QUAESTIO ROSSICA Vol. 8. 2020. № 3
http://qr.urfu.ru
ВыхоЖурнал основан в 2013 г.
сентябрь, декабрь)
Учредитель – Уральский федеральный
университет имени первого
Президента России Б. Н. Ельцина
(УрФУ)
620000, Россия, Екатеринбург,
пр. Ленина, 51
·
Свидетельство о регистрации
ПИ № ФС77-56174 от 15.11.2013
ж«Quaestio Rossica» – рецензируемый научный
юурнал, сферой интересов которого являк
тся исследования в области культуры, исиусства,
истории, археологии, лингвистики
·
·
литературы России. Задача журнала – расв
кауки. Приоритет отдается публикациям,
нребования академизма и научной объективлости,
историографической полноты и попремической
направленности. К публикации
ширить представления о российском гуманнитарном
дискурсе в пространстве мировой
оторых исследуются новые исторические
т и литературные источники, выполняются
дит 4 раза в год (апрель, июнь,
PuEstablished in 2013
blished 4 times a year (April, June,
September, December)
nFounded by Ural Federal University
oamed aft er the fi rst President
·
(UrFU)
51, Lenin Ave., 620000, Yekaterinburg,
Russia
f Russia B. N. Yeltsin
PJournal Registration Certifi cate
I № FS77-56174 as of 15.11.2013
ac“Quaestio Rossica” is a peer-reviewed
R ademic journal focusing on the study of
liussia’s culture, art, history, archaeology,
t terature and linguistics. Th e journal aims
·
·
o broaden the idea of Russian studies within
a discourse in the humanities to encompass
storical and literary sources, that observe
t rules of academic writing and objectivity, and
Pn international community of scholars.
hiriority is given to articles that consider new
ahat are characterized not only by their critical
copproach but also their historiographic
is available
н инимаются статьи на русском, английском, in Rmpleteness. Th e journal publishes articles
ussian, English, German and French.
семецком и французском языках. Полнотек- A fulltext version of the journal
нтовая версия журнала находится в свободном
доступе на сайте журнала и размещается
циа платформе Российского индекса научного
тирования (РИНЦ) Российской универПсальной
научной электронной библиотеки.
о олная информация о журнале и правила
ttp://qr.urfu.ru
в Журнал индексируется
·
уАдрес редакции: Уральский федеральный
ниверситет им. первого Президента России
Б. Н. Ельцина. Россия, 620000,
Екатеринбург, пр. Ленина, 51, оф. 260
E-mail: qr_editor@urfu.ru
AHCIWeb of Science, Scopus.
i free of charge on the journal’s website and
Ss published in the database of the Russian
Science Citation Index of the Russian Universal
cientifi c Electronic Library. For more
s information on the journal and about article
hформления статей размещены на сайте: wubmission, please consult the journal’s
ebsite: http://qr.urfu.ru
in AHCI Web of Science, Scopus.
Th e journal is indexed
·
UEditorial Board Address: Ural Federal
o niversity named aft er the fi rst President
f Russia B. N. Yeltsin. Offi ce 260, 51 Lenin Ave.,
620000, Yekaterinburg, Russia
E-mail: qr_editor@urfu.ru
Стр.3
QUAESTIO ROSSICA Vol. 8. 2020. № 3
Editorial Staff
E d i t o r - i n - C h i e f – Prof. Larisa Soboleva (Russia, Yekaterinburg, UrFU); Deputy Chief
Editor – Prof. Dmitry Redin (Russia, Yekaterinburg, Institute of History and Archeology,
UB of RAS); Executive Editor – Prof. Dmitry Timofeev (Russia, Yekaterinburg, Institute
of History and Archaeology, UB of RAS); Reviews Section Editor – Dr Dmitry Spiridonov
(Russia, Yekaterinburg, UrFU); Executive Secretary Associate – Prof. Alexey Antoshin
(Russia, Yekaterinburg, UrFU).
