recipe.recipe.by recipe.recipe.com.ua
2021, том 24, № 1
Основан в 1998 г.
Беларусь
Журнал зарегистрирован
в Министерстве информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 1220
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Искамед», ЗАО «Унифарм»
Адрес редакции:
220049, Минск, ул. Кнорина, 17.
Тел.: +375 (17) 322 16 78,
e-mail: recipe@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Глушук В.А.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга Коваль М.А.
Технический редактор Нужин Д.В.
Украина
Журнал зарегистрирован
в Государственной регистрационной
службе Украины
Регистрационное свидетельство КВ № 24593–14533ПР
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
Национальная медицинская академия последипломного
образования имени П.Л. Шупика Министерства
здравоохранения Украины
Офис в Украине:
ООО «Профессиональные издания. Украина»
04116, Киев, ул. Старокиевская, 10-г, сектор «В»,
офис 201
тел.: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04
e-mail: pi_info@ukr.net
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь)
индивидуальный индекс 74929,
ведомственный индекс 749292
В электронных каталогах «Газеты и журналы»
на сайтах агентств:
74929 – единый индекс в электронных каталогах
Российской Федерация: ООО «Информнаука»,
ЗАО «МК-Периодика», ООО «Прессинформ»;
Украина: ГП «Пресса»;
Молдова: ГП «Пошта Молдовей»;
Литва: АО «Летувос паштас»;
Германия: Kuschnerov EASTEUROBOOKS;
Латвия: ООО «Подписное агентство PKS»;
Болгария: INDEX
В Украине подписка оформляется через офис
ООО «Профессиональные издания. Украина»
Электронная версия журнала доступна
на сайте recipe.recipe.by, в Научной электронной
библиотеке elibrary.ru, в базе данных East View,
в электронной библиотечной системе IPRbooks
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в Минске
и офис издательства в Киеве
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная
Подписано в печать: 23.02.2021
Тираж 1500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16
. Печать офсетная
Отпечатано
в типографии ОДО «Дивимакс»
г. Минск, пр. Независимости, 58, корпус № 17.
Тел.: +375 (017) 233 92 06.
Лиц. № 02330/53 от 03.04.2009
продлена 14.02.2014 № 22 до 03.04.2019
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2021
© «Рецепт»
© Оформление и дизайн. УП «Профессиональные издания», 2021
Стр.1
Беларусь
Главный редактор
Гавриленко Лариса Николаевна,
к.м.н., доц.
Редакционная коллегия
Давидовская Е.И., к.м.н., доц.
Захаренко А.Г., к.м.н., доц.
Карпов И.А., д.м.н., проф.
Кожанова И.Н., доц.
Мартусевич Н.А., доц., проф.
Патеюк И.В., к.м.н., доц.
Сушинский В.Э., к.м.н., доц.
Щавелева М.В., к.м.н., доц.
Шепелькевич А.П., д.м.н., проф.
Сеткина С.Б.
Редакционный совет
Барановская Т.В., к.м.н., доц.
Василевский И.В., д.м.н., проф.
Воронов Г.Г., доц.
Гурина Н.С., д.б.н., проф.
Жилевич Л.А., к.м.н.
Кевра М.К., д.м.н., проф.
Лихачев С.А., д.м.н., проф.
Лукьянов А.М., д.м.н., проф.
Мараховский Ю.Х., д.м.н.,
проф., член-корреспондент
Международной Академии Наук Евразии
Митьковская Н.П., д.м.н., проф.
Мохорт Т.В., д.м.н., проф.
Мрочек А.Г., академик НАН Беларуси, д.м.н., проф.
Пристром А.М., д.м.н., проф.
Романова И.С., к.м.н., доц.
Руммо О.О., член-корр. НАН Беларуси, д.м.н., проф.
Сачек М.М., д.м.н.
Сосонкина В.Ф.
Тябут Т.Д., д.м.н., проф.
Штонда М.В., к.м.н., доц.
Украина
Главный редактор
Матюха Лариса Федоровна,
д. м. н., проф.
Председатель редакционной коллегии
Майкл Харрис, доц. (Великобритания)
Редакционная коллегия:
Височина И.Л., д.м.н.,
Зайков С.В., д.м.н., проф.,
Колесник П.О., к.м.н. доц.,
Корж А.Н., д.м.н., проф.,
Лига Козловская (Латвия),
Медведовская Н.В., д.м.н., проф.,
Михайловская Н.С., д.м.н., проф.,
Пасиешвили Л.М., д.м.н., проф.,
Прокопив М.М., к.м.н., доц.,
Процюк О.В., д.м.н., проф.,
Радост Асенова, доц. (Болгария),
Сидорчук Л.П., д.м.н., проф.,
Сидорчук Р.И., д.м.н., проф.,
Томас Фриз, д.м.н., проф. (Германия),
Ципоренко С.Ю., к.м.н.,
Чухриенко Н.Д., д.м.н., проф.
