Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ромен Роллан. <...> ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ГЕРГАРТУ ГАУПТМАНУ
Суббота 29 августа 1914 г. <...> *
* Телеграмма из Берлина (Агентство Вольфа), перепечатанная "Gazette de Lausanne" от 29 августа
1914 года, сообщила, что "старинный город Лувен, богатый произведениями искусства, более не
существует". <...> Я не из тех французов, Гергарт Гауптман, которые Германию считают варваром. <...> Я знаю все то, чем я обязан мыслителям
старой Германии, и еще в настоящую минуту я вспоминаю пример и слова нашего Гете, -- он
принадлежит всему человечеству, -- отвергающего всякую национальную ненависть и сохраняющего
свою душу спокойной на тех высотах, "где счастье или несчастье других народов чувствуется, как свое
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
собственное". <...> Но яростно набрасываться на
свои жертвы, на этот маленький бельгийский народ, несчастный и невинный!.. какой позор! <...> Лувен уже не больше, как куча пепла, -- Лувен, с его
сокровищами искусства, науки, -- священный город! <...> Но кто же вы такие? и каким же именем, Гауптман,
называть вас после этого, вас, отвергающих имя варваров? <...> Разрушая его, как вы это
делаете, вы показы-ваете себя недостойными этого великого наследства, недостой-ными занять место в
рядах маленькой европейской армии, кото-рая является почетной стражей культуры. <...> Во имя нашей Европы, одним из славнейших бойцов которой вы были до этих пор, во
имя той культуры, за которую величайшие из людей борются веками, во имя самой чести вашей
германской расы, заклинаю, призываю вас, Гергарт Гауптман, -- вас и избранную часть немецкой
интеллигенции, среди которой я насчи-тываю столько друзей, -- протестовать из последних сил против
этого преступления, которое падает на вас. <...> Вы даете миру доказательство того, что, будучи неспособны
защитить свободу мира, вы даже неспособны защитить свою и что лучшая часть немцев порабо-щена
злейшим из деспотизмов, деспотизмом, разрушающим ве-ликие произведения искусства <...>
Над_схваткой_(1914-1915).pdf
Ромен Роллан.
Над схваткой (1914-1915)
Date: 9 февраля 2008
Пер: с французского Е.П.Казанович
Изд: Р.Роллан. Собрание сочинений, т. XVIII, Л., "ГИХЛ", 1935
OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.ru)
НАД СХВАТКОЙ
"Пожар, тлевший в лесу Европы, начинал разгораться. Напрасно старались погасить его то
тут, то там, -- он тот-час же вспыхивал дальше; вихрями дыма и дождем искр перебрасывался он с
одного места на другое, сжигая сухой кустарник. На Востоке авангардные бои уже предвещали великое
столкновение народов. Вся Европа, еще недавно скептическая и равнодушная, пылала, как костер из
сухих ветвей. Жажда борьбы овладела всеми умами. Война могла разразиться каждую минуту. Ее
тушили, но она разгора-лась вновь. Самый ничтожный предлог являлся для нее пищей. Мир чувствовал
себя во власти случая, способного вызвать всеобщую схватку. Он ждал. Самых миролюбивых давило
чувство необходимости. А идеологи, укрывшись в широкой тени циклопа Прудона, прославляли войну как
благороднейшее из деяний человеческих...
Так вот к чему должно было привести физическое и нравственное возрождение западных рас!
Пробегавшие по ним токи пламенной веры и бурной деятельности толкали их на кровавую резню! Только
гений вроде Наполеона мог бы направить этот слепой бег к предусмотренной и опреде-ленной цели. Но
такого гения действия не было нигде во всей Европе. Казалось, мир выбрал себе в правители са-мых
посредственных людей. Сила человеческого ума была где-то далеко. При таком положении оставалось
только ка-титься по наклонной плоскости, что народы и их правитель-ства и делали. Европа имела вид
военного лагеря накануне сражения.
Жан Кристоф. Том V, книга 10. Грядущий день.
Считаю своим приятным долгом выразить благодар-ность мужественным друзьям, которые
защищали меня в парижской печати в течение последнего года, -- с конца ок-тября 1914 года: Амеле
Дюнуа -- в "Humanite" и Анри Гильбо -- в "Bataille Syndicaliste"; в том же журнале -- Фернанду Депре;
Жоржу Пиошу -- в "Hommes du jour"; Ж. М. Ренетуру -- в "Bonnet rouge"; Руане -- в "Humanite"; Жаку
Менилю -- в "Mercure de France" и Гастону Тьессону -- в "Guerre sociale". Этим верным соратникам в
борьбе я при-ношу свою нежную благодарность.
Р. Р.
Октябрь 1915 г.
I. ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ГЕРГАРТУ ГАУПТМАНУ
Суббота 29 августа 1914 г.*
* Телеграмма из Берлина (Агентство Вольфа), перепечатанная "Gazette de Lausanne" от 29 августа
1914 года, сообщила, что "старинный город Лувен, богатый произведениями искусства, более не
существует". (См, примечание на стр. 97).
Я не из тех французов, Гергарт Гауптман, которые Германию считают варваром. Я знаю
умственное и нравственное величие вашей могущественной расы. Я знаю все то, чем я обязан мыслителям
старой Германии, и еще в настоящую минуту я вспоминаю пример и слова нашего Гете, -- он
принадлежит всему человечеству, -- отвергающего всякую национальную ненависть и сохраняющего
свою душу спокойной на тех высотах, "где счастье или несчастье других народов чувствуется, как свое
Стр.1