Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
5(65)’2017
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
Включен в базу данных European Reference
Index for the Humanities (ERIH PLUS),
id 485994
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ
Екатеринбург 2017
Стр.1
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, доцент Е. В. ДЗЮБА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, проф. В. И. КАРАСИК (Волгоград, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Б. Ю. НОРМАН (Минск, Беларусь)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, доцент О. А. СОЛОПОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2017. – Вып. 5 (65). – 285 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов,
социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 16-18-02102 «Речевое воздействие на русском языке в конфликтных и неконфликтных
политических ситуациях и методология его лингвистической экспертизы
с использованием современных методик (лингвокогнитивный, лингвориторический,
психолингвистический анализ, критический анализ дискурса, комплексный
анализ креолизованного текста и др.)».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2017
© Политическая лингвистика, 2017
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
5(65)’2017
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil, Russia)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Editorial Board
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Elena V. Dzyuba, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Vladimir I. Karasik, Ph.D., Prof. (Volgograd, Russia)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Boris Yu. Norman, Ph.D., Prof. (Minsk, Belarus)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Olga O. Solopova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Ekaterinburg 2017
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Комарова З. И.
Екатеринбург, Россия
Купина Н. А.
Екатеринбург, Россия
Мельник Н. В.
Кемерово, Россия
Сипко Й.
Прешов, Словакия
Чанышева З. З.
Уфа, Россия
Информационные вызовы современного общества:
лингвотерминоведческие и терминографические процессы .................. 12
Октябрьская революция: словарные толкования
и аксиологические суждения на шкале времени...................................... 35
Лингвоперсонология политического интернет-комментария .................. 47
Россия, Запад и мы в контексте русофобии............................................. 52
Перевод как инструмент идеологической диверсии
в межкультурной политической коммуникации ........................................ 60
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Астахова К. А.
Челябинск, Россия
Баранова А. А.
Екатеринбург, Россия
Йылмаз Э. Р., Ашрапова А. Х.,
Зиннатуллина З. Р.
Казань, Россия
Попп И. С.
Екатеринбург, Россия
Кондратьева О. Н.
Кемерово, Россия
Кошкарова Н. Н.
Челябинск, Россия
Крижановская Е. М.
Пермь, Россия
Кушнерук С. Л.
Челябинск, Россия
Лату М. Н.
Пятигорск, Россия
Ли Сыци
Харбин, КНР
Лу Тинтин
Пекин, КНР
Монгилёва Н. В.
Костанай, Казахстан
Попова Т. Г., Зарипов Р. И.
Москва, Россия
Тактика ограничения как составляющая
стратегии санкционирования
в российском политическом медиатексте ................................................ 66
Трансформация общественно-политического радиотекста
в современной информационной среде:
специфика интернет-радиотекста ............................................................. 70
Потенциал синкретичных речевых актов одобрения/неодобрения
в лингвистике (на примере материалов СМИ) ......................................... 74
Майдан в метафорическом зеркале российских массмедиа .................. 80
Русскоязычные СМИ Китая как инструмент формирования
медиаимиджа страны и мира .................................................................... 85
Выборы губернатора Пермского края в 2017 году
как информационный повод в пермских краевых
и районных СМИ: стратегии речевого воздействия ................................. 89
Макроструктура дискурсивного мира
политического события: саммит «G20» .................................................... 94
Информационные блоки и характер системных связей
в определениях политических терминов ................................................ 100
Сила речи Си Цзиньпина ......................................................................... 105
Перебивание в политическом интервью:
на материале русского и китайского языков .......................................... 111
Функционирование образной схемы «связь»
в системе метафорических расширений ................................................ 119
Особенности метафорической репрезентации образа России
в западных СМИ ....................................................................................... 125
4
Стр.4
Политическая лингвистика. 5 (65)'2017
Прилукова Е. Г.
Челябинск, Россия
Самкова М. А.
Челябинск, Россия
Саттарова Р. В.
Стерлитамак, Россия
Сафина Р. А., Чернова Я. Р.
Казань, Россия
Фаткулин Б. Г.
Челябинск, Россия
Хорецкая Н. Ю.
Кокурина И. В.
Иваново, Россия
Юсупова Р. Р., Теплых Р. Р.
Уфа, Россия
Чэнь Айсян, Ян Кэ
Гуанчжоу, Китай
Репрезентация стратегий будущего России
в «Новостях» на Первом канале ............................................................. 130
Степень воздействия дезинформирующего медиатекста .................... 136
Ипостаси «других» в политической коммуникации ................................ 143
Стратегии речевого воздействия
в предвыборных выступлениях австрийских политиков ....................... 147
Сравнительный анализ информационного сопровождения
внешнеполитической инициативы «Один пояс — один путь»
в электронной прессе ираноязычных государств
(Таджикистан, Афганистан, Иран) ........................................................... 152
«Нам не дано предугадать…»,
или Логические частицы в манипулятивных техниках
политического медиапространства
(на материале текстов немецких СМИ) .................................................. 159
Демонизация «плохих» политических лидеров
как инструмент информационной войны ................................................ 163
Советская память у современных россиян
в восприятии китайских исследователей
(обзор работ китайских ученых) .............................................................. 168
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Баско Н. В.
