rrz.recipe.by
Беларусь
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
БелНПОО «Ассоциация акушеровгинекологов
и неонатологов»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 457
Адрес редакции:
220049, ул. Кнорина, 17,
г. Минск, Республика Беларусь.
Тел.: (017) 322-16-85, 322-16-78,
e-mail: rz@recipe.by,
www.recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Дроздов Ю.В.
Руководитель службы рекламы
и маркетинга Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
z.recipe.сom.ua
Основан в 2011 г.
2021, том 11, № 1
Украина
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
Национальный медицинский
университет имени А.А. Богомольца
Журнал зарегистрирован
в Государственной регистрационной
службе Украины
Регистрационное свидетельство КВ
№24697-14637PR
Адрес редакции:
ООО «Профессиональные издания.
Украина»
Россия
Учредитель:
ООО «Вилин»
Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору в сфере
связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
18 декабря 2015 г.
Свидетельство ПИ № ФС77-64064
Представитель в России:
ООО «Вилин»
04116, Киев, ул. Старокиевская, 10-г,
сектор «В», офис 201
Директор Евтушенко Л.А.
Отдел рекламы:
тел.: +38 044 33-88-704, +38 067 102-73-64
e-mail: pi_info@ukr.net
214006, Смоленск, пст Пасово.
Тел./факс: +7 920 301 00 19,
e-mail: offi ce@recipe.by
Подписка
В каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь): индивидуальный индекс 01235; ведомственный индекс 012352.
01235 – единый индекс в электронных каталогах «Газеты и журналы» на сайтах агентств:
ООО «Информнаука» (Российская Федерация), ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация),
ГП «Пошта Молдовей» (Молдова), АО «Летувос паштас» (Литва), ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия),
Фирма «INDEX» (Болгария), Kubon&Sagner (Германия).
60207 – индекс ГП «Пресса» (Украина).
Электронная версия журнала доступна на сайте rz.recipe.by, в Научной электронной библиотеке elibrary.ru,
в базе данных East View, в электронной библиотечной системе IPRbooks.
По вопросам приобретения журнала обращайтесь в редакции в Минске и Киеве.
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная.
ТПодписано в печать: 19.02.2021.
Тираж 1 500 экз. (Беларусь)
Тираж 4 500 экз. (Украина)
ираж 3 500 экз. (Россия)
ФЗаказ № ........
ормат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
Производственное дочернее унитарное предприятие
«Типография Федерации профсоюзов Беларуси».
Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя,
распространителя печатных изданий №2/18 от 26.11.2013.
пл. Свободы, 23-103, г. Минск. ЛП №02330/54 от 12.08.2013.
© «Репродуктивное здоровье. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции
с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2021
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2021
Стр.1
Беларусь
Главный редактор
Можейко Людмила Федоровна, профессор, д.м.н. (Минск)
Редакционный совет:
Барановская Е.И., профессор, д.м.н. (Минск)
Воскресенский С.Л., профессор, д.м.н. (Минск)
Гресь А.А., профессор, д.м.н. (Минск)
Гутикова Л.В., профессор, д.м.н. (Гродно)
Дивакова Т.С., профессор, д.м.н. (Витебск)
Занько С.Н., профессор, д.м.н. (Витебск)
Захаренкова Т.Н., доцент, к.м.н. (Гомель)
Зверко В.Л., доцент, к.м.н. (Гродно)
Киселева Н.И., профессор, д.м.н. (Витебск)
Курлович И.В., к.м.н. (Минск)
Мавричев С.А., д.м.н. (Минск)
Михалевич С.И., профессор, д.м.н. (Минск)
Ниткин Д.М., профессор, д.м.н. (Минск)
Пересада О.А., профессор, д.м.н. (Минск)
Сидоренко В.Н., профессор, д.м.н. (Минск)
Строцкий А.В., профессор, д.м.н. (Минск)
Уварова Е.В., профессор, д.м.н. (Москва)
Устинович Ю.А., доцент, д.м.н. (Минск)
