Основан в 1969 году
Учредители: Академия наук СССР, Институт Латинской Америки
Латинская Америка № 4/2022
Ежемесячный научный и общественно-политический журнал РАН
Издается под руководством Отделения глобальных проблем
и международных отношений РАН
Включен в список ВАК
Входит в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
Включен в Russian Science Citation Index (RSCI) на платформе Web of Science
ISSN 0044-748X Индекс 70497 Москва
Главный редактор В.Л.ХЕЙФЕЦ
РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ:
АЛЬКАНТАРА САЭС М. (Ун-т Саламанки (Испания), Боливарианский Папский
ун-т Медельина, Колумбия); БАТТЬЯНИ К. (Ун-т Республики (Уругвай), Генеральный секретарь
Латиноамериканского совета по общественным наукам; ДАВЫДОВ В.М. (ИЛА РАН,
Москва); ЖЕБИТ А. (Федеральный ун-т Рио-де-Жанейро, Бразилия); ИВАНОВСКИЙ З.В.
(ИЛА РАН, МГУ им. М.В.Ломоносова, Москва); КОВАР-РУБИАС ВЕЛАСКО А. (Колехио
де Мехико, Мексика); КОНСТАНТИНОВА Н.С. (ИЛА РАН, Москва); КОФМАН А.Ф.
(ИМЛИ им. А.М.Горького РАН, Москва); ЛЕОНОВ Н.С. (Москва); МАРТИНЕС ПЕРЕС Х.
(Национальный автономный ун-т, Мексика); МАРТЫНОВ Б.Ф. (МГИМО МИД России,
Москва); МАССОН СЕНА К. (Кубинский ин-т культурных исследований им. Хуана Маринельо,
Куба); НОЛЬТЕ Д. (Немецкий ин-т глобальных проблем, Германия); ОКУНЕВА Л.С.
(МГИМО МИД России, Москва); РУВИНСКИЙ В. (Ун-т ИСЕСИ, Колумбия); СЕРБИН А.
(Региональный центр координации экономических и социальных исследований, Аргентина);
СУДАРЕВ В.П. (ИЛА РАН, Москва); ТИКНЕР А. (Ун-т Росарио, Колумбия); ХЕЙФЕЦ
В.Л. (главный редактор журнала «Латинская Америка», Москва); ХЕЙФЕЦ Л.С.
(СПбГУ, Санкт-Петербург); ШЕСТОПАЛ А.В. (МГИМО МИД России, Москва); ШКОЛЯР
Н.А. (ИЛА РАН, Москва); ЩЕЛЧКОВ А.А. (ИВИ РАН, Москва); ЩЕТИНИН А.В.
(МИД России, Москва); ЯКОВЛЕВ П.П. (ИЛА РАН, РЭУ им. Г.В.Плеханова, Москва);
ЯНКЕЛЕВИЧ П. (Колехио де Мехико, Мексика)
КОРРЕСПОНДЕНТЫ: И.М.КУРГУЗОВ — В САНТЬЯГО, kim-la@mail.ru
А.Ю.ЧУРИКОВ — В КАРАКАСЕ, achurikov@list.ru
Над номером работали: С.Е.АЛЕКСАНДРОВ, К.Э.ДАБАГЯН, А.Б.НОВИКОВА,
А.Э.САЛТАЙС (зав. редакцией)
Адрес редакции: 115035 Москва, ул. Б.Ордынка, 21
Телефон: 8-495-951-01-67; электронная почта: revistala@mtu-net.ru
_____________
© Российская академия наук, 2022.
© Составитель: Редакционный совет журнала «Латинская Америка», 2022.