Москва, Россия
Булатова Э. В.
Екатеринбург, Россия
Загидуллина М. В.
Челябинск, Россия
Искужина Н. Г.
Уфа, Россия
Карнюшина В. В.
Сургут, Россия
Копнина Г. А.
Красноярск, Россия
Романов А. С.
Москва, Россия
Шпильная Н. Н.
Барнаул, Россия
Фразеология политического дискурса
в аспекте межкультурной коммуникации ................................................ 175
Дискурсивные практики выделения
вербальных ключевых знаков медиатекстов Ad quaestum ................... 181
Развлекательный сайт как индикатор публичной сферы:
тег «Политика» на «Pikabu.ru» ................................................................ 189
Языковая ситуация в Республике Башкортостан
на современном этапе ............................................................................. 194
Стратегии и тактики речевого воздействия
в рамках лингвокультурных параметров
дистанции и власти на примере
английской коммуникативной ситуации «комплимент» ......................... 200
Речевые тактики и приемы дискредитации православия
в современной информационно-психологической войне
(на материале интернет-текстов) ............................................................ 206
Эпидейктический жанр тоста
как языковое средство экспликации
этнических стереотипов армейского языкового коллектива США ........ 217
Стратегии и тактики коммуникативного поведения
языковой личности в обыденной политической коммуникации ............ 222
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Абитов И. Р.
Ханзафарова Д. Л.
Казань, Россия
Финансовые пирамиды:
арсенал приемов воздействия на жертву............................................... 229
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 5 (65)'2017
Абрамкина Е. Е.
Новосибирск, Россия
Громова Н. С.
Екатеринбург, Россия
Плотникова А. М.
Екатеринбург, Россия
Ткаченко Ю. Г.
Екатеринбург, Россия
Силу С. Ж.
Абиджан, Кот-д’Ивуар
Модель аргументации как элемент авторской картины мира
в автороведческой экспертизе процессуальных документов ............... 234
Конституирующие признаки экстремистского дискурса ........................ 241
«Ненадежные рассказчики» в практике
лингвистической экспертизы текста ........................................................ 246
Идеологические стратегии законов о положении женщин .................... 251
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Сжатие и эллипсис с позиций
нарратологии и социолингвистики .......................................................... 257
РАЗДЕЛ 6. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Веснина Л. Е.
Ворошилова М. Б.
Екатеринбург, Россия
Какзанова Е. М.
Москва, Россия
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
«Один пояс — один путь. Лингвистика взаимодействия»:
опыт межкультурного взаимопонимания ................................................ 266
Политическая лингвистика в монографии Изабелы Куявы
«Политический дискурс как предмет
лингвистического анализа на примере дебатов об интеграции
в Германии в 2006—2010 гг.» .................................................................. 270
Современная политическая лексикография .......................................... 275
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 282
6
Стр.6
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ................................................................................. 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Komarova Z. I.
Ekaterinburg, Russia
Kupina N. A.
Ekaterinburg, Russia
Melnik N. V.
Kemerovo, Russia
Sipko J.
Prešov, Slovakia
Chanysheva Z. Z.
Ufa, Russia
Information challenges of modern society:
linguo-terminological studies and terminography ......................................... 12
The October revolution: dictionary definitions
and axiological assertions over the course of time ....................................... 35
Linguopersonology of political Internet comments ....................................... 47
Russia, the West and our country
in the context of Russophobia ...................................................................... 52
Translation as a tool of ideological sabotage
in intercultural political communication ......................................................... 60
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Astakhova K. A.
Chelyabinsk, Russia
Baranova A. A.
Ekaterinburg, Russia
Yilmaz E. R., Ashrapova A. H.,
Zinnatullina Z. R.
Kazan, Russia
Popp I. S.
Ekaterinburg, Russia
Kondrat'eva O. N.
Kemerovo, Russia
Koshkarova N. N.
Chelyabinsk, Russia
Krizhanovskaya E. M.
Perm, Russia
Kushneruk S. L.
Chelyabinsk, Russia
Latu M. N.
Pyatigorsk, Russia
Li Siqi
Harbin, China
Lu Tingting
Beijing, China
Mongilyova N. V.
Kostanay, Kazakhstan
Popova T. G., Zaripov R. I.