Чуканов А.Н., ректор БелМАПО, к.м.н. (Минск)
Шишко Г.А., профессор, д.м.н. (Минск)
Украина
Главный редактор
Венцковская Ирина Борисовна, профессор, д.м.н. (Киев)
Председатель редакционной коллегии
Венцковский Борис Михайлович, член-корр. НАМН Украины, профессор, д.м.н. (Киев)
Ученый секретарь
Цапенко Т.В., к.м.н. (Киев)
Научные консультанты:
Запорожан В.Н., академик НАМН Украины, д.м.н., профессор (Одесса)
Каминский В.В., член-корр. НАМН Украины, д.м.н., профессор (Киев)
Шунько Е.Е., д.м.н., профессор (Киев)
Редакционная коллегия:
Бенюк В.А., профессор, д.м.н. (Киев)
Вдовиченко Ю.П., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Киев)
Венцковский Б.М., член-корр. НАМН Украины, профессор, д.м.н. (Киев)
Вовк И.Б., профессор, д.м.н. (Киев)
Гнатко Е.П., профессор, д.м.н. (Киев)
Голяновский О.В., профессор, д.м.н. (Киев)
Горовенко Н.Г., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Киев)
Дубоссарская З.М., профессор, д.м.н. (Днепр)
Загородняя А.С., доцент, д.м.н. (Киев)
Иванюта С.О., профессор, д.м.н. (Киев)
Корнацкая А.Г., профессор, д.м.н. (Киев)
Лакатош В.П., профессор, д.м.н. (Киев)
Медведь В.И., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Киев)
Никитин О.Д., профессор, д.м.н. (Киев)
Подольский В.В., профессор, д.м.н. (Киев)
Потапов В.А., профессор, д.м.н. (Днепр)
Рожковская Н.Н., профессор, д.м.н. (Одесса)
Свинцицкий В.С., профессор, д.м.н. (Киев)
Сенчук А.Я., профессор, д.м.н. (Киев)
Скрипченко Н.Я., д.м.н. (Киев)
Татарчук Т.Ф., профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины (Киев)
Рецензируемое издание
Журнал включен в международные базы РИНЦ, EBSCO, Ulrich’s Periodicals Directory.
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных исследований. Решение
коллегии ВАК от 12.06.2009 (протокол №11/6).
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение закрытой
информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Ответственность за содержание рекламных материалов и публикаций с пометкой «На правах рекламы» несут рекламодатели.
2
Стр.2
International Scientifi c Journal
REPRODUCTIVE HEALTH. EASTERN EUROPE
REPRODUKTIVNOE ZDOROV'E . VOSTOCHNAJA EVROPA
Founded in 2011
rrz.recipe.by
Belarus
Founders:
UE "Professional Editions",
Belarusian Association of Obstetricians,
Gynecologists and Neonatologists
The journal is registered in the Ministry
of information of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 457
z.recipe.сom.ua
Ukraine
Founders:
UE "Professional Editions",
Bogomolets A.A. National
Medical University
The journal is registered
at the State registry of Ukraine
Registration certifi cate №24697-14637PR
2021 Volume 11 Number 1
Russia
Founder:
LLC "Vilin"
The journal is registered
Federal Service for Supervision of
Communications, Information Technology
and Mass Media (Roskomnadzor)
December 18, 2015
Certifi cate PI number FS77-64064
Address of the editorial offi ce:
220049, Minsk, Knorin str., 17,
Republic of Belarus.
Phone: (017) 322-16-78, 322-16-85,
e-mail: rz@recipe.by,
www.recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Yu.
Head of advertising and marketing
Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
Representative in Ukraine:
LLC "Professional Editions. Ukraine"
04116, Kyiv, Starokievskaya str., 10-g,
sector "B", offi ce 201
Director Evtushenko L.
Department of marketing:
Representative in Russia:
LLC "Vilin"
214006, Smolensk, Pasovo.
Phone/fax: +7 920 301 00 19,
e-mail: offi ce@recipe.by
phone: +38 044 33-88-704, +38 067 102-73-64
e-mail: pi_info@ukr.net
Subscription:
In the Republican unitary enterprise "Belposhta" individual index – 01235; departmental index – 012352.
