УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
2(74)’2019
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2019. – Вып. 2 (74). – 217 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов,
социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Bud. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2019. – Issue 2 (74). –
217 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Благодарим РФФИ за материальную поддержку проекта в рамках
гранта № 19-012-00465 А «Лингвополитическая персонология: когнитивный
поворот».
We express our gratitude to the Russian Foundation for Basic Research for
material support of the project within Grant № 19-012-00465 А “Linguopolitical
personology: cognitive turn”.
Стр.1
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
2(74)’2019
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи и массовых
коммуникаций. Свидетельство о регистрации
ПИ №ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); http://politlinguist.ru/
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2019
Стр.2
Ministry of Science and Higher Education of the Russian Federation
Federal State Budgetary Higher Education Institution
«Ural State Pedagogical University»
POLITICAL
LINGUISTICS
2(74)’2019
Scientific journal
Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology and Mass Media and Cultural
Heritage Protection. Registration certificate
ПИ №ФС 77-34838 of 25.12.2008.
Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
http://politlinguist.ru/
Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2019
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
М. Б. Ворошилова Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Члены редакционной коллегии:
В. Н. Базылев
Е. В. Дзюба
С. В. Иванова
В. И. Карасик
Е. А. Нахимова
Московский педагогический государственный университет, Москва, Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина, СанктПетербург,
Россия
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, Москва,
Россия; Тяньцзиньский университет иностранных языков, Китай
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Н. Б. Руженцева Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
О. А. Солопова Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
Д. Вайс
А. де Лазари
Университет Цюриха, Швейцария
Лодзинский университет, Польша
И. Иньиго-Мора Севильский университет, Испания
Б. Ю. Норман
П. Серио
Й. Сипко
У. Айхуа
Л. Цонева
Ян Кэ
Белорусский государственный университет, Минск, Республика Беларусь
Лозаннский университет, Швейцария
Прешовский университет, Словакия
Пекинский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2019
© Политическая лингвистика, 2019
4
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
M. B. Voroshilova Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
V. N. Bazylev
E. V. Dzyuba
S. V. Ivanova
V. I. Karasik
Moscow Pedagogical State University, Moscow, Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Leningrad State University named after Alexander Pushkin, St. Petersburg, Russia
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia; Tianjin Foreign Studies
University, China
E. A. Nakhimova Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
N. B. Ruzhentseva Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
O. A. Solopova
D. Weiss
A. de Lazari
I. Iñigo-Mora
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
University of Zurich, Switzerland
University of Łódź, Poland
University of Seville, Spain
B. Yu. Norman Belarusian State University, Minsk, Republic of Belarus
P. Seriot
J. Sipko
University of Lausanne, Switzerland
University of Prešov, Slovakia
Wu Aihua
L. Tsoneva
Yang Ke
Beijing Foreign Studies University, China
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
Guangdong University of Foreign Studies, China
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
ISSN 1999-2629
© FSB HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2019
© Political Linguistics, 2019
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2019. № 2 (74)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» .............................................................. 9
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Колесов В. В.
Рогожникова Т. М.
Концепты «Природа», «Родина», «Народ»
в русском языковом сознании .................................................................. 12
Политическая коммуникация и вербальная суггестия
в формате психолингвистической парадигмы......................................... 24
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Агрба Л. А.
Зиновьев Н. В.
Кондратьева О. Н.
Жегло А. В.
Коптяева Н. Н.
Мартыненко И. А.
Ильина А. Ю.
Куприянова М. Е.
Матова Ю. В.
Никонова Ж. В.
Соловьева Е. В.
Новикова В. П.
Павлина С. Ю.
Руженцева Н. Б.
Суетина А. И.
Ли Сыци
Усланова Е. М.
Цифровая демагогия,
или Политический дискурс нового времени ............................................ 38
Доминантные метафоры в политическом дискурсе
премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона .......................... 49
Тактика создания «светлого будущего» региона
в предвыборном дискурсе Кемеровской области ................................... 55
Британские СМИ о культе Джереми Корбина:
реализация стратегии дискредитации ..................................................... 62
Топонимия Фолклендских островов
сквозь призму территориальных споров ................................................. 67
Метафорическое обозначение политиков
в русском и английском языках ................................................................ 79
Лингвокультурная специфика
современного немецкого политического дискурса
(на примере текстов дебатов в бундестаге) ............................................ 85
Поле битвы — Брексит: лингвокогнитивный анализ ............................... 93
Политический плакат как поликодовый текст ........................................ 100
Жанр политического портрета в русскоязычных китайских СМИ:
ценности и антиценности ........................................................................ 107
Номинативное поле медиаконцепта «майдан»
в российских СМИ ................................................................................... 113
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Ильина О. В.
Каблуков Е. В.
Инживоткина Я. В.
Мамаева Ю. Т.
Практики конструирования уральской идентичности
в медиадискурсе Свердловской области .............................................. 119
Особенности менталитета жителей Латинской Америки
(на примере Эквадора) ........................................................................... 132
Национальные особенности лексической категоризации овощей,
фруктов и ягод в кумыкском и русском языках...................................... 143
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Громова Н. С.
