УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, доцент Е. В. ДЗЮБА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, проф. В. И. КАРАСИК (Волгоград, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Б. Ю. НОРМАН (Минск, Республика Беларусь)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, доцент О. А. СОЛОПОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2018. – Вып. 1 (67). – 222 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов,
социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 16-18-02102 «Речевое воздействие на русском языке в конфликтных и неконфликтных
политических ситуациях и методология его лингвистической экспертизы
с использованием современных методик (лингвокогнитивный, лингвориторический,
психолингвистический анализ, критический анализ дискурса, комплексный
анализ креолизованного текста и др.)».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2018
© Политическая лингвистика, 2018
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
1(67)’2018
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Elena V. Dzyuba, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Vladimir I. Karasik, Ph.D., Prof. (Volgograd, Russia)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Boris Yu. Norman, Ph.D., Prof. (Minsk, Belarus)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Olga O. Solopova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Ekaterinburg 2018
Стр.3
Политическая лингвистика. 1 (67)'2018
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» .............................................................. 8
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Володина М. Н.
Москва, Россия
Гришаева Л. И.
Воронеж, Россия
Колмогорова А. В.
Красноярск, Россия
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
«Медийная культура»: pro et contra
(с позиции отечественных и зарубежных исследователей) .................... 10
Членение информационного потока в медиапространстве
и синтаксические механизмы вербализации сведений о мире
(на примере медиатекстов канала «EURONEWS») ................................. 19
Легитимация как социополитический феномен
и объект дискурс-анализа .......................................................................... 33
О классификации и дифференциации
видов прецедентных феноменов
в политической коммуникации................................................................... 41
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Вовкула А. В.
Россия, Челябинск
Горностаева А. А.
Москва, Россия
Канашина С. В.
Москва, Россия
Кошкарова Н. Н.
Челябинск, Россия
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
Зотова Е. Н.
Челябинск, Россия
Мужиковская В. Р.
Амиров В. М.
Екатеринбург, Россия
Муслех Хусам А. Р.
Палестина
Фомин А. Г., Мона Е. А.
Кемерово, Россия
Фу Хэчжэнь
Волгоград, Россия
Чэн Юйсяо
Екатеринбург, Россия;
Сычуань, Китай
Ширинкина М. А.
Пермь, Россия
Речевые стратегии в интерактивном медиаформате
международного политического интервью ............................................... 47
Границы дозволенного в политическом дискурсе:
ироничность, черный юмор, деструктивность, сквернословие ............... 57
Роль интернет-мемов в процессе политических выборов ...................... 67
«Российская агрессия» по-американски
и «российский след» по-украински ........................................................... 74
Трагедия Холокоста и зарубежные
русскоязычные еврейские СМИ:
особенности современного осмысления .................................................. 82
Стратегия убеждения в речах
палестинского лидера Ясира Арафата ..................................................... 87
Лексические особенности организации речи
спикера-террориста в видеообращениях ИГИЛ (организации,
запрещенной на территории Российской Федерации) ............................ 98
Политическая медиалингвистика:
фреймовая методика анализа новостных сообщений .......................... 105
Китай в метафорическом зеркале российских СМИ .............................. 114
Регламентирующие документы исполнительной власти
в аспекте тональности (сопоставительно с директивными) .................. 120
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Грибан И. В.
Екатеринбург, Россия
Пакт Молотова — Риббентропа
в современном медиаполитическом дискурсе ....................................... 131
4
Стр.4
Политическая лингвистика. 1 (67)'2018
Демидова Е. Е.
Кемерово, Россия
Доценко Е. Г.
Екатеринбург, Россия
Ковальчук Л. П.
Челябинск, Россия
Коновалова Т. А.
Зейферт А. Д.
Екатеринбург, Россия
Мохаммед Абдель Фаттах
Абу эль-Иля
Каир, Египет
У Анна
Москва, Россия
Продвижение немецкого языка в мире ................................................... 139
Этика, политика и лингвистика в пьесах Тома Стоппарда
о коммунистическом тоталитаризме ....................................................... 145
Особенности концептуальной интеграции
в лингвостилистических средствах
американской политической рекламы .................................................... 151
Метафора как когнитивно-дискурсивное
средство репрезентации образа современной России
в архитектурной картине мира ................................................................ 158
Лингвокультурологический анализ фразеологизмов
с числовым компонентом в русском и арабском языках ....................... 167
Генезис языков в новой политической реальности ............................... 176
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Иванова С. В.
Санкт-Петербург, Россия
Чанышева З. З.
Уфа, Россия
Руднев Д. В.
Садова Т. С.
Санкт-Петербург, Россия
Идеологическая составляющая содержания
как объект лингвистической экспертизы политического текста ............ 180
Деловой язык как основа государственной коммуникации:
проблема нормообразования .................................................................. 191
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Богоявленская Ю. В.
