Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
6(66)’2017
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в базу данных European Reference
Index for the Humanities (ERIH PLUS),
id 485994
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ
Екатеринбург 2017
Стр.1
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, доцент Е. В. ДЗЮБА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, проф. В. И. КАРАСИК (Волгоград, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Б. Ю. НОРМАН (Минск, Беларусь)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, доцент О. А. СОЛОПОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2017. – Вып. 6 (66). – 257 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов,
социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 16-18-02102 «Речевое воздействие на русском языке в конфликтных и неконфликтных
политических ситуациях и методология его лингвистической экспертизы
с использованием современных методик (лингвокогнитивный, лингвориторический,
психолингвистический анализ, критический анализ дискурса, комплексный
анализ креолизованного текста и др.)».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2017
© Политическая лингвистика, 2017
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
6(66)’2017
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Elena V. Dzyuba, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Vladimir I. Karasik, Ph.D., Prof. (Volgograd, Russia)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Boris Yu. Norman, Ph.D., Prof. (Minsk, Belarus)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Olga O. Solopova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Ekaterinburg 2017
Стр.3
Политическая лингвистика. 6 (66)'2017
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Базылев В. Н.
Москва, Россия
Воронцова Т. А.
Челябинск, Россия
Иванова С. В.
Санкт-Петербург, Россия
Красовская О. В.
Луганск, ЛНР, Украина
Малышева Е. Г.
Омск, Россия
О времени и о себе — «Дорогом Леониде Ильиче» ................................ 12
Новостной заголовок как репрезентант события ..................................... 21
Культуроним в политическом дискурсе СМИ:
инструмент гармонизации или отчуждения? ............................................ 26
«Чужое слово» в дискурсе информационной войны ............................... 34
Дискурсивная языковая личность
и идиостиль журналиста:
методология и методы исследования
(на примере анализа текстов
омского журналиста Сергея Шкаева) ........................................................ 39
Романова Т. В.
Нижний Новгород, Россия
Речевая самоидентификация
по данным ассоциативного эксперимента ................................................ 45
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Алексеев А. Б.
Москва, Россия
Бабикова М. Р.
Ворошилова М. Б.
Екатеринбург, Россия
Громыко С. А.
Вологда, Россия
Дубровская Т. В.
Пенза, Россия
Ярославцева Я. А.
Ульяновск, Россия
Зарипов Р. И.
Москва, Россия
Кирдун А. А., Андреева А. В.
Минск, Республика Беларусь
Климова (Фокина) М. А.
Нижний Новгород, Россия
Коцюбинская Л. В.
Санкт-Петербург, Россия
Фомин А. Г., Мавлеев Р. Р.
Москва, Россия
Маргинализация как стратегия
политического дискурса деконструкции .................................................... 51
Контекстные прецедентные феномены
как способ репрезентации националистических идей ............................. 58
Черносотенные листовки и воззвания начала ХХ века:
риторико-прагматический аспект .............................................................. 64
Семантическая категория «слабость»
в российском и американском внешнеполитическом дискурсе:
функциональный аспект ............................................................................ 70
Метафорические образы России
во французском политическом дискурсе
в контексте войны в Сирии ........................................................................ 76
Словообразовательные окказионализмы
с негативной оценочной экспрессией
в политическом дискурсе Республики Беларусь...................................... 86
Прецедентные феномены
как средство реализации стратегии самопрезентации
в интолерантном дискурсе блогов политиков .......................................... 96
Информационная атака:
понятие и онтологические свойства ....................................................... 106
Политическая метафора как эффективное средство воздействия
(на материале выступлений Председателя КНР Си Цзиньпина
и Президента РФ В. В. Путина в рамках международного форума
«Один пояс — один путь») ....................................................................... 112
4
Стр.4
Политическая лингвистика. 6 (66)'2017
Нечаева Е. А.
Иваново, Россия
Синеокая Н. А.
Санкт-Петербург, Россия
Сюй Лихун
Харбин, КНР
Чжан Жуньмэй
Москва, Россия
Чэнь Хун
Далянь, Китай
К вопросу об исследовании
тактик речевого воздействия,
используемых в предвыборных листовках ............................................. 122
Лексические маркеры фемининности
в политическом дискурсе
(на примере интервью женщин-политиков Германии)........................... 128
Метафора в речи Председателя КНР Си Цзиньпина ............................ 135
Этнокультурные стереотипы как адаптивный механизм
в межкультурной коммуникации
(на примере этнокультурных стереотипов
носителей китайского языка о русских) .................................................. 141
Структурные особенности
российской политической метафоры в начале XXI века:
по материалам эмпирического исследования
общественно-политической коммуникации ............................................ 149
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Волкова Т. А.