Moscow, Russia
Restriction tactics as a constituent part
of the sanctioning strategy in Russian political media text ........................... 66
The second birth of socio-political radio text
in terms of the convergence of radio and the Internet:
specifics of Internet radio text....................................................................... 70
Potential of synchrectical speech acts
of approval/disapproval in linguistics
(as exemplified by mass-media texts) ......................................................... 74
Maidan in the metaphorical mirror
of the Russian mass-media .......................................................................... 80
Chinese mass media in Russian
as a tool to make media image
of the country and the world ......................................................................... 85
Elections of Perm region governor in 2017
as news topic in Perm regional and local mass-media:
strategies of speech influence ...................................................................... 89
Macrostructure of discourse world of the political event:
G20 summit .................................................................................................. 94
Information blocks and systemic relations
in definitions of political terms .................................................................... 100
Power of Xi Jinping’s speech ..................................................................... 105
Interrupting in political interviews:
based on Russian and Chinese languages ................................................ 111
Functioning of the image scheme
in the system of metaphorical extentions ................................................... 119
Metaphorical representation
of Russia’s image in Western media .......................................................... 125
7
Стр.7
Political linguistics. 5 (65)'2017
Prilukova E. G.
Chelyabinsk, Russia
Samkova М. А.
Chelyabinsk, Russia
Sattarova R. V.
Sterlitamak, Russia
Safina R. A., Chernova Ya. R.
Kazan, Russia
Fatkulin B. G.
Chelyabinsk, Russia
Khoretskaya N. Ju.
Kokurina I. V.
Ivanovo, Russia
Yusupova R. R., Teplykh R. R.
Ufa, Russia
Chen Aixiang, Yang Ke
Guangzhou,China
Representation of strategies of Russia’s future
in the news broadcast on Channel One ..................................................... 130
The extent of a desinforming media text impact ......................................... 136
Incarnations of “the others” in political communication ............................... 143
Strategies of mass consciousness manipulation
in the speeches of candidates
in Austrian election campaign of 2016 ....................................................... 147
Comparative analysis of the information support
of the foreign policy initiative “One belt — one road”
in the electronic press of Iranian-speaking countries
(Tajikistan, Afghanistan, Iran)..................................................................... 152
“We cannot divine…” or Logical particles
in manipulative techniques in political media space
(based on the texts of German media) ....................................................... 159
Demonization of the “bad” political leaders
as a tool of information war ........................................................................ 163
A study of Russians’ memory of the Soviet union
in the eyes of Chinese researchers ............................................................ 168
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Basko N. V.
Moscow, Russia
Bulatova E. V.
Ekaterinburg, Russia
Zagidullina M. V.
Chelyabinsk, Russia
Iskuzhina N. G.
Ufa, Russia
Karnyushina V. V.
Surgut, Russia
Kopnina G. A.
Krasnoyarsk, Russia
Romanov A. S.
Moscow, Russia
Shpilnaya N. N.
Barnaul, Russia
Phraseology of political discourse
in the aspect of intercultural communication .............................................. 175
Discursive practices of finding verbal key signs
of Ad quaestum media texts ....................................................................... 181
Entertaining Web-site
as indicator of public sphere:
hash tag “Politics” on Pikabu.ru .................................................................. 189
Language situation in Bashkortostan ......................................................... 194
Strategies and tactics of speech manipulation
in the frames of linguocultural parametres
of distance and power on the basis
of the English communicative situation “Compliment” ................................ 200
Speech tactics and techniques
of discrediting Orthodoxy in the modern
information-psychological war
(based on the analysis of Internet-texts) .................................................... 206
The epideictic genre of toast
as a linguistic means of ethnic stereotypes explication
attributed to the US military linguistic community ....................................... 217
Strategies and tactics of communicative behavior
of linguistic persona in everyday political communication .......................... 222
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Abitov I. R., Khanzafarova D. L.
Kazan, Russia
Pyramid scheme: set of techniques
of psychological influence .......................................................................... 229
8
Стр.8
Political linguistics. 5 (65)'2017
Abramkina E. E.
Novosibirsk, Russia
Gromova N. S.
Ekaterinburg, Russia
Plotnikova A. M.
Ekaterinburg, Russia
Tkachenko Y. G.
Ekaterinburg, Russia
Argumentation model as an element
of the original worldview in examination
into the authorship of service documents ................................................... 234
Constitutive signs of extremist discourse ................................................... 241
“Unreliable narrators” in forensic linguistic analysis ................................... 246
Ideological strategies in laws about women ............................................... 251
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
Silue S. J.
Abidjan, Côte d’Ivoire
Form contraction and ellipsis from narratology
and linguistics perspectives........................................................................ 257
PART 6. REVIEWS. CHRONICLE
Vesnina L. E.
Voroshilova M. B.
Ekaterinburg, Russia
Kakzanova E. M.
Moscow, Russia
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
«One belt — one road. linguistics of cooperation»:
experience of cross-cultural undertanding.................................................. 266
Political linguistics in monograph by Izabela Kujawa
“Political discourse as a subject of linguistic analysis
on debates about integration in Germany in 2006-2010” ........................... 270
Modern political lexicography ..................................................................... 275
Manuscripts requirements .................................................................................................................................... 282
9
Стр.9