Екатеринбург, Россия
Юзефович Н. Г.
Полякова И. А.
Хабаровск, Россия
Проблема парцелляции во французской лингвистике:
этапы и направления исследований ....................................................... 202
Теория проксимизации П. Цапа как метод
анализа политического дискурса: межкультурный аспект .................... 213
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 219
5
Стр.5
Political Linguistics 1 (67)'2018
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ................................................................................... 8
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Volodina M. N.
Moscow, Russia
Grishaeva L. I.
Voronezh, Russia
Kolmogorova A. V.
Krasnoyarsk, Russia
Nakhimova E. A.
Ekaterinburg, Russia
«Media-Culture»: Pro et Contra
(From the Perspective of Domestic
and Foreign Researchers)............................................................................ 10
Segmentation of Information Flow
in Mass Media Discourse and Syntactic Mechanisms
of Verbalisation of Knowledge About the World
(Case Study of Texts of the EURONEWS TV Channel) ............................... 19
Legitimation as a Societal Phenomenon
and as an Object of Discourse Analysis ....................................................... 33
Classification and Differentiation
of the Types of Precedent Phenomena
in Political Communication ........................................................................... 41
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Vovkula A. V.
Russia, Chelyabinsk
Gornostaeva A. A.
Moscow, Russia
Kanashina S. V.
Moscow, Russia
Koshkarova N. N.
Chelyabinsk, Russia
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
Zotova E. N.
Chelyabinsk, Russia
Muzikovskaya V. R.
Amirov V. M.
Ekaterinburg, Russia
Husam A. R. Musleh
Palestine
Fomin A. G., Mona E. A.
Kemerovo, Russia
Fu Hezhen
Volgograd, Russia
Cheng Yuxiao
Ekaterinburg, Russia;
Sichuan, China
Shirinkina M. A.
Perm, Russia
Speech Strategies in the Interactive Media Format
of the International Political Interview ........................................................... 47
Permitted Limits in Political Discourse:
Irony, Black Humour, Destructiveness, Invectives ....................................... 57
The Role of Internet Memes in Political Elections ........................................ 67
“Russian Aggression” American-Style
and “Russian Trace” Ukrainian-Style ........................................................... 74
Tragedy of the Holocaust
and Foreign Russian-Language Jewish Media:
Features of Modern Judgment ..................................................................... 82
Stratagy of Persuasion in the Speeches
of Palestinian Leader Yasser Arafat ............................................................. 87
Lexical Peculiarities of Terrorist’s Speech
in ISIS Video Messages ............................................................................... 98
Political Media Linguistics: Frame Technique
for Analyzing the News Reports ................................................................. 105
China in the Metaphorical Mirror of Russian Media .................................... 114
Regulatory Documents of the Executive Power
in the Aspect of Tonality (Compared to Directory Ones) ............................ 120
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Griban I. V.
Ekaterinburg, Russia
Molotov-Ribbentrop Pact in Modern Mediapolitical Discourse ................... 131
6
Стр.6
Political Linguistics 1 (67)'2018
Demidova E. E.
Kemerovo, Russia
Dotsenko E. G.
Ekaterinburg, Russia
Kovalchuk L. P.
Chelyabinsk, Russia
Konovalova T. A., Seifert A. D.
Ekaterinburg, Russia
Mohammed Abdelfattah
Abu Elela
Cairo, Egypt
Wu Anna
Moscow, Russia
S. V. Ivanova
St. Petersburg, Russia
Z. Z. Chanysheva
Ufa, Russia
D. V. Rudnev, T. S. Sadova
St. Petersburg , Russia
Bogoyavlenskaya Yu. V.
Ekaterinburg, Russia
Iuzefovich N. G.
Poliakova I. A.
Khabarovsk, Russia
Worldwide Promotion of the German Language ........................................ 139
The Ethics, Politics and Linguistics
in Tom Stoppard’s Plays of Communist Totalitarianism ............................. 145
Peculiarities of Conceptual Integration
in Linguostylistic Means
of American Political Advertising ................................................................ 151
Metaphor as a Cognitive-Discursive Means
of Representing the Image of Modern Russia
in the Architectural Picture of the World ..................................................... 158
Linguoculturological Analysis
of Phraseological Units
with a Numerical Component
in Russian and Arabic Languages .............................................................. 167
Genesis of Languages in the New Political Reality .................................... 176
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Ideological Component of Content as an Object
of Linguistic Expertise of Political Text ....................................................... 180
Official Language as the Basis of State Communication:
to the Problem of Normalization ................................................................. 191
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
The Problem of Parceling in French Linguistics:
Stages and Areas of Research .................................................................. 202
Proximization Theory of Piotr Cap
as Cross-Cultural Political Discourse Analysis Method .............................. 213
Manuscripts requirements .................................................................................................................................... 219
7
Стр.7