Полное собрание сочинений и писем. В 20 тт. Т. 11 (второй полутом). Господа нашего Иисуса Христа Новый Завет в пер. В.А. Жуковского (467,50 руб.)

Стр.6

Стр.7

Стр.654

Стр.655

Подготовка текста Ф. З. Кануновой, И. А. Айзиковой, Д. В. Долгушина; составление, вступительная статья, примечания Д. В. Долгушина Издательский Дом ЯСК Москва 2016

Стр.6

УДК 821.161.1 ББК 83.3(2Рос=Рус)1-8 Ж 86 Томский государственный университет Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) проект № 16-04-16040 Ж 86 Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В двадцати томах / Ред. коллегия: И. А. Айзикова, Д. В. Долгушин, Э. М. Жилякова, В. С. Киселёв, О. Б. Лебедева, Н. Е. Никонова, И. А. Поплавская, А. С. Янушкевич (гл. редактор). — Т. 11 (второй полутом): Господа нашего Иисуса Христа Новый Завет в переводе В. А. Жуковского / Сост., вступит. статья, примеч. Д. В. Долгушина; подгот. текста Ф. З. Кануновой, И. А. Айзиковой, Д. В. Долгушина; ред. Д. В. Долгушин, А. С. Янушкевич. М.: Издательский Дом ЯСК, 2016. — 664 c., ил. ISВN 978-5-9908826-7-6 Полное собрание сочинений В. А. Жуковского впервые в эдиционной практике представляет наследие великого русского поэта в максимально полном на сегодняшний день объеме. Тексты Жуковского даны на основе критического осмысления всех известных автографов поэта и прижизненных публикаций. В том 11 (второй полутом) впервые включен текст Нового Завета в переводе В. А. Жуковского, сверенный по автографу, с комментариями и статьей об истории создания перевода богословского и филологического характера. УДК 821.161.1 ББК 83.3(2Рос=Рус)1-8 В. А. Жуковский (рисунок из семейного альбома Жуковских, середина 1840-х гг.) (Публичная библиотека Нью-Йорка. Slav. Reserve 07—267) На фронтисписе: © Д. В. Долгушин. Редакция тома 11, 2016 © Издательский Дом ЯСК, оригинал-ма кет, 2016 Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается.

Стр.7

СОДЕРЖАНИЕ Второй полутом От редакции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА НОВЫЙ ЗАВЕТ СВЯТОЕ ЕВАНГЕЛIЕ отъ МАТѲЕЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 523 СВЯТОЕ ЕВАНГЕЛIЕ отъ МАРКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 543 СВЯТОЕ ЕВАНГЕЛIЕ отъ ЛУКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 548 СВЯТОЕ ЕВАНГЕЛIЕ отъ IОАННА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 555 ДѢЯНIЯ СВЯТЫХЪ АПОСТОЛОВЪ, писанныя св. Евангелистомъ Лукою . . . . . 204 574 ПОСЛАНIЯ СВЯТЫХЪ АПОСТОЛОВЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 584 СОБОРНОЕ ПОСЛАНIЕ святаго АПОСТОЛА IАКОВА . . . . . . . . . . . . . 260 584 ПОСЛАНIЯ святаго АПОСТОЛА ПЕТРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 585 ПЕРВОЕ СОБОРНОЕ ПОСЛАНIЕ святаго АПОСТОЛА ПЕТРА . . . . . . 266 585 ВТОРОЕ СОБОРНОЕ ПОСЛАНIЕ святаго АПОСТОЛА ПЕТРА . . . . . . 272 586 . . 7 ПОСЛАНIЯ святаго АПОСТОЛА IОАННА БОГОСЛОВА . . . . . . . . . . . . 276 586 ПЕРВОЕ СОБОРНОЕ ПОСЛАНIЕ святаго АПОСТОЛА IОАННА БОГОСЛОВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 586 СОБОРНОЕ ПОСЛАНIЕ святаго АПОСТОЛА IУДЫ . . . . . . . . . . . . . . . 284 587 ПОСЛАНIЯ святаго АПОСТОЛА ПАВЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 587 ПОСЛАНIЕ святаго АПОСТОЛА ПАВЛА къ Римлянамъ . . . . . . . . . . . . . 286 587 ПОСЛАНИЯ къ Коринѳянамъ святаго АПОСТОЛА ПАВЛА . . . . . . . . . . . 309 591 ПЕРВОЕ ПОСЛАНIЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 591 ВТОРОЕ ПОСЛАНIЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 594 ТРЕТIЕ СОБОРНОЕ ПОСЛАНIЕ святаго АПОСТОЛА IОАННА БОГОСЛОВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 – ВТОРОЕ СОБОРНОЕ ПОСЛАНIЕ святаго АПОСТОЛА IОАННА БОГОСЛОВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 587 ПОСЛАНIЕ къ Галатамъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 595 ПОСЛАНIЕ къ Ефесеямъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355 596 ПОСЛАНIЕ къ Филиппiйцамъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363 599 ПОСЛАНIЕ къ Колоссянамъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369 600 ПЕРВОЕ ПОСЛАНIЕ къ Ѳессалоникiйцамъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375 600 ВТОРОЕ ПОСЛАНIЕ къ Ѳессалоникiйцамъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 600 ПЕРВОЕ ПОСЛАНIЕ къ Тимоѳею. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 601 ВТОРОЕ ПОСЛАНIЕ къ Тимоѳею . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 601 ПОСЛАНIЕ къ Титу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 601 ПОСЛАНIЕ къ Филемону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398 601 ПОСЛАНIЕ къ Евреямъ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 602 ОТКРОВЕНIЕ святаго ИОАННА БОГОСЛОВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 609

Стр.654

— СОДЕРЖАНИЕ — ИЗ ЧЕРНОВЫХ И НЕЗАВЕРШЕННЫХ РУКОПИСЕЙ ПЕРЕВОДЫ ИЗ ПСАЛТИРИ И ЕВАНГЕЛИЯ ОТ МАТФЕЯ . . . . . . . . . . . . . . 443 612 ПСАЛТИРЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 СВЯТОЕ ЕВАНГЕЛІЕ ОТЪ МАТѲЕЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 – – <О СЛОВѢ ЖИЗНИ> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 614 ПРИЛОЖЕНИЯ Д. В. Долгушин. Новый Завет в переводе В. А. Жуковского . . . . . . . . . . . . . 467 Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 Указатель имен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619 Указатель стихов из Библии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 654

Стр.655