Челябинск, Россия
Ворошилова М. Б.
Адясова О. А.
Екатеринбург, Россия
Кожухова И. В.
Челябинск, Россия
Литовская Е. В.
Екатеринбург, Россия
Лю Лифэнь
Гуанчжоу, Китай
Мележик К. А.
Симферополь, Россия
Ройба Н. В.
Благовещенск, Россия
Третьякова Д. В.
Тольятти, Россия
У Яньцю
Шаосин, КНР
Модели и стратегии перевода в российском и китайском
переводоведении: опыт сопоставительного анализа ............................ 158
Когнитивный конфликт как основа демотиватора .................................. 166
Речевой акт «Приветствие» в английском языке ................................... 171
Книга по домоводству как идеологический текст ................................... 176
Русский компонент лингвистического ландшафта города Санья:
современное состояние ........................................................................... 184
Роль языковой идеологии в концептуализации
предметно-ориентированного английского лингва франка
университетского сообщества ................................................................. 191
Национально-культурное измерение
в исследовании глобального политического дискурса .......................... 199
Религиозное, секулярное и политически обусловленное
в развитии семантики слова поп в русском языке ................................. 205
Национальный состав
и культурно-лингвистические особенности
российской диаспоры в Китае до 1917 года ........................................... 212
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Барабаш О. В.
Пенза, Россия
Ворошилова М. Б.
Старостин А. Н.
Екатеринбург, Россия
Шиллер В. В.
Кемерово, Россия
Концепт «Коррупция» и его репрезентации
в семантическом пространстве русского языка ..................................... 223
Сакрализация как инструмент легитимации
в современном экстремистском дискурсе .............................................. 230
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 6 (66)'2017
Карапетян А. А.
Тагильцева Ю. Р.
Екатеринбург, Россия
Харченко Е. В.
Доронина Е. Г.
Челябинск, Россия
Кондратьева О. Н.
Кемерово, Россия
Принцип интолерантности
как психологическая основа
экстремистского дискурса:
коммуникативные тактики и приемы дискредитации «врага» ............... 235
Анализ разницы языковых сознаний
носителей разных культур
как способ противодействия экстремизму и терроризму ...................... 241
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Что в имени тебе моём?
(Рецензия на монографию Л. Цоневой «Имена и люди.
Ключевые имена в медиадискурсе».
Велико-Тырново: Ивис, 2017. 196 с.) ............................................................. 251
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 254
6
Стр.6
Political linguistics. 6 (66)'2017
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ................................................................................. 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Bazylev V. N.
Moscow, Russia
Vorontsova T. A.
Chelyabinsk, Russia
Ivanova S. V.
Saint Petersburg, Russia
Krasovskaya O. V.
Luhansk, LNR, Ukraine
Malysheva E. G.
Omsk, Russia
Romanova T. V.
Nyzhny Novgorod, Russia
About his time and about himself: Leonid I. Brezhnev ................................. 12
News title as event representative ............................................................... 21
Culturonyms in political media discourse:
instrument of alienation or harmonization?................................................... 26
“Borrowed word” in the discourse of information war ................................... 34
Discursive linguistic personality and idiostyle
of the journalist: methodology and research methods
(based on the texts of Omsk journalist Sergey Shkaev) ............................... 39
Speech self-identification
according to the results
of association experiment ............................................................................ 45
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Alekseev A. B.
Moscow, Russia
Babikova M. R.
Voroshilova M. B.
Ekaterinburg, Russia
Gromyko S. A.
Vologda, Russia
Dubrovskaya T. V.
Penza, Russia
Yaroslavtseva Y. A.
Ulyanovsk, Russia
Zaripov R. I.
Moscow, Russia
Kirdun A. A., Andreeva A. V.
Minsk, The Republic of Belarus
Klimova (Fokina) M. A.
Nizhny Novgorod, Russia
Kotsyubinskaya L. V.
St. Petersburg, Russia
Fomin A. G., Mavleyev R. R.