Index 01235 in the electronic catalogs "Newspapers and Magazines" on web-sites of agencies:
LLC "Interpochta-2003" (Russian Federation); LLC "Informnauka" (Russian Federation); JSC "MK-Periodika" (Russian Federation);
SE "Poshta Moldovey" (Moldova); JSC "Letuvos pashtas" (Lithuania); LLC "Subscription Agency PKS" (Latvia); "INDEX" Firm agency (Bulgaria);
Kubon&Sagner (Germany).
Index 60207 in the SE "Press" (Ukraine).
The electronic version of the journal is available on rz.recipe.by, on the Scientifi c electronic library elibrary.ru,
in the East View database, in the electronic library system IPRbooks.
For information about purchasing please contact any of our company offi ces in Minsk or Kyiv.
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 19.02.2021.
Circulation is 1 500 copies (Belarusian).
Circulation is 4 500 copies (Ukraine).
Circulation is 3 500 copies (Russian).
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
© "Reproductive health. Eastern Europe"
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2021
© Design and decor of "Professional Editions" Unitary Enterprise, 2021
3
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief
Ludmila F. Mozheyko, Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Editorial council:
Baranovskaya E., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Chukanov A., Candidate of Medical Sciences, rector BelMAPE (Minsk)
Divakova T., Doctor of Medical Sciences, Professor (Vitebsk)
Gres A., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Gutikova L., Doctor of Medical Sciences, Professor (Grodno)
Kiseleva N., Doctor of Medical Sciences, Professor (Vitebsk)
Kurlovich I., Candidate of Medical Sciences (Minsk)
Mavrichev S., Doctor of Medical Sciences (Minsk)
Mikhalevich S., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Nitkin D., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Peresada O., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Shishko G., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Sidorenko V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Strotsky A., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Ustsinovich Yu., Doctor of Medical Sciences, Associate Professor (Minsk)
Uvarova E., Doctor of Medical Sciences, Professor (Moscow)
Voskresensky S., Doctor of Medical Sciences, Professor (Minsk)
Zanko S., Doctor of Medical Sciences, Professor (Vitebsk)
Zaharenkova T., Candidate of Medical Sciences, Associate Professor (Gomel)
Zverko V., Candidate of Medical Sciences, Associate Professor (Grodno)
Ukraine
Editor-in-chief
Irina B. Ventskovskaya, Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
The Chairman of the Editorial Board
Ventskovsky B., Doctor of Medical Sciences, Professor, associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Scientifi c secretary
Tsapenko T., Candidate of Medical Sciences (Kyiv)
Scientifi c consultants:
Kaminsky V., Doctor of Medical Sciences, Professor, associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Shunko E., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Zaporozhan V., Doctor of Medical Sciences, Professor, Member of the NAMS of Ukraine (Odessa)
Editorial board:
Benyuk V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Dubossarskaya Z., Doctor of Medical Sciences, Professor (Dnipro)
Gnatko E., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Golyanovsky O., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Gorovenko N., Doctor of Medical Sciences, Professor, associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Ivanyuta S., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Kornatskaya A., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Lakatosh V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Medved V., Doctor of Medical Sciences, Professor, associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Nikitin O., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Podolsky V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Potapov V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Dnipro)
Rozhkovskaya N., Doctor of Medical Sciences, Professor (Odessa)
Senchuk A., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Skripchenko N., Doctor of Medical Sciences (Kyiv)
Svintsitsky V., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Tatarchuk T., Doctor of Medical Sciences, Professor, associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Vdovichenko Yu., Doctor of Medical Sciences, Professor, associate of the NAMS of Ukraine (Kyiv)
Vovk I., Doctor of Medical Sciences, Professor (Kyiv)
Zagorodnia O., Doctor of Medical Sciences, Associate Professor (Kyiv)
Peer-reviewed edition
The journal is included into an international scientifi c databases RSCI, EBSCO, Ulrich’s Periodicals Directory.
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the dissertation research. HCC
board decision of 12.06.2009 (protocol № 11/6).