Translation Editors – Dr Tatiana Kuznetsova (section ed.; Russia, Yekaterinburg, UrFU);
PhD James White (Russia, Yekaterinburg, UrFU); PhD Malcolm Spencer (Russia,
Yekaterinburg, UrFU)
Editorial Board
Prof. Vladimir Abashev (Russia, Perm State National Research University); Prof. Elena
Dergacheva-Skop (Russia, Novosibirsk State National Research University); Prof. Simon
Dixon (UK, University College of London); Prof. Fulvio Franchi (Argentina, State
University of Buenos Aires); Dr hab. Artur Gorak (Poland, Lublin, Maria Curie-Skłodowska
University); Prof. Tatiana Itskovich (Russia, Yekaterinburg, UrFU); Dr Dmitry Katunin
(Russia, Tomsk State University); Prof. Holger Kusse (Germany, Dresden University
of Technology); Prof. Rina Lapidus (Israel, Tel Aviv, Bar-Ilan University); Prof. FrançoisXavier
Nérard (France, Pantheon-Sorbonne University); Dr Vladislav Rjeoutsky
(Russia, German Historical Institute in Moscow); Prof. Seo Sangbeom (Republic
of Korea, Busan University of Foreign Studies); Prof. Elena Sozina (Russia, Yekaterinburg,
Institute of History and Archaeology, UB of RAS); Prof. Angelina Vacheva (Bulgaria,
Sofia University "St Kliment Ohridski"); Prof. Daniel Waugh (USA, Seattle, University
of Washington); Prof. Paul Werth (USA, Las Vegas, University of Nevada); Dr Julia
Zapariy (Russia, Yekaterinburg, UrFU); Prof. Andrey Zorin (UK, University of Oxford)
Editorial Council
Prof. Evgeniy Anisimov (Russia, St Petersburg Institute of History of RAS);
Prof. Vladimir Arakcheev (Russia, Moscow, RGADA); Dr Evgeniy Artemov
(Russia, Yekaterinburg,
Prof. Sergio
Institute
of
History
and
Bushkovitch (USA, New Haven, Yale University); Prof. Igor
Archaeology, UB of RAS);
Bertolissi (Italy, University of Naples “L’Orientale”); Prof. Paul
Danilevsky
(Russia, Moscow, National Research University – Higher School of Economics);
Prof. Chester Dunning (USA, College Station, Texas A ; M University); Prof. Natalia
Fateyeva (Russia, Moscow, The Russian Language Institute of RAS); Prof. Boris
Gasparov (USA, New York, Columbia University); Prof. Elena Glavatskaya
(Russia, Yekaterinburg, UrFU); Prof. Tatiana Krasavchenko (Russia, Moscow,
Institute for Scientific Information of Social Sciences of RAS); Prof. Arto
Mustajoki (Finland,
University
University of Birmingham);
of Helsinki);
Prof. Vladimir
Prof. Maureen
Perrie (UK,
Petrukhin (Russia, Moscow,
Institute of Slavic Studies of RAS); Prof. Rudolf Pihoya (Russia, Moscow, Institute
of Russian History of RAS); Dr Igor’ Poberezhnikov (Russia, Yekaterinburg, Institute
of History and Archaeology, UB of RAS); Prof. Olga Porshneva (Russia, Yekaterinburg,
UrFU); Prof. Gyula Szvak (Hungary, Budapest, Eotvos Lorand University)
Logo ; cover design – Konstantin Pervukhin
Стр.4
QUAESTIO ROSSICA Vol. 8. 2020. № 3
Редакционная коллегия
Главный редактор – проф. Л. С. Соболева (Россия, Екатеринбург, УрФУ); зам. главного
редактора – проф. Д. А. Редин (Россия, Екатеринбург, Институт истории и археологии
УрО РАН); выпускающий редактор – проф. Д. В. Тимофеев (Россия, Екатеринбург,
Институт истории и археологии УрО РАН); отдел рецензий – доц. Д. В. Спиридонов
(Россия, Екатеринбург, УрФУ); ответственный секретарь – проф. А. В. Антошин
(Россия, Екатеринбург, УрФУ).
Редакторы перевода – доц. Т. С. Кузнецова (отв. ред.; Россия, Екатеринбург, УрФУ); PhD
Дж. Уайт (Россия, Екатеринбург, УрФУ); PhD М. Спенсер (Россия, Екатеринбург, УрФУ)
Члены редколлегии
Проф. В. В. Абашев (Россия, Пермский государственный научно-исследовательский
университет); проф. А. Вачева (Болгария, Софийский университет Св. Климента Охридского);
проф. П. Верт (США, Лас-Вегас, Университет Невады); д. и. н. А. Горак
(Польша, Люблин, Университет Марии Склодовской-Кюри); проф. Е. И. ДергачеваСкоп
(Россия, Новосибирский государственный научно-исследовательский университет);
проф. С. Диксон (Великобритания, Университетский колледж Лондона);
к. и. н. Ю. В. Запарий (Россия, Екатеринбург, УрФУ); проф. А. Л. Зорин (Великобритания,
Оксфордский университет); проф. Т. В. Ицкович (Россия, Екатеринбург,
УрФУ); к. ф. н. Д. А. Катунин (Россия, Томский государственный университет);
проф. Х. Куссе (Германия, Дрезденский технический университет); проф. Р. Лапидус
(Израиль, Тель-Авив, Университет Бар-Илан); проф. Ф.-К. Нерар (Франция, Париж 1
Пантеон-Сорбонна); к. и. н. В. С. Ржеуцкий (Россия, Германский исторический институт
в Москве); проф. Со Санбом (Республика Корея, Пусанский университет иностранных
языков); проф. Е. К. Созина (Россия, Екатеринбург, Институт истории и
археологии УрО РАН); проф. Д. Уо (США, Сиэтл, Университет Вашингтона); проф.