Moscow, Russia
Marginalization as a strategy
of deconstruction political discourse ............................................................. 51
Contextual precedent phenomena
as a way to represent nationalistic ideas ...................................................... 58
Leaflets and appeals of Russian nationalists
in the early XX century:
rhetorical and pragmatic aspect ................................................................... 64
Semantic category “Weakness” in Russian
and US foreign policy discourse: functional aspect ...................................... 70
Russia’s metaphorical images in French political discourse
in the context of the War in Syria ................................................................. 76
Word-formative occasionalisms
with negative evaluation expression
in the political discourse of Belarus .............................................................. 86
Precedent phenomena as a means
of realisation of the self-presentation strategy
in intolerant discourse of blogs of politicians ................................................ 96
Information attack: definition
and essential characteristics ...................................................................... 106
Political metaphor as an effective means of influence
(case study of the speeches
of the President of Russian Federation Vladimir Putin
and the President of the People’s Republic of China Xi Jinping
at the Belt and Road Forum for International Cooperation) ........................ 112
7
Стр.7
Political linguistics. 6 (66)'2017
Nechaeva E. A.
Ivanovo, Russia
Sineokaya N. A.
Saint Petersburg, Russia
Xu Lihong
Harbin, China
Zhang Runmei
Moscow, Russia
Chen Hong
Dalian, China
To the question of the research
of speech influence tactics
used in the pre-election leaflets.................................................................. 122
Lexical markers of femininity in the political discourse
(on the example of interviews
of women politicans of Germany) ............................................................... 128
Metaphor in the speech
of Chinese President Xi Jinping ................................................................. 135
Ethnic-cultural stereotypes
as an adaptive mechanism in intercultural communication
(examplified by the Chinese ethnic-cultural stereotypes
about the Russian) ..................................................................................... 141
Structural specifics of Russian political metaphor
of early XXI century (based on empiric survey
of socio-political communication) ............................................................... 149
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Volkova T. A.
Chelyabinsk, Russia
Voroshilova M. B.
Adyasova O. A.
Ekaterinburg, Russia
Kozhukhova I. V.
Chelyabinsk, Russia
Litovskaya E. V.
Ekaterinburg, Russia
Liu Lifen
Guangzhou, China
Melezhik K. A.
Simferopol, Russia
Royba N. V.
Blagoveshchensk, Russia
Tretyakova D. V.
Togliatti, Russia
Wu Yanqiu
Shaoxing, China
Translation models and translation strategies
in Russian and Chinese translation studies:
a comparative analysis ............................................................................... 158
Cognitive conflict as a basis for demotivational posters ............................. 166
The speech act of greeting in the English language ................................... 171
Housekeeping books as an ideological text ............................................... 176
Russian in the City of Sanya: current state ................................................ 184
The role of language ideology in conceptualization
of domain-oriented English Lingua Franca
of a university community ........................................................................... 191
National and cultural dimensions in global political discourse .................... 199
Religious, secular and politically relevant in the development
of semantics of the word pope (поп) in Russian ........................................ 205
The ethnic composition, cultural and linguistic peculiarities
of the Russian community in China before 1917 ........................................ 212
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Barabash O. V.
Penza, Russia
Voroshilova M. B.
Starostin A. N.
Ekaterinburg, Russia
Shiller V. V.
Kemerovo, Russia
The concept of “corruption” and its representations
in the semantic space of the Russian language ......................................... 223
Sacralization as a tool of legitimation
in contemporary extremist discousre .......................................................... 230
8
Стр.8
Political linguistics. 6 (66)'2017
Karapetyan A. A.
Tagiltseva Yu. R.
Ekaterinburg, Russia
Kharchenko E. V.
Doronina E. G.
Chelyabinsk, Russia
The principle of intolerance as a psychological basis
of extremist discourse: communicative tactics
and ways of the “enemy” discreditation ...................................................... 235
Analysis of the difference of language consciousness
of different cultures as a way
of combating extremism and terrorism ....................................................... 241
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Kondratyeva O. N.
Kemerovo, Russia
What’s in a name?
(The review of the monography by L. Coneva
“Names and people. Key names in the media discourse”.
Veliko Tyrnovo, 2017. 196 p.).......................................................................... 251
Manuscripts requirements .................................................................................................................................... 254
9
Стр.9