МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ»
50 THINGS YOU NEED TO KNOW
ABOUT BRITAIN
The film is sponsored by the Daily Telegraph
Методические указания по работе
с видеофильмом по истории Британии
Учебно-методическое пособие для вузов
Составители:
Я.Н. Еремеев,
О.В. Ивашенко,
Н.А. Шарова
Воронеж
Издательский дом ВГУ
2016
1
Стр.1
Методическая записка
Предлагаемое учебно-методическое пособие состоит из заданий к видеофильму
по истории Британии. Фильм «50 THINGS YOU NEED TO
KNOW ABOUT BRITAIN» создан при содействии известной британской
газеты «The Daily Telegraph».
В пособии даются комментарии и задания к трем частям фильма:
“Roots” (корни); “Freedom (свобода)” и “Sea” (море). В первой части рассматриваются
исторические события, которые сформировали национальную
идентичность британцев. Вторая часть посвящена становлению либерализма
и демократии в Британии. Третья часть повествует о влиянии географического
положения морской державы на национальную культуру. Необходимость
создания данного учебного пособия вызвана тем, что оригинальный
язык фильма является сложным для студентов факультета романогерманской
филологии, а обилие фактов и информации представляет дополнительную
трудность. В связи с вышеизложенным, задачами данного
методического пособия являются снятие языковых трудностей и управление
деятельностью студентов при восприятии фильма.
Комментарии исторических событий представлены в фильме в неформальном
общеразговорном стиле. Это дает возможность студентам
обогатить свои знания не только историческими фактами, но и, например,
фразовыми глаголами. Каждая часть предваряется списком фразовых глаголов,
используемых в этой части, и заданием выписать предложения из
фильма, в которых эти фразовые глаголы используются. Последующие задания
разнообразны: заполнение пропусков в предлагаемом тексте на основании
прослушанного фрагмента (Cloze); поиск ответов на предложенные
вопросы (каждый вопрос сопровождается списком ключевых слов из нужного
фрагмента с объяснением или переводом, или просто списком ключевых
слов); задания на написание эссе на основании изученного или подготовку
докладов; задания на идентификацию ключевых понятий или персонажей
(Scramblers). Тщательная методическая проработка предлагаемого
учебного материала делает возможным для студента самостоятельно работать
с видеофильмами. В аудитории студенты либо сдают письменные ответы
на задания, либо задания проверяются устно. В конце каждой части
приводятся контрольные вопросы и задания по всей части.
Основными методическими принципами, на которые ориентировались
авторы пособия, являются: принцип доступности, наглядности, активности,
коммуникативности и принцип деятельностного подхода к обучению.
Существенно важным представляется выводить студентов на межкультурные
связи. С этой целью в пособии имеются задания на сравнение
британской истории и истории России. Работа с видеофильмом не только
поможет студентам разобраться с тайнами истории Соединенного Королев3
Стр.3
Tips for students. General Guidelines for watching the film:
• Before watching read the summary of the subpart you are going to watch.
• Watch, listen and fill in the gaps in the summaries.
• In the text personal pronouns I, us, we are substituted by they, them etc.
• In the beginning of every part you will find a list of phrasal verbs. Pay attention
to how they are used in the film.
• At the end of every part you will find Cultural commentary. The words
which are explained are marked like this*.
Introduction to the film (repeated in all the three parts).
British history is an extraordinary roller coaster ride. They had the world’s
largest empire, they’ve got some of the greatest inventions, they’ve written some
of the best books. And they have got the mother of all parliaments. It’s been
thousands of years of exciting stuff.
Part I ROOTS
1) Stonehenge
Stonehenge, Wiltshire
A Druid
Task 1. Pick out sentences where the following phrasal verbs are used:
Look for – искать
Take back to – уводить к
Be around – существовать
Task 2. Fill in the gaps while viewing.