Председатель редакционного совета
Шломо Винкер, д.м.н., проф. (Израиль)
Редакционный совет:
Бабинец Л.С., д.м.н., проф.,
Давтян Л.Л., д.ф.н., проф.,
Коваленко О.Е., д.м.н., проф.,
Лехан В.Н., д.м.н., проф.,
Рут Калда, проф. (Эстония),
Сабина Байен, доц. (Франция),
Ханс Тулезиус, доц. (Швеция)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований.
Журнал включен в базу данных Ulrich’s Periodicals Directory, EBSCO.
Входит в Перечень изданий, рекомендуемых для публикации основных научных результатов, Комитета по контролю в
сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан (приказ председателя Комитета
от 10 июля 2012 года №1082).
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Ответственность за содержание рекламных материалов и публикаций с пометкой «На правах рекламы» несут
рекламодатели.
2
Стр.2
RECEPT
I nternational scientific journal for pharmacists and doctors
PRESCRIPTION
recipe.recipe.by recipe.recipe.com.ua
Founded in 1998
Belarus
The journal is registered
in the Ministry of information
of the Republic of Belarus
Registration certificate № 1220
Founder:
UE "Professional Editions",
LLC "Iskamed", JSC "Unipharm"
Address of the editorial office:
220049, Minsk, Knorin str., 17.
Рhone: +375 (17) 322 16 78,
e-mail: recipe@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Glushuk V.
Head of advertising and marketing Koval M.
Technical editor Nuzhyn D.
2021 Volume 24 Number 1
Ukraine
The journal is registered
at the State registry of Ukraine
Registration certificate № 24593–14533ПР
Founders:
UE "Professional Editions",
Shupyk National Medical Academy of Postgraduate
Education of the Ministry of Health of Ukraine
Representative Office in Ukraine:
LLC "Professional Editions. Ukraine"
04116, Kyiv, Starokievskaya str., 10-g, sector "B",
office 201
phone: +38 (044) 33 88 704, +38 (094) 910 17 04
e-mail: reklama_id@ukr.net
Subscription:
Belarus:
in the Republican unitary enterprise "Belposhta"
individual index – 74929,
departmental index – 749292.
Index 74929 in the electronic catalogs
Russian Federation: Informnauka LLC,
MK-Periodica CJSC, Pressinform LLC;
Ukraine: Pressa SE;
Moldova: Posta Moldovei SE;
Lithuania: Lietuvos pastas JSC;
Germany: Kuschnerov EASTEUROBOOKS;
Latvia: PKS Subscription Agency LLC;
Bulgaria: INDEX
In Ukraine the subscription is made out through office
LLC "Professional Edition. Ukraine"
The electronic version of the journal
is available on recipe.recipe.by,
on the Scientific electronic library elibrary.ru,
in the East View database, in the electronic
library system IPRbooks
Concerning acquisition of the journal address
to the editorial office in Minsk
and office in Kyiv
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fixed
CSent for the press 23.02.2021
irculation is 1500 copies
Order №
Format 70x100 1
/16
. Litho
Printed in printing house ALC "Divimax"
Minsk, Nezavisimosti ave., 58, building № 17.
Рhone: +375 (017) 233 92 06.
License № 02330/53 from 03.04.2009
was extended 14.02.2014 № 22 tо 03.04.2019
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2021
© "Prescription"
© Design and decor of "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2021
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief
Larysa N. Gavrilenko, PhD (med.), assistant prof.
Editorial board
Davidovskaya E., PhD (med.), assistant prof.
Zakharenko A., PhD (med.), assistant prof.
Karpov I., Dr.Sci. (med.), Prof.
Kozhanova I., assistant prof.
Martusevich N., assistant prof., Prof.
Pateyuk I., PhD (med.), assistant prof.
Sushinsky V., PhD (med.), assistant prof.
Schaveleva M., PhD (med.), assistant prof.
Shepelkevich A., Dr.Sci. (med.), Prof.
Setkina S.
Editorial council
Baranovskaya T., PhD (med.), assistant prof.
Gurina N., Dr.Sci. (biol.), Prof.
Kevra M., Dr.Sci. (med.), Prof.
Likhachev S., Dr.Sci. (med.), Prof.
Lukianov A., Dr.Sci. (med.), Prof.
