Переводы

Рюккерта * * * О, нет, за красоту ты не люби меня И не люби за то, что я живу богато: За красоту люби сиянье дня, А за богатство - серебро и злато. <...> Флоренция 25 октября 1882 ТРИ ПТИЦЫ А. А. Герхену Я горлице сказал: "Лети в тот край прекрасный, Где плещет Ганга тихая волна, И мне достань цветок любви всевластный". <...> Орлу сказал я: "Дай мне молнию из тучи; Любовь, что хладно мной пренебрегла, Пускай согреет пламень неба жгучий". <...> Я коршуну сказал: "О, выклюй образ милый, Запечатленный в сердца глубине: Переболеть, ни позабыть нет силы... <...> Павловск 26 ноября 1909 Из Елены Энгельгардт ЖИЗНЬ ПЕСНИ I Раз над детской колыбелью На серебряных крылах Пролетал посланник рая С арфой ангельской в руках. <...> Зорко зренье у ребенка Блеском неба озарен На виденье неземное Устремляет очи он, С гостя светлого не сводит Их и к арфе золотой Он протягивает ручки, Восхищен ее игрой. <...> С нежной лаской ниспустился Из лазоревой дали Неба посланный к ребенку, Сыну бедному земли. <...> Он простер, благословляя, Крылья над его главой; Уст его коснувшись, молвил: "Пой, что прожито тобой". <...> II Много лет всходило солнце, Солнце меркло много лет В душу детскую запавший Дремлет ангельский завет. <...> Развеваются туманы От весенней теплоты И в душе младенца зреют Предрассветные мечты. <...> С мукой сладкой слов он ищет, Хочет петь, что пережил. <...> В песне юноши сказались Грезы утра, сны ночей, Детства радости и горе, Грусть и счастье юных дней; Страсти творческой услада, Бранной сечи стон и кровь, Солнце, грозы странствий дальних, Жажда славы и любовь. <...> Не даром он Слышал смутно в колыбели Шелест крыл и арфы звон. <...> III Лист опавший попирая, Шел задумчиво седой Престарелый песнопевец В бурю осени сырой. <...> Шел он, в кровь изранив ноги, Шел по темному пути, Возводя с надеждой взоры, Пел о свете впереди. <...> Кротко старец <...>