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Responsibility for the content of advertising materials and publications with the mark "On the Rights of Advertising" are advertisers.
4
Стр.4
Вступительное слово
Уважаемые коллеги, дорогие читатели!
Перед вами новый выпуск журнала «Репродуктивное
здоровье. Восточная Европа». Каждый новый номер
нашего журнала дает возможность познакомиться
с перспективными направлениями улучшения репродуктивного
здоровья и демографической ситуации.
Основа для укрепления здоровья нации, трудового
потенциала и будущего страны – это забота о здоровье
матери и ребенка. Республика Беларусь является
приверженцем использования последовательных и
дополняющих друг друга научных исследований в области
перинатальных технологий. Репродуктивное
здоровье женщин в значительной мере зависит от
общего состояния здоровья. Состояние соматического
здоровья влияет на исходы беременности и родов,
а беременность, в свою очередь, осложняет течение
многих экстрагенитальных заболеваний. В связи с этим
охрана здоровья матери и ребенка выступает одним из
наиболее приоритетных направлений в обеспечении
демографической безопасности страны. Проведение
научных исследований в этой области способствует
улучшению качества медицинской помощи, сохранению
репродуктивного здоровья граждан, реализации
национальных демографических интересов.
Созданная в Беларуси система оказания медицинской
помощи матерям и детям во многом является эталоном
для других государств. Серьезные достижения в
развитии различных высокотехнологичных методов и
эффективных технологий способствовали улучшению
основных показателей, характеризующих оказание медицинской
помощи женщинам и детям.
Вместе с тем проблемы репродуктивного здоровья
населения сохраняют свою актуальность. Современное
развитие и внедрение медицинских технологий требует
постоянного совершенствования.
Вызывает беспокойство наметившаяся тенденция
к снижению рождаемости в стране. В условиях низкой
рождаемости при снижении количества женщин репродуктивного
возраста наиболее важным становится
сохранение каждой беременности и каждого ребенка.
Дальнейшие научные исследования в области охраны
здоровья матери и ребенка должны быть и далее
основаны на принципах научной обоснованности,
преемственности, системности мер и мобилизации ресурсов
и ориентированы на укрепление демографической
безопасности в государстве путем стабилизации
показателей перинатальной и младенческой смертности,
снижения частоты осложнений беременности
и родов, детской заболеваемости и инвалидности,
5
Стр.5
своевременной диагностики наследственных и врожденных
заболеваний, а также улучшения качества медицинской
помощи матерям и детям, увеличения рождаемости.
Искренне
надеемся, что представленный в журнале
опыт в решении проблем репродуктивного здоровья
будет полезен врачам-специалистам, позволит сохранить
репродуктивное здоровье граждан и улучшит качество
медицинской помощи матерям и детям.
Будем вам благодарны за советы и замечания, которые
позволят сделать журнал «Репродуктивное здоровье.
Восточная Европа» еще более интересным и полезным
для специалистов и помогут женщинам сохранить
и укрепить здоровье, познав радости материнства.
Курлович Иван Васильевич,
заместитель директора по научной работе
государственного учреждения
«Республиканский научно-практический
центр «Мать и дитя» Министерства
здравоохранения Республики Беларусь,
кандидат медицинских наук
6
"Reproductive health. Eastern Europe", 2021, volume 11, № 1
Стр.6
Пострелиз
Эндометриоз:
время сделать больше ..........................................9
Акушерство и гинекология.
Оригинальные исследования
Гиперпластические процессы
эндометрия: раздельное
диагностическое выскабливание
или Pipelle-биопсия?
Занько С. Н., Лысенко О. В. ...................................16
Оценка эффективности орального
микронизированного прогестерона
и левоноргестрел-рилизинг
внутриматочной системы в терапии
неатипической гиперплазии
эндометрия у женщин
в пременопаузе
Громова О.Л. .............................................................32
Детская гинекология.
Оригинальные исследования
Диагностика и лечение синдрома
поликистозных яичников
у подростков
Волк Ю.В., Солнцева А.В. ......................................41
Перинатология и неонатология.
Оригинальные исследования
Пренатальная диагностика
крестцово-копчиковых тератом –
всегда ли все очевидно?