Marakhovsky Yu., Dr.Sci. (med.), Prof.,
corresponding member of the
International Academy of Sciences of Eurasia
Mitkovskaya N., Dr.Sci. (med.), Prof.
Mokhort T., Dr.Sci. (med.), Prof.
Mrochek A., academician of the NAS of Belarus,
Dr.Sci. (med.), Prof.
Pristrom A., Dr.Sci. (med.), Prof.
Romanova I., PhD (med.), assistant prof.
Rummo O., corresponding member of the NAS
of Belarus, Dr.Sci. (med.), Prof.
Sachek M., Dr.Sci. (med.)
Shtonda M., PhD (med.), assistant prof.
Sosonkina V.,
Tyabut T., Dr.Sci. (med.), Prof.
Vasilevsky I., Dr.Sci. (med.), Prof.
Voronov G., assistant prof.
Zhilevich L., PhD (med.)
Ukraine
Editor-in-Chief
Larysa F. Matyukha
Dr.Sci., prof.
Chairman of the Editorial Council
Michael Harris, M.D. (Great Britain)
Editorial Council:
Visochina I., Dr.Sci.,
Zaikov S., Dr.Sci., prof.,
Kolesnik P., PhD, M.D.,
Korzh A., Dr.Sci., prof.,
League Kozlovskaya (Latvia),
Medvedovskaya N., Dr.Sci., prof.,
Mikhailovskaya N., Dr.Sci., prof.,
Pasieshvili L., Dr.Sci., prof.,
Prokopiv M., PhD, M.D.,
Protsyuk O., Dr.Sci., prof.,
Joy Asenova, M.D. (Bulgaria),
Sydorchuk L., Dr.Sci., prof.,
Sydorchuk R., Dr.Sci., prof.,
Thomas Frieze, Dr.Sci., prof. (Germany),
Tsiporenko S., PhD,
Chukhrienko N., Dr.Sci., prof.
Chairman of the Editorial Board
Shlomo Vinker, Dr.Sci., prof. (Israel)
Editorial Board:
Babinets L., Dr.Sci., prof.,
Davtyan L., Dr.Sci., prof.,
Kovalenko O., Dr.Sci., prof.,
Lehan V., Dr.Sci., prof.,
Ruth Kalda, prof. (Estonia),
Sabina Bayen, M.D. (France),
Hans Tulesius, M.D. (Sweden)
Peer-Reviewed Edition
The journal is included into a List of scientific publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research.
The journal is included in the database of Ulrich's Periodicals Directory, EBSCO.
Included in the list of publications recommended for publication of the main scientifi c results of the Committee on the Control
of Education and Science of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (order of the Chairman of the
Committee dated July 10, 2012 №1082).
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classified
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Responsibility for the content of advertising materials and publications with the mark "On the Rights of Advertising" are
advertisers.
4
Стр.4
Уважаемые коллеги!
Время летит очень быстро. Уже наступил 2021 год.
Декабрь 2020 года знаменовал собой начало новой
эпохи Всемирной ассоциации семейной медицины
(WONCA). В конце декабря Гарт Мэннинг ушел в отставку
с поста генерального директора WONCA после более
чем 8 лет пребывания в должности.
В 2021 году история WONCA продолжается с новым
секретариатом, который базируется в Брюсселе (Бельгия).
Новую команду возглавляет новый генеральный
директор – доктор Харрис Лигидакис.
WONCA участвовала в 148-й сессии Исполнительного
комитета ВОЗ с предложениями, которые касаются
таких важных вопросов, как Глобальные действия
в обеспечении безопасности пациентов и выхода из
чрезвычайных ситуаций в области общественного здоровья:
готовность и ответы относительно психического
здоровья и реагирования на пандемию COVID-19.
Компания «30 к 2030 году» призывает партнеров по
развитию направить 30% своих средств на здравоохранение,
на создание и улучшение систем первичной медико-санитарной
помощи, чтобы к 2030 году оказывать
комплексные услуги на уровне первичной помощи.
Украинская ассоциация семейной медицины
с 1999 года является членом WONCA Европейского региона
и старается быть в курсе основных событий и активным
их участником.
Желаем ассоциациям семейных врачей в наших
странах быть более чувствительными к ситуациям, которые
касаются развития первичной медицинской помощи
в стране и на международной арене, повышать
качество работы семейных врачей, защищать их интересы.
Здоровья всем в 2021 году, интересных и полезных
коммуникаций!
Лариса Матюха,
главный редактор
Киев, февраль 2021
5
Стр.5
В НОМЕРЕ
Организация работы службы
первичной медицинской помощи.
