218
§ 4. Вопросно-ответная форма в юридической практике . . . . . . . . . .231
Вопросы для самопроверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
Практические задания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244
Chapter IV. Discussion Speech in the Legal Profession . . . . . . . . . . . . . . . . .246
§ 1. Genre Varieties of a Dispute: Objectives and Strategies . . . . . . . . .246
§ 2. Dispute Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252
§ 3. Acceptable and Unacceptable Methods of Dispute
Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257
Стр.374
Оглавление | 375
§ 4. Question-And-Answer Form in Judicial Practice . . . . . . . . . . . . . . . .268
Self-Test Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
Practical tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Глава V. Особенности межкультурной коммуникации юриста . . . . . .282
§ 1. Общение в юридической практике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282
§ 2. Виды деловых коммуникаций юриста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294
§ 3. Особенности межкультурной коммуникации юриста
в сети Интернет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
Вопросы для самопроверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322
Практические задания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322
Chapter V. Intercultural Communication of a Lawyer . . . . . . . . . . . . . . . . .323
§ 1. Communication in Legal Practice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323
§ 2. Types of Lawyer’s Professional Communications . . . . . . . . . . . . . . .334
§ 3. Features of Intercultural Communication of a Lawyer
on the Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348
Self-Test Questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359
Practical Tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
Conclusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362
Список литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
Список нормативных актов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366
Интернет-ресурсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367
References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
List of regulatory acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .371
Internet Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .372
Стр.375