Ф. Франчи (Аргентина, Университет Буэнос-Айреса)
Редакционный совет
Проф. Е. В. Анисимов (Россия, Санкт-Петербургский институт истории РАН); проф.
В. А. Аракчеев (Россия, Москва, РГАДА); д. и. н. Е. Т. Артемов (Россия, Екатеринбург,
Институт истории и археологии УрО РАН); проф. С. Бертолисси (Италия,
Неаполитанский Восточный университет); проф. П. Бушкович (США, НьюХейвен,
Йельский университет); проф. Б. М. Гаспаров (США, Нью-Йорк, Колумбийский
университет); проф. Е. М. Главацкая (Россия, Екатеринбург, УрФУ); проф.
И. Н. Данилевский (Россия, Москва, Высшая школа экономики); проф. Ч. Даннинг
(США, Колледж-Стейшен, Техасский университет A&M); проф. Т. Н. Красавченко
(Россия, Москва, ИНИОН РАН); проф. А. Мустайоки (Финляндия, Хельсинкский
университет); проф. М. Перри (Великобритания, Университет Бирменгема);
проф. В. Я. Петрухин (Россия, Москва, Институт славяноведения РАН);
проф. Р. Г. Пихоя (Россия, Москва, Институт российской истории РАН);
д. и. н. И. В. Побережников (Россия, Екатеринбург, Институт истории и археологии
УрО РАН); проф. О. С. Поршнева (Россия, Екатеринбург, УрФУ); проф. Д. Свак
(Венгрия, Будапешт, Университет им. Лорана Этвёша); проф. Н. А. Фатеева (Россия,
Москва, Институт русского языка РАН)
Логотип и дизайн обложки – Константин Первухин
Стр.5
QUAESTIO ROSSICA Vol. 8. 2020. № 3
СОДЕРЖАНИЕ
Vox redactoris
Dmitry Redin, Larisa Soboleva.
The Glowing Chaos
and the Apple Peel of Culture .........729
Репрессии в судьбах людей
и судьбе народа
Malcolm L. G. Spencer. “Repressions Are
E Necessary; the Newspaper Hype Is Not”:
Юлия Кантор. «Освободительная гермаднизация»
Латвии, Литвы и Эстонии:
Надежда Белякова, Екатерина
Миронова. Женское религиозное
а лидерство в условиях хрущевской
xplaining Terror in Soviet Terms ....743
окументы и факты ...............763
Иван Петров. Православное священство:
о пастырская деятельность в немецкой
ккупации и дальнейшая судьба ...777
нтирелигиозной кампании .......794
Россия и зарубежье: идеи и образы
Сергей Мезин. История допетровской
Руси в изложении Вольтера: взгляд
просвещенного европейца .........807
Юрий Смирнов. Самара восемнадцатого
векав дневнике английского сотрудника
Оренбургской экспедиции ......823
Василий Фролов. Образ Китая в интерпревтации
военного издания Летопись
Вера Киржаева, Олег Осовский. Педагогив
Лческая жизнь русской эмиграции
к рондоне: от надежды –
Сергей Федякин. Лики Флоренции
Ал в Итальянских стихах
ойны с Японией ..................835
азочарованию ..................847
ександра Блока .................861
Мария Васильева. Воспоминание
о будущем в итальянском тексте
Андрея Белобородова .............871
Наталья Парфентьева, Николай
в в Парфентьев. Даная Рембрандта
сербский и ирландский языки:
поосприятии российских художниковстмодернистов
.................887
Павел Дронов. Фразеология Даниила
с Хармса в переводе на английский,
спемантика и национально-культурная
ецифика ........................902
Dmitry Redin, Larisa Soboleva.