Подготовка кадров
Основные этапы истории развития
семейной медицины и Украинской
Ассоциации семейной медицины
Матюха Л., Бабинец Л., Гойда Н.,
Заремба Е., Химион Л., Надутый К.,
Колесник П., Базилевич А. .............................. 8
Постановка диагноза:
этапы, методы, критерии
Прогнозирование гиповитаминоза
ретинола при внешнесекреторной
недостаточности поджелудочной
железы в общеврачебной практике
Бабинец Л.С., Галабицкая И.М. .................... 20
Безопасность и взаимозаменяемость
лекарственных средств
Силимарин: традиционные
и новые эффекты
Силивончик Н.Н., Якубчик Т.Н. ..................... 30
Профилактика рецидива генитального
эндометриоза в послеродовом периоде
Гутикова Л.В., Павловская М.А. .................. 43
Клиническая фармакология.
Доказательная медицина
Магнийсодержащие лекарственные
препараты: от клинической фармакологии
до фармацевтического консультирования
(часть 1)
Кирилюк А.А. ....................................................... 49
Перспективы использования
лекарственного растительного
сырья в наружных формах
противовоспалительного действия
Сушинская О.А., Голяк Н.С. ............................ 67
Возможности применения комплексных
природных препаратов у пациентов
с остеоартритом (Фредулекс)
Тябут Т.Д., Кундер Е.В., Буглова А.Е.,
Руденко Е.В. .......................................................... 78
Обзоры и лекции
Актуальные вопросы болезни
(синдрома) Кавасаки у детей
Грынчак В.П., Батян Г.М., Сукало А.В. ........ 90
Как микробиота формирует
ревматические заболевания? Часть 2
Рудой А.С. ............................................................. 101
Терапия
Постковидный синдром
Авдей Г.М. ............................................................. 114
Коррекция нарушений
репродуктивной функции у женщин
с множественно лекарственноустойчивым
туберкулезом
Солонко И.И., Скрягина Е.М.,
Рогова З.И. ........................................................... 122
Вопросы сердечно-сосудистой
безопасности применения
нестероидных противовоспалительных
препаратов ......................................................... 126
Национальные рекомендации
по лечению и ведению пациентов
с ревматическими заболеваниями
Системная красная волчанка .................... 134
Ювенильный
идиопатический артрит ............................... 163
Идиопатические воспалительные
миопатии ............................................................. 174
6
«Рецепт», 2021, том 24, № 1
Стр.6
IN THE ISSUE
Organization of the Work of the Primary
Health Care Service
The Main Stages in the History
of Development of Family Medicine
and the Ukrainian Association
of Family Medicine
Matyukha L., Babinets L., Goida N.,
Zaremba E., Khimion L., Nadutiy K.,
Kolesnik P., Bazilevich A. ..................................... 8
Diagnostics: Stages, Methods and Criteria
Prediction of Retinol Hypovitaminosis
in Patients with Exocrine Pancreatic
Insufficiency in General Practice
Babinets L., Halabitska I. .................................... 20
Safety and Interchangeability
of Medicines
Sylimarin: Traditional and New Effects
Silivontchik N., Yakubchik T. .............................. 30
Prevention of Recurrence of Genital
Endometriosis in the Postpartum Period
Gutikova L., Pavlouskya M. ................................ 43
Clinical Pharmacology
and Pharmacotherapy.
Evidence-based Medicine
Magnesium-Containing Medicines:
from Clinical Pharmacology
to Pharmaceutical Assistance (Part 1)
Kirilyuk A. ................................................................ 49
Prospects of Use of Herbal Raw
Materials in External Dosage Forms
of Anti-Inflammatory Action
Sushinskaya O., Golyak N. ................................. 67
Possibilities of Using Complex Natural
Medicines in Patients with Osteoarthritis
(Fredulex)
Tyabut T., Kundzer A., Buhlova A.,
Rudenka A. ............................................................. 78
Reviews and Lectures
Actual Issues of the Kawasaki Disease
(Syndrome) in Children
Hrynchak V., Batsian G., Sukalo A. ................... 90
How Microbiota Forms Rheumatic Diseases?
Part 2
Rudoy A. .................................................................. 101
Therapy
Postcovid Syndrome
Audzei G. ................................................................. 114
Correction of Reproductive Disorders
in Women with Multiple Drug-Resistant
Tuberculosis
Salonka I., Skrahina A., Rohava Z. ................... 122
National Guidelines for the Treatment
and Management of Patients
with Rheumatic Diseases ....................... 133
"Recipe", 2021, volume 24, № 1
7
Стр.7