Our story starts way, way back in 1)…-…….. Britain 5000 years ago. If
you are looking for the building blocks of British identity, their foundations are
literally (буквально) rock solid. The Stonehenge is one of the most visited sights
(достопримечательность) in Britain, it symbolizes mystery, it takes us right
back to the roots of Britishness. There’s an important day in calendar, the 2)……
equinox (равноденствие), when thousands of people gather here to watch the
sun rising over the stones. Many of the people here are 3)……, a religious group.
6
Стр.6
It’s been suggested that Druids built the Stonehenge to use for 4)…… ………
(человеческие жертвы). Stonehenge can’t have been built by the Druids because
their culture began to flourish (процветать) only in 300 BC. The Stonehenge had
been around long, long before that.
At first they dug this ditch (канава) and then put wooden posts around.
Then 600 years later they erected (воздвигли) this incredible outer circle of
bluestones that survives still today. The stones were brought all the way from
Pembrokeshire* in Wales, which was 250 miles away. It is quite a journey for a
civilization which had no 5)……… of a wheel. It was a staggering undertaking
(поразительное предприятие)! It is such an important reminder that British
people belonged to a far more 6)……. and sophisticated (умудренный) society
than the Roman historians would make us believe. Then somebody decided to redesign
the Stonehenge. The Stonehenge has inspired a fair number of 7)….. …...
The Stonehenge is admired as an early 8)…… of the British roots.
Cultural Commentary
* Druids – A druid was a member of the priestly class in Britain, Ireland,
and Gaul (France), and possibly other parts of Celtic Europe and Galatia during
the Iron Age and possibly earlier. Very little is known about the ancient druids.
They left no written accounts of themselves and the only evidence is a few descriptions
left by Greek, Roman and various scattered authors and artists, as well
as stories created by later medieval Irish writers. While archaeological evidence
has been uncovered pertaining to the religious practices of the Iron Age people,
"not one single artefact or image has been unearthed that can undoubtedly be
connected with the ancient Druids." Various recurring themes emerge in a number
of the Greco-Roman accounts of the druids, including that they performed
human sacrifice, believed in a form of reincarnation, and held a high position
in Gaulish society. Next to nothing is known about their cultic practice, except
for the ritual of oak and mistletoe as described by Pliny the Elder. The earliest
known reference to the druids dates to 200 BCE, although the oldest actual
description comes from the Roman military general Julius Caesar in his Commentarii
de Bello Gallico (50s BCE). Later Greco-Roman writers also described the
druids, including Cicero, Tacitus and Pliny the Elder. Following the Roman invasion
of Gaul, druidism was suppressed by the Roman government under the 1st
century CE emperors Tiberius and Claudius, and it had disappeared from
the written record by the 2nd century.
en.wikipedia.org/wiki/Druid
* Pembrokeshire – Pembrokeshire is the most westerly of all of the counties
in Wales. It is also home to the only coastal national park in the United Kingdom.
As such, Pembrokeshire offers a wealth of outdoor activities that can be enjoyed
in some of the most beautiful landscapes in Great Britain. From horse riding
to golf, from fishing to exploring castles and from walking the miles of coast
7
Стр.7
path to more extreme pursuits, there is something here to suit everyone. Besides
enjoying the beaches of the south, west and north coast of Pembrokeshire there
are pleanty of things to do. A large number of events and festivals take place
throught the year in many of the towns and villages in the county. There are also
many museums, gardens and family activities open to the public.
With Pembrokeshire being such a popular tourist destination there is a
large range of accommodation options to suit all budgets and requirements. Options
range from grand hotels to humble camp sites and everything in between,
including accommodation for those who want to bring their dogs on holiday with
them. There is a broad range of entertainment options in the county, including:
cinemas, theatres, theme parks, gyms and spas. So even if the weather is not playing
nicely, you can find plenty to enjoy during your time in Pembrokeshire!
www.pembrokeshire-wales.com/
2) St. Augustine and Christianity
Canterbury Cathedral
used:
Be about to change – идти к перемене
Fall out – поссориться
Task 4. Fill in the gaps while viewing.