Тихоненко И.В., Чуканов А.Н.,
Можейко Л.Ф., Бучель Ю.Ю. ................................50
Своевременная диагностика
внутриутробных инфекций
и последующее качество
жизни ребенка
Лысенко И.М., Косенкова Е.Г.,
Журавлева Л.Н., Потапова В.Е.,
Лысенко А.С. ..............................................................59
Вспомогательные
репродуктивные технологии
Вспомогательные репродуктивные
технологии в условиях
пандемии COVID-19
Жуковская С.В. (мл.), Жуковская С.В. ...............69
Обзоры
Генетические аспекты нарушений
фолатного цикла: связь
с врожденными пороками развития
Гусина А.А. ..................................................................79
Микронутриентная поддержка
женщин репродуктивного возраста
(обзор литературы)
Грудницкая Е.Н. ........................................................91
Практикующему врачу
Лечебные эффекты
комбинированного орального
контрацептива, содержащего
этинилэстрадиол и хлормадинон
Гутикова Л.В. .........................................................101
Применение фолатных комплексов
при планировании и ведении
беременности: целесообразность
и доказательная база
Бурьяк Д.В. ..............................................................109
Инфекции нижних мочевых путей
у женщин: возможности
оптимизации терапии
Бурьяк Д.В. ..............................................................117
Фармакологическая,
микробиологическая и клиническая
эффективность средств для
интимной гигиены женщин на основе
растительных экстрактов (серия
средств «Saugella»)
Винченцо Де Лео, Клаудио Бенвенути .......124
«Репродуктивное здоровье. Восточная Европа», 2021, том 11, № 1
7
В НОМЕРЕ
Стр.7
Post Release
Summary of the Results
of the ORCHID Study ............................................. 9
Obstetrics and Gynecology.
Original researches
Hyperplastic Endometrium Processes:
Separate Diagnostic Curettage
or Pipelle Biopsy?
Zanko S., Lysenko O. ............................................. 16
Estimation of the Effi cacy
of the Oral Micronized Progesterone vs
Levonorgestrel-Releasing Intrauterine
System for the Treatment
of Non-Atypical Endometrial
Hyperplasia in Premenopausal
Women
Gromova O. .............................................................32
Pediatric Gynecology.
Original Researches
Diagnosis and Treatment
of Polycystic Ovary Syndrome
in Adolescents
Volk J., Solntsava A. ...............................................41
Perinatology and Neonatology.
Original Researches
Prenatal Diagnostics
of Sacrococcygeal Teratomas –
is Everything Always Obvious?
Tsikhanenka I., Chukanov A.,
Mazeika L., Buchel Yu. ...........................................50
Modern Diagnostics
of Intrauterine Infections and the
Following Quality of the Child’s Life
Lysenko I., Kosenkova E., Zhuravleva L.,
Potapova V., Lysenko A. ........................................59
8
Assisted Reproductive Technologies
Assisted Reproductive Technologies
during COVID-19 Pandemic
Zhukovskaya S. (Jr.), Zhukovskaya S. ................69
Reviews
Genetic Variation in Genes
of Folate Metabolism:
Association with Congenital
Malformations
Gusina A. ..................................................................79
Micronutrient Support
for Women of Reproductive Age
(Literature Review)
Grudnitskaya E. .......................................................91
For the Practicing Physician
Therapeutic Eff ects
of a Combined Oral Contraceptive
Containing Ethinyl Estradiol
and Chlormadinone
Gutikova L. ............................................................ 101
Implementation of Folate Complexes
in Planning and Managing Pregnancy:
Advisability and Evidence Base
Buryak D. ............................................................... 109
Lower Urinary Tract Infections
in Women: Possibilities
of Treatment Optimization
Buryak D. ............................................................... 117
Pharmacological, Microbiological
and Clinical Activity of Feminine
Intimate Cleansers Based
on Plant Extracts Active Principles
(Saugella Line)
Vincenzo De Leo, Claudio Benvenuti ............. 124
"Reproductive health. Eastern Europe", 2021, volume 11, № 1
IN THE ISSUE
Стр.8