УДК 327+94(47)+94(73)
ББК 66.49+63.3(2)6
Т 30
Перевод: О.А. Зимарин
Перевод на русский язык выполнен по оригинальному изданию:
Charles W. Thayer. Bears in the Caviar. Philadelphia and New York: J.B.Lippincott
Company, 1951 и сверен со вторым изданием на английском языке:
Bears in the Caviar / Charles W. Thayer; introduction by Avis Bohlen. 2nd ed.
Montpelier, VT: Russian Life Books, 2015
Издание книги на русском языке осуществлено при финансовой
поддержке Посольства Соединенных Штатов Америки
в Российской Федерации
Все права защищены. Никакая часть настоящего издания не может быть
воспроизведена, помещена на хранение в информационно-поисковую
систему или передана в любой форме или любыми средствами, включая
электронные, механические и прочие, без предварительного письменного
разрешения издательства «Весь Мир»
Иллюстрации, использованные в книге, предоставлены Библиотекой
и музеем Гарри С. Трумэна, Посольством США в Российской Федерации
и подобраны в фотоархиве издательства «Весь Мир»
В оформлении обложки использованы фотопортрет Чарльза Тейера
(сер. 1930-х гг., Библиотека и музей Гарри С. Трумэна) и фото физкультурного
парада на Красной площади, июль 1938 г.
Отпечатано в России
ISBN 978-5-7777-0635-5
© Charles W. Thayer, 1951
© Avis Bohlen, introduction, 2015
© Издательство «Весь Мир»,
перевод на русский язык, 2016
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Введение. Эвис Болен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 1. КАК Я СТАЛ ВОЕННЫМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 2. КАК Я СТАЛ РУССКИМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 3. ОХОТА ЗА СОКРОВИЩАМИ В ЛЕНИНГРАДЕ . . . .
Глава 4. МОСКВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 5. КАК ОРГАНИЗОВАТЬ ПОСОЛЬСТВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 6. ВОЙНА ТРЕСТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 7. МОРСКИЕ ЛЬВЫ НА КУХНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 8. ПОЛО ДЛЯ ПРОЛЕТАРИАТА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 9. ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ КОЛХОЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 10. ОХОТА А-ЛЯ РЮСС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 11. МЕДВЕДИ В БАЛЬНОМ ЗАЛЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 12. ГПУ ИЛИ ГЕСТАПО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 13. ВОСТОК ВСТРЕЧАЕТ ЗАПАД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 14. ВОЙНА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 15. ПРЕДЛОЖЕНИЕ ВЕРНУТЬСЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 16. В РОССИЮ ЧЕРЕЗ ЧЕРНЫЙ ХОД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
24
25
44
58
66
84
101
122
133
149
164
173
186
195
207
218
229
Стр.6
6
Содержание
Глава 17. ТАТАРЫ В ДОЛГУ НЕ ОСТАЮТСЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 18. НА КУЛАЧКАХ С ВЫШИНСКИМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 19. АВТОБУС В КАБУЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 20. ЗА ХАЙБЕРСКИМ ПРОХОДОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 21. НУР ДЖАХАН – СВЕТ МИРА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 22. СОКОЛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Глава 23. ПОСЛЕДНИЙ ПОХОД. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
240
254
265
278
286
294
307
Стр.7
Чарльз Уиллер Тейер
Т 30
Медведи в икре / Чарльз У. Тейер: Введение Эвис Болен / Пер.
с англ. М.: Издательство «Весь Мир», 2016. 328 с. + ил.
ISBN 978-5-7777-0635-5
Воспоминания американского дипломата Чарльза Тейера (1910–1969),
работавшего в составе первого посольства США в Москве в 30-е годы прошлого
века, публикуются на русском языке впервые. Однако отдельные сюжеты
книги Тейера давно получили широкую известность. Они связаны с проведением
в посольстве США в Москве в 1934–1935 гг. роскошных приемов
и феерического «Весеннего фестиваля», послужившего для одного из гостей
посольства – Михаила Булгакова – прообразом бала у сатаны в романе
«Мастер и Маргарита». Организатором этого фестиваля был Тейер.
Книга «Медведи в икре» была впервые издана в США в 1951 г. Ее большая
часть посвящена годам, проведенным автором в России (1933–1937,
1940–1942). Кроме того, автор делится забавными воспоминаниями о годах
обучения в Военной академии в Вест-Пойнте, о драматическом периоде
своей дипломатической службы в фашистской Германии в 1937–1940 гг.,
о создании посольства США в Афганистане в 1942–1944 гг., о дружеских
встречах военачальников стран-союзниц в Европе в победном 1945 г.
Тейер – внимательный наблюдатель, озорной и предприимчивый человек,
талантливый литератор. Это делает его воспоминания увлекательным
чтением. Для русского читателя важно, что, не будучи поклонником
советской власти, Тейер с большой теплотой относился к нашей стране,
где у него было много друзей. В том числе и поэтому Тейер поплатился
своей карьерой в США уже в 50-е годы, в эпоху маккартизма.
Русское издание книги сопровождается введением, написанным племянницей
Ч. Тейера – Эвис Болен, много лет проработавшей на дипломатической
службе. В издании немало прежде не публиковавшихся фотографий.
Книга
предназначена для самых широких кругов читателей.
УДК 327+94(47)+94(73)
ББК 66.49+63.3(2)6
Стр.328
Чарльз Уиллер Тейер
Медведи в икре
Редактор: В.А. Демьянович
Мл. редактор: М.Р. Завьялова
Художник: Е.А. Ильин
Верстка: С.А. Голодко
Корректор: С.В. Щербич
Формат 60х901/16. Усл. печ. л. 20,5. Тираж 1500 экз.
Заказ №
Подписано в печать 16.08.2016
Печать офсетная. Бумага офсетная
Юридический адрес: 127214, г. Москва, ул. С. Ковалевской, д. 1, стр. 52
Тел./факс: (495) 632-47-04, (495) 632-47-06, (495) 678-43-18
E-mail: info@vesmirbooks.ru
http:// vesmirbooks.ru
ООО Издательство «Весь Мир»
в полном соответствии с качеством предоставленных материалов
420066, г. Казань, ул. Декабристов, 2
Отпечатано в Филиале АО «ТАТМЕДИА» ПИК «Идел-Пресс»
ISBN 978-5-7777-0635-5
9 785777 706355 >
Стр.329