The Glowing Chaos
and the Apple Peel of Culture .........729
Problema voluminis
Repressions in People's Fates
and in the Fate of a Nation
Malcolm L. G. Spencer. “Repressions Are
E Necessary; the Newspaper Hype Is Not”:
Ivan Petrov. The Orthodox Priesthood:
O Pastoral Activity in the German
xplaining Terror in Soviet Terms ....743
Julia Kantor. The “Liberating Germanisation”
of Latvia, Lithuania, and Estonia:
Documents and Facts ...............763
ccupation and Later ...............777
Nadezhda Beliakova, Ekaterina Mironova.
d Female Religious Leadership
ampaign ........................ 792
Russia and Abroad: Ideas and Images
Curing Khrushchev’s Anti-Religious
Sergey Mezin. The History of Pre-Petrine
V Russia as Recounted by Voltaire: The
Yuri Smirnov. Eighteenth-Century Samara
o in the Diary of an English Member
Vera Kirzhayeva, Oleg Osovsky. The
Emig Pedagogical Life of the Russian
H ration in London: From
Vasily Frolov. The Image of Chinа as InterLpreted
by the Military Periodical
iew of an Enlightened European .. 807
f the Orenburg Expedition .........823
etopis’ voiny s Yaponiyey ............835
ope to Disappointment ...........847
Sergey Fedyakin. The Faces of Florence
P in Aleksandr Blok’s Italian
oems ............................861
Maria Vasilyeva. Recollections of the Future
o in the Italian Text
embrandt’s Danaë as Perceived
Ar by Russian Postmodern
Serbian, and Irish:
f Andrei Beloborodov ...............871
RNatalia Parfentyeva, Nikolai Parfentyev.
tists ............................887
Pavel Dronov. Daniil Kharms’ Phraseology
S as Translated into English,
Cemantics and National/
ultural Peculiarities ...............902
CONTENTS
Стр.6
QUAESTIO ROSSICA Vol. 8. 2020. № 3
СОДЕРЖАНИЕ
Mira Bergelson, Andrej Kibrik, Мarina
R Raskladkina. The Language of a Lost
oussian Region in the Historical Context
Менрих III де Валуа и императоры
и павда архивных документов
f Russia’s Eastward Expansion ......916
Владимир Шишкин. …К Господарю нашеГму
писал Францовской король о любви:
осковии .......................939
Тамаш Краус. Венгерские войска
пр во Второй мировой войне: горькая
Игорь Исаев, Аркадий Корнев, Сергей
в Липень, Сергей Зенин. «Машина
рласти» и аспекты политического
CONTENTS
Mira Bergelson, Andrej Kibrik, Мarina
R Raskladkina. The Language of a Lost
Origines
Vladimir Shishkin. …The French king wrote
V to our sovereign about love: Henry III de
oalois and the Emperors
Conceptus et conceptio
опытка ревизии ................965
авновесия .......................979
Юлия Запарий. ООН и Советский Союз:
дипломатия и пропаганда
в в сумерках холодной
Dmytro Bondarenko. The Downfall
Em of the Russian and Austro-Hungarian
C pires and the Monarchist
«репертуар» образов ............1023
ти Владимира Арсеньева:
сезультаты международного
нли Почему вся Россия
Tamás Krausz. Hungarian Troops
o in World War II: The Bitter Truth
af Archival Documents
of Power” and Aspects
nd an Attempt at Revision ..........965
Igor Isaev, Arkady Kornev, Sergey Lipen,
o Sergey Zenin. The “Machine
Disputatio
ойны ...........................995
ounter-Revolution ..............1009
Елена Головнева, Иван Головнев. Фотофикссация
Дальнего Востока в деятельноЮлия
Бут. Как воспитывали и чему
р учили дворян в России и Европе:
Julia Zapariy. The United Nations
a and the Soviet Union: Diplomacy
ond Propaganda in the Twilight
C pires and the Monarchist
f the Cold War ...................995
Dmytro Bondarenko. The Downfall
Em of the Russian and Austro-Hungarian
Elena Golovneva, Ivan Golovnev. The
P Far East in Vladimir Arsenyev’s
Controversiae et recensiones
отрудничества .................1039
Денис Кондаков. Если бы не происшеиствие
с Вавилонской башней,
Ангелина Вачева. Русская литература
н во Франции: новый взгляд
е заговорила по-французски ...1051
а историю триумфа ............1063
Ирина Дергачева, Елена Созина. Юбилейные
сборники — pro et contra ....1070
Об авторах .........................1087
Сокращения .......................1096
Yulia But. On Raising and Educating
R the Nobility in Russia and in Europe:
Cesults of International
Denis Kondakov. Had It Not been
A for the Tower of Babel, or Why
Frll of Russia Would not Speak
ooperation ......................1039
ench ..........................1051
Angelina Vacheva. Russian Literature
a in France: A New Look
t the History of Triumph .........1063
Irina Dergacheva, Elena Sozina. Birthday
Collections — Pro et Contra .......1070
On the Authors .................... 1087
Abbreviations .......................1096
ohotographic Works: A “Repertoire”
ounter-Revolution ..............1009
f Images ........................1023
f Political Balance ................979
f Muscovy .......................939
oussian Region in the Historical Context
f Russia’s Eastward Expansion ......916
Стр.7