Стр.3
Latinskaya Amerika N 4/2022
(Latin America)
Founded in 1969
Established by
Academy of Sciences of the Soviet Union
Institute of Latin America
Scientific, social and political journal of Russian Academy of Sciences
Issued monthly
Published under the authority of the Global Problems
and International Relations Department of the RAS
Included in the list of the Higher Attestation Commission
Included in Science Index, Russian Science Citation Index on the base of Web of Science
ISSN 0044-748X Index 70497 Moscow
Chief Editor VICTOR L.HEIFETS
EDITORIAL BOARD:
ALCANTARA SAEZ M. (Salamanca University (Spain), Bolivarian Pontifical University of
Medellin, Colombia); BATTHYANY K. (University of Republic, Uruguay), the Latin American
Council of Social Sciences; DAVYDOV V.M. (Institute for Latin American Studies of RAS, Russia);
COVARRUBIAS VELASCO A. (College of Mexico, Mexico); ZHEBIT A. (Federal University
of Rio de Janeiro, Brazil); IWANOWSKI Z.W. (Institute for Latin American Studies of RAS, Russia);
KHEIFETS V.L. (editor in chief, Russia); KHEIFETS L.S. (Saint-Petersburg State University,
Russia); KONSTANTINOVA N.S. (Institute for Latin American Studies of RAS, Russia);
KOFMAN A.F. (Institute of World Literature and Arts, RAS, Russia); LEONOV N.S. (Russia);
MARTINEZ PEREZ J. (National Autonomous University, Mexico); MARTYNOV B.F. (Moscow
State University of International Relations of Ministry for Foreign Affairs, Russia); MASSON
SENA C. (Cuban Institute for Cultural Studies Juan Marinello, Cuba); NOLTE D. (German Institute
of Global Affairs, Germany); OKUNEVA L.S. (Moscow State University of International
Relations of Ministry for Foreign Affairs, Russia); ROUVINSKY V. (ICESI University, Colombia);
SCHELCHKOV A.A. (Institute of General History, Russia); SCHETININ A.V. (Ministry for
Foreign Affairs of Russia, Russia); SERBIN A. (Regional Coordinating Center for Economic and
Social Studies, Argentina); SHESTOPAL A.V. (Moscow State University of International Relations
of Ministry for Foreign Affairs, Russia); SHKOLIAR N.A. (Institute for Latin American
Studies of RAS, Russia); SUDAREV V.P. (Institute for Latin American Studies of RAS, Russia);
TICKNER A.B. (University of Rosario, Colombia); YAKOVLEV P.P. (Institute for Latin American
Studies of RAS, Russia); YANKELEVICH P. (College of Mexico, Mexico)
Correspondents: I.M.KURGUZOV — in SANTIAGO, kim-la@mail.ru
A.Yu.CHURIKOV — in CARACAS, achurikov@list.ru
The present issue of journal by S.E.ALEKSANDROV, K.E.DABAGIAN,
A.B.NOVIKOVA, A.E.SALTAIS (managing editor)
P Editorial address: 21 Bolshaya Ordynka Str., 115035 Moscow, Russia
hone number: +7 495 951 01 67; e-mail: revistala@mtu-net.ru
_____________
© Russian Academy of Sciences, 2022.
© Compiler: Editorial Board of «Latinskaya Amerika», 2022.
Стр.4
В НОМЕРЕ:
ИСТОРИЯ
6 А.Ф.Кофман. Эрнан Кортес. Первое послание-реляция
императору. Основание города Веракрус. Перевод
с комментариями (окончание)
ПОЛИТИКА
23 Л.С.Окунева. Визит президента Бразилии Жаира
Болсонару в Россию
42 А.С.Андреев. Феномен политической партии
Открытый форум в Уругвае
ЭКОНОМИКА
55 В.В.Андрианов. Венесуэльская нефть: возможен ли
come back?
73 М.Ю.Бердина, А.Э.Бердин. Бразильский путь развития
международного франчайзинга
РЕЛИГИОЗНЫЙ ФАКТОР
89 Н.А.Мязин. Культ Святой смерти в Мексике
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
100 Д.А.Кузнецов. Дискуссии о региональных трансформациях
в Латинской Америке (обзор выступлений на
«круглом столе»)
РАЗМЫШЛЯЯ О ПРОЧИТАННОМ
106 Н.Е.Аникеева. СССР и Испания во время Гражданской
войны: 85 лет спустя
Латинская Америка, № 4/2022
3
Стр.5
SUMARIO
HISTORIA
6 Andrey Kofman. Hernán Cortés. Primera carta de
relación al Emperador. Fundación del pueblo de
Vera Cruz. Traducción y comentarios (fin)
POLITICA
23 Liudmila Okuneva. La visita del Presidente del Brasil
Jair Bolsonaro a Rusia
42 Antón Andréev. Fenómeno del partido político Cabildo
Abierto en Uruguay
ECONOMIA
55 Valery Andriánov. El petróleo venezolano: ¿es posible
el come back?
73 Marina Bérdina, Akexandr Berdin. La vía brasileña del
desarrollo de la franquicia internacional
FACTOR RELIGIOSO
89 Nikolay Miazin. El culto de la Santa Muerte en México
VIDA CIENTIFICA
100 Denís Kuznetsov. Discusiones sobre las transformaciones
religiosas en América Latina (panorama de las ponencias
en «la mesa redonda»)
REFLEXIONANDO SOBRE LO LEIDO
106 Natalia Anikéeva. La URSS y España durante la Guerra
Civil: 85 años después
4
Латинская Америка, № 4/2022
Стр.6
CONTENTS
HISTORY
6 Andrey Kofman. Hernan Cortes. The first relation
letter to the Emperor. Foundation of the town of Vera
Cruz. Commented translation (the end)
POLICY
23 Liudmila Okuneva. The visit of Brazilian President Jair
Bolsonaro in Russia
42 Anton Andreev. The phenomenon of the political party
Cabildo Abierto in Uruguay
ECONOMY
55 Valery Andrianov. Venezuelan oil: is it possible to
come back?
73 Marina Berdina, Alexandr Berdin. The Brazilian way of
international franchising development
RELIGIOUS FACTOR
89 Nikolay Miazin. The cult of the Santa Muerte in Mexico
SCIENTIFIC LIFE
100 Denis Kuznetsov. Discussions on regional transformations
in Latin America (review of reports at the «round
table»)
THINKING ABOUT READ
106 Natalia Anikeeva. The USSR and Spain during the
Civil War: 85 years later
Латинская Америка, № 4/2022
5
Стр.7