Речевая агрессия в политической коммуникации:
причины и последствия ........................................................................... 150
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2019. № 2 (74)
Радбиль Т. Б.
Маркина М. В.
Салихова Э. А.
Хоменко А. Ю.
Вероятностно-статистические модели
в производстве автороведческой экспертизы
русскоязычных текстов ........................................................................... 156
К вопросу о вербальной реализации призыва ...................................... 167
Лингвистическое атрибуционное исследование
коротких письменных текстов:
качественные и количественные методы .............................................. 177
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Цзюй Хайна
Чэнь Хуань
Модель фразеосемантического поля темпоральности
в русской фразеологии ........................................................................... 188
Сопоставительный лингвокультурологический анализ
английского и русского переводов текстов
китайского политического дискурса
(на материале Доклада Си Цзиньпина
на XIX Всекитайском съезде КПК) .......................................................... 195
Юе Сюе
Анализ лингвокультурных концептов
в политическом дискурсе В. В. Путина .................................................. 203
РАЗДЕЛ 6. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Ян Кэ
Лингвистическое направление исследований
международной политики:
«Лингвистика международных политических отношений:
теория и практика» .................................................................................. 207
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 214
7
Стр.7
Political Linguistics. 2019. No 2 (74)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” .................................................................................. 9
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Kolesov V. V.
Rogozhnikova T. M.
The Concepts of Priroda, Rodina and Narod
(nature, homeland, and the people)
in the Russian Linguistic Consciousness .................................................... 12
Political Communication and Verbal Suggestion
in the Format of Psycholinguistic Paradigm ................................................ 24
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Agrba L. A.
Zinov’ev N. V.
Kondrat'eva O. N.
Zheglo A. V.
Koptyaeva N. N.
Martynenko I. A.
Il'ina A. Yu.
Kupriyanova M. E.
Matova Yu. V.
Nikonova Z. V.
Solov'eva E. V.
Novikova V. P.
Pavlina S. Yu.
Ruzhentseva N. B.
Suetina A. I.
Li Siqi
Uslanova E. M.
Digital Demagoguery or Political Discourse of the New Era ........................ 38
Dominant Metaphorical Models
in the Discourse of British Prime Minister David Cameron .......................... 49
Tactics of Creation of “a Brighter Future” for the Region
in the Pre-election Discourse of Kemerovo Oblast ...................................... 55
British Mass Media on the Cult of Jeremy Corbyn:
Realization of Discreditation Strategy ......................................................... 62
Falkland Islands Toponymy
through the Prism of Territorial Disputes ..................................................... 67
Metaphorical Nomination of Politicians in Russian and English .................. 79
Linguocultural Specificity of the Modern German Political Discourse
(based on texts of the Bundestag Debates) ................................................ 85
On the Battlefield of Brexit: Linguo-Cognitive Analysis ............................... 93
Political Posters as Multimodal Texts ........................................................ 100
The Genre of Political Portrait
in the Chinese Mass Media in Russian:
Values and Anti-Values ............................................................................. 107
The Nominative Field of the Media Concept «Maydan»
in Russian Media ....................................................................................... 113
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Il’ina O. V.
Kablukov E. V.
Inzhivotkina Y. V.
Mamaeva Yu. T.
Practices of Constructing Ural Identity
in the Media Discourse of Sverdlovsk Region ........................................... 119
Peculiar Features of Mentality of Latin Americans
(on the Example of Ecuador)..................................................................... 132
Representation of Lexical Categorization
in Cognitive Linguistics on the Example
of the Names of Vegetables, Fruits and Berries
in the Kumyk and Russian Languages ...................................................... 143
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Gromova N. S.
Verbal Aggression in Political Communication:
Causes and Consequences ...................................................................... 150
8
Стр.8
Political Linguistics. 2019. No 2 (74)
Radbil' T. B.
Markina M. V.
Salikhova E. A.
Khomenko A. Yu.
Probabilistic-Statistical Models in Conducting Authoring Expertise
of Russian Texts ....................................................................................... 156
To the Question of the Verbal Realization of Appeal ................................. 167
Linguistic Attributional Examination of Short Written Texts:
Qualitative and Quantitative Methods ....................................................... 177
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
Tsjui Haina
Chen Huan
Yue Xue
A Model of Phraseosemantic Field of Temporality
in Russian Phraseology ............................................................................ 188
Comparative Linguocultural Analysis
of English and Russian Translations of Chinese Political Discourse
(A Case Study of the 19th CPC National Congress Report) ..................... 195
Analysis of Linguo-Cultural Concepts
in the Political Discourse of V. V. Putin ..................................................... 203
PART 6. REVIEWS. CHRONICLE
Yang Ke
Linguistic Aspect of the Study of International Politics:
“Linguistics of International Political Relations:
Theory and Practice” ................................................................................. 207
Manuscripts Requirements ................................................................................................................................... 214
9
Стр.9