Britain today on paper is a 1)……… country. Christianity has played a
great part in making British identity. One man did more than any other to bring
Christianity to the British shores. Celts and Anglo-Saxons 2)… ……… (поклонялись)
pagan (языческим) Gods* for centuries. All this was about to change in
597 because 3)…. ……. decided to bring the Christian Gospel to 4)….. England.
He wanted the pagan English and their king Aethelberht to become Christian.
The Venerable Bede* wrote that a Benedictine monk (монах) Augustine* was
selected to go to Britain to convert the pagan king Aethelberht. 5)………. must
8
Augustine of Canterbury by Caravaggio
Task 3. Pick out the sentences where the following phrasal verbs are
Стр.8
have been impressive because King Aethelberht allowed him 6).. …… (проповедовать)
the Gospel of Christ to his men. Augustine also baptized (крестил) the
king before the year 597 was out. He also 7) …….. thousands of his men in what
is known as the baptismal miracle at Canterbury.
But Anglo-Saxon pagan gods were still popular, so Augustine carefully incorporated
pagan feasts into the Christian 8)…….. . Mid-winter solstice ( солнцестояние)
became associated with the birth of Jesus Christ and was called
9)……… . Oistra, an Anglo-Saxon ( Celtic Eostra) goddess, who symbolized
spring, represented rebirth, new life and 10)…..’s fertility (плодовитость) gave
name to 11)…… festival. Over the coming centuries Christianity became more
and more widespread. Christian faith (вера) and a local parish church (приходская
церковь) became a major root of Britishness. Christianity was here to stay,
and Christian rituals have marked the key moments in human life - birth, marriage
and death – ever since. Today 71 per cent of British still claim to be Christian.
Augustine built Canterbury Cathedral* and became the first archbishop of
Canterbury.
The most famous Archbishop of Canterbury became Thomas Becket . He
had a major falling out with King Henry II and was brutally murdered in the Cathedral.
He became the most famous martyr in England. Pilgrims began to come
to his tomb.
Cultural Commentary
*Pagan gods and goddesses – Aine of Knockaine Celtic (Irish) Goddess
of love and fertility, later known as the fairy queen. Goddess related to the moon,
crops, and farms or cattle. Aine is revered among Irish herbalists and healers and
is said to be responsible for the body's life force. A woman of the Leanan Sidhe
(Sweetheart of the Sidhe). Some said she was the daughter of Manannan, some
said she was the Morrigan herself. There was a stone, Cathair Aine, belonging to
her and if anyone sat on the stone, they would be in danger of losing their wits, sit
three times and they would lose them forever. Aine was very revengeful, and it
was not a safe thing to offend her.
9
Стр.9
Camalus
"Of the Invisible Sword", "Heaven". Celtic god of war and sky. Similar to
Mars, only more vicious.
Cernunnos
Celtic god of virility, fertility, life, animals, forests and the underworld.
The Horned or Antlered god is born at the winter solstice, marries the Goddess at
Beltane, and dies at the summer solstice. He alternates with the Goddess of the
moon in ruling over life and death, continuing the cycle of death, rebirth and
reincarnation.
Symbolizes element of earth, love, fertility, death the virile male aspect and
the dark half of the year. The two fold aspect of the God year with the Greenman
or Jack o' the Green being his light aspect. This takes on a similarity to the Oak
King and Holly King legend. Leads the wild hunt at Samhain, hence the day best
associated with the Dark Lord. Also A consort to the mother Goddess. Druids
knew him as Hu Gadarn, the Honored God. Ancient Celtic images show him
seated in a lotus position, naked, with antlers or horns on his head. Christians
demonized this benevolent God for easy conversion and is where the image of the
Christian devil comes from(Couldn't be further from facts nor truth but alas yet
another tragedy of misdeed and "bearing false witness", to quote a commandment).
Animals
that were sacred to him: bull, ran, stag, and horned serpents. Variants:
Cerowain, Cernenus, Herne the Hunter.
10
Стр.10