Селия
(выходит, вся заплаканная; за нею отец)
Нет, ни за что! <...> И норовит умишко твой цыплячий
Повелевать отцовской головой? <...> Уж лучше, госпожа упрямица, примите
Благой совет: жених для вас готов Так за него без дальних слов
И выходите. <...> И чтобы с этакой-то суммой
Не вышел из него отменнейший супруг, Да быть не может. <...> Горжибюс
Ну что еще за охи? <...> Глотаешь
Их день и ночь, все думы о любви,
И Бога реже поминаешь,
Чем Лелия. <...> Матье ученые "Заметки" хоть бы взять,
"Четверостишия" Пибрака: вот ума-то
Где настоящая палата Заучивай, как притчи. <...> Иль опять
"Узда для грешников" - прекраснейшая штука:
Там речь идет о том, как надо жить,
Чтоб не грешить, Не пустословье, а целая наука. <...> Пригож твой миленький - про это нет и слова;
Но знай одно: кто о судьбе
Своей заботится как надо,
Тот никаких не должен знать преград, Что тот лишь истинный красавец, кто богат,
И что без денег жизнь далеко не отрада. <...> Валер тебе не нравится - пусть так;
Но, если он не люб теперь, до брака,
Полюбится потом, когда ты вступишь в брак:
Жених не то что муж... <...> В тот самый миг бы и ответ,
И не один бы "да", а дюжиной бы целой. <...> Блаженства, барышня, нет выше, как заснуть,
Имея под боком супруга молодого;
Всегда же ведь приятнее чихнуть,
Коль есть кому промолвить: будь здорова. <...> Селия
Как, для уродины такой
Мне бросить Лелия? <...> Горничная
Ну Лелий ваш - дурак изрядный тоже:
Где шляется? <...> Вглядись внимательно: найдутся ли на свете
Черты правдивее, чем эти? <...> Горничная
Да, видно по всему, что честный малый;
Такому бы и я
В конце концов поверила, пожалуй. <...> Горничная
Сейчас кого-нибудь
Я приведу, а вы держите. <...> Жена Сганареля
(смотря на мужа в окно)
О! да это что ж? <...> Так вот откуда этот холод
В ответ на пыл стыдливых ласк моих! <...> Где нужно - стар, где нужно - молод, Он дома терпит пост и голод,
Чтоб разговляться у чужих. <...> Сганарель
(думая, что он <...>
Сганарель,_или_Мнимый_рогоносец.pdf
Мольер
Сганарель, или мнимый рогоносец
---------------------------------------------------------------------------Мольер.
Полное собрание сочинений в одном томе.
М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2009. (Полное собрание в одном томе).
Перевод В. Лихачева
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Действующие
лица
Горжибюс - буржуа.
Селия - дочь Горжибюса.
Лелий - возлюбленный Селии.
Гро-Рене - слуга Лелия.
Сганарель - буржуа, мнящий себя рогоносцем.
Жена Сганареля.
Вильбрекен - отец Валера.
Горничная Селии.
Родственник жены Сганареля.
Действие происходит в Париже.
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Горжибюс, Селия, горничная.
Селия
(выходит, вся заплаканная; за нею отец)
Нет, ни за что! Нет, это выше сил!
Горжибюс
Ты что, бесенок, там бормочешь?
Никак тому, что я решил,
Перечить хочешь?
Иль больше я не властен над тобой?
И норовит умишко твой цыплячий
Повелевать отцовской головой?
Да кто же тут слепец? кто зрячий?
Кому же, дурочка, из нас двоих видней,
Что для тебя полезней, что вредней?
Ой, лучше не тревожь печенки мне! Иначе -
Того гляди - отведаешь, легка
Иль тяжела моя рука.
Уж лучше, госпожа упрямица, примите
Благой совет: жених для вас готов -
Так за него без дальних слов
И выходите.
Ты говоришь, что я совсем
Его не знаю, что сначала
Мне у тебя спросить бы не мешало,
По сердцу ль он тебе? Вот выдумки! Зачем,
Когда наверно мне известно,
Что обеспечен он чудесно!
Червонцев двадцать тысяч штук -
Подумай!
И чтобы с этакой-то суммой
Не вышел из него отменнейший супруг, -
Да быть не может.
Селия
Ох!
Горжибюс
Стр.1