Уильям Шекспир. Два веронца

Уильям Шекспир. <...> Спид, дурашливый слуга Валентина Лонс, такой же слуга Протея. <...> Действие I Сцена первая Площадь в Вероне Входят Валентин и Протей. <...> Валентин По плоской басне о любви глубокой, Как Геллеспонт переплывал Леандр? <...> Ты письмами в Милан мне знать давай, Как движется любовь и что с тобою Здесь за мое отсутствие случится. <...> Протей Садится на корабль, в Милан собравшись ехать. <...> Я, заблудший баран, отдал ваше письмо ей, заблудшей овечке, а она, заблудшая овечка, ничего не дала мне, заблудшему барану, за мои труды. <...> Спид А если тесно на лугу, так, может, лучше эту овечку заколоть? <...> Протей Что же, по-вашему, сударь, придется вам от меня снести? <...> Валентин Скажи мне, знаешь ли ты синьору Сильвию? <...> Вот если бы у вас были мои глаза или если бы ваши глаза имели ту зоркость, как когда вы бранили синьора Протея за то, что он разгуливает с незавязанными подвязками! <...> Лонс Нет, мне и часа не хватит, чтобы наплакаться. <...> Вот этот башмак будет моим батюшкой... нет, левый башмак будет моим батюшкой. <...> Этот башмак, что с дыркой, будет моей матушкой, а этот - моим батюшкой. <...> Видите, башмак от слез не может слова вымолвить. <...> Валентин Я благодарен За всякое известие от них Герцог Известен вам земляк ваш, дон Антонио? <...> Протей Не так, синьора; рыцарь слишком низок, Чтоб на глазах быть у подобной дамы. <...> Протей Я долг исполнил, вот и вся заслуга Сильвия Кто долг исполнил, ждет того награда Желанны, рыцарь, вы для бедной дамы. <...> Когда Тогда Смогу Нет - все совершенства я увижу, уже наверняка ослепну. - сдержу заблудшую я страсть. все пущу я в ход, чтоб в цель попасть. <...> Протей Покинуть Джулию - нарушить клятву, И Сильвию любить - нарушить клятву, И другу изменить - нарушить клятву. <...> Когда б познала муки ты любви, Скорей огонь ты снегом разожгла <...>